MARETU
Paroles de しう (Siu) avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2019
- Genre
- J-Pop, Anime Songs
- Durée
- 4:39
Suck it up
Suck it up
Suck it up
Suck it up
Suck it up
Suck it up
Suck it up
Suck it up
Suck it up
Suck it up
Suck it up
Suck it up
Suck it up
Suck it up
Suck it up
Suck it up
愛らしく 悲しく躓く あなたから
Amoureusement… tristement… on trébuche, venant de toi
匂い立つ死の艱苦
L’âpreté du calvaire de la mort qui se dégage
慎ましく つましくぬかづく あなたには
Avec retenue, avec parcimonie, je m’incline devant toi
申し訳ない言い訳
Désolé, voilà une excuse
そもそも創めは投げやり
De toute façon, dès le départ… c’était négligé.
···に創られたあなたの派遣先よ
…Ton lieu d’affectation, créé à partir de ···
まあ色々残念だ 諸々、いかんせんな
Bon… c’est dommage pour plein de choses. Toutes sortes de choses… y a rien à faire.
そろそろ気付いて 有耶無耶
Il est temps que tu t’en rendes compte, mais sans qu’on sache vraiment…
···に決められたこの世のくまぐまに
Dans chaque recoin de ce monde, décidé pour toi…
いや これでも十分か？
Non… et même avec ça, ça suffit ?
それとも不十分か？
Ou bien c’est insuffisant ?
人の子も どの子も
Un enfant, quel qu’il soit
生まれが総て（サイヤサ）
Ma naissance est tout (Sayia sa)
宝籤外せば
Si tu retires le bon numéro du destin
孤独と無力
La solitude et l’impuissance
This is life, wow
C’est la vie, wow.
最低の犠牲者に愛を
Offrir l’amour aux pires victimes
最低の犠牲者に愛を
Offrir l’amour aux pires victimes
最低の犠牲者に愛を
Offrir l’amour aux pires victimes
最低の犠牲者に愛を
Offrir l’amour aux pires victimes
差し上げたいけど
Je voudrais te les offrir, mais…
Suck it up
Suck it up
Suck it up
Suck it up
Suck it up
Suck it up
Suck it up
Suck it up
Suck it up
Suck it up
Suck it up
Suck it up
Suck it up
Suck it up
Suck it up
Suck it up
騒々しく 仰々しく罵るあなたから
De tes hurlements bruyants, pompeux, et de tes insultes
あふるる反富裕
Qui déborde : anti-richesesse…
仕方なく 貧しく客引く あなたには
Faute de mieux, vous accostez pauvrement
限界だろう？人間界は
C’est la limite, non ? Le monde des humains…
なぜなぜその子が恨めしい？
Pourquoi, pourquoi cette fille me semble si pleine de rancune ?
···いや心の底では羨ましい？
…non ? Mais au fond, tu es jalouse ?
まあ誰もが同類か
Eh bien, tout le monde est pareil
その傷んだ脳髄は
Et ces nerfs, déjà meurtris… où
そろそろ嘆こう 籤引き
Bientôt, soupire… comme quand on tire les dés
···に決められたあなたのすじみちに
…ce droit chemin qui t’a été tracé
もう僕には関係ない
Ce n’est plus mon affaire, à présent
うまれなおしの歓迎会
Une fête de bienvenue pour renaître
たかる蝿 寄る亀
Mouches qui rôdent, tortue qui s’approche
持たざる情け（サイヤサ）
Pas assez de cœur, pas assez de pitié (saiya sa)
面構え笑われ
Même si on a cinquante ans, toi et moi, on dormira dans le même lit
甚だ哀れ
Je te cherchais… où étais-tu donc ?
This is life, wow
C’est la vie, wow.
Suck it up
Suck it up
Suck it up
Suck it up
Suck it up
Suck it up
Suck it up
Suck it up
どうしてこれをつくったの？
Pourquoi l’avoir créé ?
どうしてここまでほうっておいたの？
Pourquoi t’avoir laissée là jusqu’ici ?
どうしてこのこをうんだの？
Pourquoi j’ai l’impression d’avoir mis au monde cet enfant ?
どうしてそこにうまれてしまったの？
Pourquoi t’es née, toi, juste là ?
愛情の抜け殻に恋を
Aimer… en plein dedans l’ombre vide de l’amour
純情の燃えがらに性を
Desire hidden in the ashes of innocence
肉体の召使いに悔いを
Aux serviteurs de la chair, les regrets
最高の余生に期待を
J’espère la meilleure fin de vie
願望の奴隷に終いを
Mettre un terme à ce qu’il faut à l’esclave de ses désirs
宙吊りの屍に合掌
J’adresse une prière à un cadavre pendu dans le vide
悠久の魂に冥を
À l’âme éternelle, les ténèbres
最低の犠牲者に愛を
Offrir l’amour aux pires victimes
（最低の犠牲者に愛を）
(Pour aimer les pires des victimes)
（最低の犠牲者に愛を）
(Pour aimer les pires des victimes)
（最低の犠牲者に愛を）
(Pour aimer les pires des victimes)
最低の犠牲者に愛を
Offrir l’amour aux pires victimes
Vocabulaire clé
- うん
- ouiN4
- 会かい
- réunionN4
- 残念ざんねん
- dommageN4
- 決めきめ
- décisionN4
- 羨ましいうらやましい
- envieuxN4
- 蝿はえ
- moucheN4
- 関係かんけい
- relationN4
- 歓迎かんげい
- accueilN3
- 限界げんかい
- limiteN3
- どの
- quelN5
À propos de cette chanson
MARETU is a Japanese Vocaloid producer and songwriter known for releasing Vocaloid music starting in 2011 and helping define the genre as a representative producer since 2017. He is also credited under the name Gokuaku-P.