
Official髭男dism
Paroles de ビンテージ avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2019
- Genre
- J-Pop, Rock
- Durée
- 4:13
口喧嘩なんかしたくもないから
Je ne veux pas me battre en mots, de toute façon
細心の注意を払って生きてた
Je vivais en faisant preuve d’une prudence extrême
率先して自分のことをけなすのは
Critiquer mon propre cœur, en premier, je le fais
楽だけど虚しくて
C’est facile, mais ça sonne creux
悲しい過去なんか1つもないのが
Je n’ai aucun passé triste, rien du tout
理想的だって価値観を持ってた
J’avais une façon d’y croire, idéale
そんな僕は君という人に会えて
Et moi, je t’ai rencontrée, toi
大事なことに気付かされた
On m’a appris à voir l’essentiel
キレイとは傷跡がないことじゃない
Être « beau », ce n’est pas n’avoir aucune cicatrice
傷さえ愛しいというキセキだ
C’est un prodige : aimer même la douleur
♪
♪
酸いも甘いもって言えるほど
Assez pour dire que c’est à la fois amer et doux
何も僕ら始まっちゃないけれど
Rien n’a encore vraiment commencé pour nous
褪せた思い出もビンテージなんて言って
Même des souvenirs fanés… on dirait du vintage
振り返る度に笑えるようにと
Pour qu’à chaque fois qu’on se retourne, on puisse rire
大切に日々を重ねよう
Précieusement, empiler les jours, un par un
かけがえのない今を
Le présent, irremplaçable
♪
♪
好きな色なんか特段ないけど
Je n’ai pas vraiment de couleur préférée, en particulier
人生が絵画だったならどうだろう?
Et si la vie était une peinture, alors… ?
君との時間を重ねることでしか
Je n’ai, sûrement, que ce moyen-là d’encre la couleur—
出せない色がきっと好きだ
celle que je suis sûr(e) d’aimer, née de ton temps qui se superpose au mien.
喜怒哀楽 そしてその間に
Joie, colère, tristesse… et entre tout ça
きらめく想いを抱きしめて
serre contre toi mes pensées qui étincellent.
♪
♪
シワくちゃだったりやけに錆びついたり
fripées parfois, ou trop rouillées…
剥がれてしまった記憶があったとしても
même si des souvenirs s’écaillent et s’en vont
何一つ隠し繕うこともなく
sans rien cacher, sans rien arranger
それさえ愛しいというキセキだ
c’est même ça, la merveille—la preuve que c’est de l’amour
酸いも甘いもって言えるほど
assez pour tout dire, l’amer comme le doux…
何も僕ら始まっちゃないけれど
Rien n’a vraiment commencé pour nous, pourtant
褪せた思い出もビンテージなんていって
Même nos souvenirs passés, on les dit vintage
振り返る度に笑えるようにと
Pour qu’en y repensant, on puisse rire
大切に日々を重ねよう
Alors, chérissons chaque jour, en l’empilant
そして増えた思い出がいつか星の数ほどに
Et un jour, tous ces souvenirs grandiront, par milliers d’étoiles
溢れることがただ嬉しいから
Et si ça déborde sans s’arrêter, c’est juste que ça me rend heureux
今の心を歪まないように
Pour que mon cœur, aujourd’hui, ne se torde pas
例える言葉を 探してみるよ
Je vais chercher les mots pour l’expliquer
連なってく日々の中を 君と重ねる今を
Au milieu des jours qui s’enchaînent, je superpose maintenant ce moment à toi
Vocabulaire clé
- 口喧嘩くちげんか
- querelle verbale
- けど
- maisN3
- こと
- choseN3
- 人生じんせい
- vieN3
- 度ど
- degréN3
- 思い出おもいで
- souvenirN3
- 日々ひび
- joursN3
- 笑えるわらえる
- drôleN3
- 絵画かいが
- peintureN3
- 記憶きおく
- mémoireN3
Testez-vous
Combien de ビンテージ avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.