Paroles de 錯乱 avec traduction en Français

目を凝らして 過去に縋る

Aux aguets, se raccrocher au passé

作り話 嘘を護る

Une histoire fabriquée, pour protéger le mensonge

変わり果てた 声は痛々しくて

La voix, méconnaissable… est douloureuse à entendre

聴いてらんないな

Je n’arrive même pas à supporter d’écouter

耳すまして 音を探す

Oreille tendue, à la recherche d’un son

うなされては 敵を呪う

Je fais des cauchemars et je maudis l’ennemi

作らされた言葉 よそに捧げて

Les mots fabriqués, je les voue ailleurs

見つからないわけだ 元からゼロ

C'est pour ça qu'on ne les trouve pas : de toute façon, je pars de zéro

おとぎ話 聞き入る夜

Une nuit où l’on écoute un conte

夢の中の静けさ 追いかけていたい

Je veux courir après le silence dans mes rêves

訪れかけた今日の日(ひ)よ どうかまだ消えないで

Ô ce jour qui s’apprêtait à venir… ne t’éteins pas encore, je t’en prie

繋がった未来を引き剥がす

Détacher l’avenir qu’on croyait lié

角張った愛を譲り合う

On se passe l’un à l’autre un amour tout en angles.

立ち止まった時間に怖気づく

Je me fige… et je me laisse gagner par la peur, dans le temps qui s’arrête

夜明けを嘆いても 今日は始まるから

Même si on soupire après l’aube, aujourd’hui commence

ぬるくなったジュースみたい

Comme un jus qui a tiédi

味気(あじけ)ないな 嫌に温い

Sans saveur… c’est tiède, ennuyeux.

いつの間にか 陽(ひ)にあたって よどんでいく

Sans t’en rendre compte, tu te retrouves au soleil, et ça moisit.

いつかの賑やかさ 遠い記憶

Une fois, tout ce vacarme—un souvenir lointain.

笑えないな 慄く夜

Pas drôle… la nuit me glace

疲れ果てた身体 引きずりながら

À bout de force, je traîne mon corps

訪れかけた今日の日よ どうか置いてかないで

Le soleil d’aujourd’hui qui s’apprêtait à venir… ne l’abandonne pas, s’il te plaît

あざといメロディーを口ずさむ

Tu fredonnes une mélodie aguicheuse

冷え切った死体に瓜二つ

J’étais tout pareil qu’un corps froid et sans vie

有り余った不快感蹴っ飛ばして

Chasse au loin ce déplaisir en trop

「手に負えません」て笑って、笑って、

« Je n’y peux rien… » ris, ris,

繋がった未来を引き剥がす

Détacher l’avenir qu’on croyait lié

角張った愛を譲り合う

On se passe l’un à l’autre un amour tout en angles.

立ち止まった時間に怖気づく

Je me fige… et je me laisse gagner par la peur, dans le temps qui s’arrête

夜明けを嘆いても 今日は始まるから

Même si on soupire après l’aube, aujourd’hui commence