Paroles de うみたがり avec traduction en Français

隠れて 見つめて 繋げて 射止めた

Caché(e), te regardant, je t’ai relié(e) pour t’atteindre, je t’ai eu par le regard

極めて控えめ

D’une façon très, très retenue

気づいて 気づいて

Regarde… regarde…

足りないものばかりずっと増えてくの

Ce qu’il manque ne fait que grossir, sans cesse

ほんのりつらいな

Ça pique un peu, juste ce qu’il faut.

そのたびごと「情けない」じゃ済まされない

Cette fois-là, on ne pourra pas s’en tirer avec un simple « c’est pathétique »

もっと大袈裟に痛がろう

Fais semblant d’avoir encore plus mal, en grand

その場凌ぎではだめなのに

Ça ne suffit pas, juste pour tenir le coup

止まらぬ衝動うずかせて

Coupe et jette—c’est de la boue, alors, non ?

また地獄の連鎖に知らん顔

Encore une chaîne de l’enfer, avec l’air de ne rien savoir

ほんとの続きを考えないように

Ne pas penser à la suite, celle pour de vrai

見初めて あわせて 見惚れて でれでれ

Je t’ai remarqué d’abord—te regarder, encore—je bavais d’admiration, complètemement

いままで 弱くて ごめんね ね

J’ai été trop faible jusqu’ici… pardon, vraiment, hein

今になって 首をぎゅっと絞めてくる

Maintenant, ça serre le cou, comme si c’était pour étouffer

優しい思い出

De doux souvenirs

昇っただけ沈むは お約束

Monter, puis couler : c’est la promesse

待ってそういうの怖すぎる

Attends—ce genre de choses, c’est trop effrayant.

あなたと一緒に笑い合う

あなたと一緒に笑い合う

おとぎの明日を可愛がる

À dorloter un lendemain de conte de fées

白々しく飛び交う痛み分け

Les douleurs qui s’échangent, faussement, en plein jour

ほんとの終わりを長引かせるために

Pour prolonger une fin véritable…

いつまで

Jusqu’à quand…

前を向いて もたもた進んでくわけだ

Je vais de l’avant… en avançant à petits pas, forcément

いつまで

Jusqu’à quand…

格好つけて ラブ とかいうものを捏ねる

Je fais semblant d’avoir de l’allure, je pétris du « love », comme on pétrit une pâte

その場凌ぎではだめなのに

Ça ne suffit pas, juste pour tenir le coup

怪しいレールを信じ込む

Je crois à ces rails inquiétants

物々しく でしゃばる物思い

En retour

繋げておきたい首の皮

Je veux garder le cou attaché

あたまがしびれて熱くなる

La tête se met à vibrer, chaude

あなたの電波に熔かされたい

Être fondu(e) par ton signal radio

たどたどしい足取り 帰り道

Pas hésitant, des pas qui te reconduisent par le chemin du retour

あなたの優しさが嬉しかったんだ

Ta douceur me rendait si heureux

嬉しかったんだ

J’étais si heureuse

つくって あそんだ 思い出 塞いで

Je fabrique, je joue—des souvenirs qu’on bourre, qu’on tasse

どうして 生まれた

Pourquoi est-ce que ça voit le jour ?

それはね

C’est comme ça.