MARETU
Paroles de スクラマイズ avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2015
- Genre
- J-Pop, Anime Songs
- Durée
- 3:55
HOW DID I LET THIS SHXT HAPPEN?
HOW DID I LET THIS SHXT HAPPEN?
言いたいことは山ほどあるけど、胸にしまうぞ
J’ai mille choses à te dire, mais je les garde au creux du cœur.
殻の中から溢れた何かで 溺れているぞ
Par quelque chose débordant de la coquille… tu te noies
叶わないことばっかりだろう 殺されたハロー
Sûrement que ce sont surtout des choses qu’on n’aura jamais… Hello, tu as été tué.
自己嫌悪、育て育て！
Détester soi-même—forme, forme, forme !
負けた奴だろう 蹴飛ばしてやろう
C’est sûrement celui qui a perdu—alors vas-y, renverse-le d’un coup de pied.
「有難がれ、心地良い味覚を」
« Merci… savoure des saveurs si agréables »
靴の中からあぶない何かが のぞいているぞ
Quelque chose de dangereux regarde depuis l’intérieur de ma chaussure
心当たりは丸っきりないけど 視られている、ずっと
Je n’ai aucune idée, mais on me regarde—tout du long
使えない言葉借りたよ。どうもありがとう
J’ai emprunté des mots inutilisables. Merci beaucoup
生心、壊せ壊せ！
Coeur vivant… casse, casse !
誰かの中身、暴き出したい
J’ai envie de mettre à nu l’intime de quelqu’un
「刻み付けろ、痛ましいリアルを」
« Grave-le, le réel déchirant ! »
スパッと解決、甘い逼塞
Net et précis : ça règle tout, douce claustration
(腐って減っていく)
(Ça pourrit, et ça diminue)
笑えない！ 理性をカットアップ
On ne peut pas rire ! Coupe le jugement, fais-le en morceaux
重い希望とナップザック
Un lourd espoir et un sac à dos
やめて、やめてやめて
Arrête, arrête, arrête
こんな所 観ないでよ！
Ne viens pas regarder un endroit comme celui-ci !
切って貼った相互関係
Coller et recoller des liens réciproques.
懐っこさ、殴って折って
La familiarité : je la frappe, je la brise
せめて、せめてせめて
Au moins… au moins… encore et encore
謝らせたいんだよ、散々な夢想語る ご一同を！
Je veux te faire t’excuser, à vous tous qui rêvez en long et en large, de façon si désastreuse !
訊きたいことは山ほどあるけど、胸にしまうぞ
J’ai mille choses à te demander… mais je les garderai au fond de mon cœur
心の底に穴開け 窓開け どうかしてるぞ
Fais un trou au fond du cœur, ouvre la fenêtre—t’es pas net.
切って捨てろよ 泥だらけだろう、
Go ahead, cut it off, it’s all muddy,
中途半端なアスピレーション
Une ambition à moitié faite
愛の仕置に感謝の心
Un cœur reconnaissant pour la sentence de l’amour
そう、ここは楽しいところ。
Oui… c’est un endroit amusant.
押し付けられたインビテーション
Invitation imposée
正義の味方？やめてしまえ
Les héros du “bien” ? Arrête, s’il te plaît
知ったかぶりの夢物語、
Un rêve à faire semblant d’avoir compris,
耳を貸すだけ無駄みたいだねー
N’écouter que ça, ça semble être une perte, hein
HOW DID I LET THIS SHXT HAPPEN?
HOW DID I LET THIS SHXT HAPPEN?
敵機撃墜 喚く結束
Détruire l’ennemi, abattre l’appareil — l’unité qui hurle
(凝った演出)
(Mise en scène soignée)
関係ない、関係ないな！ 滾った正義感も
Que ça ne sert à rien, que c’est rien du tout ! Même le zèle de la justice enflammée
ぬるいぬるい慈善事業も
Même la tiède tiède œuvre caritative
それで、あれがこれで
Alors, l’une devient celle-ci, celle-ci devient ça…
こんなことになるわけ？
Mais pourquoi ça finirait comme ça ?
あっという間 ワッドカッター
En un clin d’œil, le paper-cutter
愉快、愉快、リコイルショック
Joyeux, joyeux, choc de recul
やめて、やめてやめて
Arrête, arrête, arrête
そんなところ さわらせないで
Ne me touche pas à ça, de façon si près
Vocabulaire clé
- 感謝かんしゃ
- gratitudeN3
- 無駄むだ
- inutileN3
- 解決かいけつ
- résolutionN3
- ある
- existerN5
- いる
- être (personne/animal)N5
- ここ
- iciN5
- こんな
- comme çaN5
- そう
- ainsiN5
- やめ
- arrêteN5
- 何なに
- quoiN5
À propos de cette chanson
MARETU is a Japanese Vocaloid producer and songwriter known for releasing Vocaloid music starting in 2011 and helping define the genre as a representative producer since 2017. He is also credited under the name Gokuaku-P.