
Official髭男dism
Paroles de B‐Side Blues avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2024
- Genre
- J-Pop, Rock
- Durée
- 4:56
夕飯を食べきって 少し固いアイスを頬張って
J’ai fini le dîner, et je croque une glace un peu trop ferme
何が面白かったんだっけ? 思い出せもしない事の方が多いって
Qu’est-ce qui était si drôle, au juste ? Il y en a plus à oublier, que je n’arrive même pas à me rappeler
月並みの悩みを手に入れたりなんかして
J’ai mis la main sur des soucis bien ordinaires
虚しさなんてもう似合わないね
La désolation, ça ne nous va plus vraiment
話題なんて過ぎ去ってしまうくらいが実は丁度良くて
L’idéal, c’est quand les sujets s’en vont déjà… comme ça, c’est parfait
笑い合っていられた日々の向こうでまた笑おう
Au-delà des jours où on pouvait rire ensemble, rions encore
通り過ぎた日々を束ねながら
En nouant les jours qui sont passés
眺めた写真の中 変な顔ばっかしてた
Dans les photos que j’ai regardées, je faisais toujours des têtes bizarres
きっともう少し長居したら
C’est sûr qu’en restant un peu plus…
たらればばっかまた 溢してしまうな
Je finirai encore par noyer tout ça sous des « et si… »
またほら 浸り出してしまうな
Encore, voilà—je finis par m’y noyer.
世間は忙しくて 次の何かを掘って建て出して
Le monde est si affairé qu’il faut creuser et construire autre chose ensuite.
何が昔はあったんだっけ? 思い馳せもしなくなるならば
Qu’est-ce qu’il y avait, avant…? Si même y penser devient impossible.
歳などとりたくない そんな叫び声さえ残したままでいたい
Je ne veux pas vieillir. Je veux garder, même en laissant derrière une telle clameur.
音も景色も味も匂いもちゃんと せめて心の中だけは
Le son, le paysage, le goût, les odeurs—tout, oui. Et au moins, dans mon cœur seulement.
通り過ぎた日々を抱えたまま
En gardant sur moi les jours qui sont passés.
生きてく僕らはただ 変な顔ばっかしては
Nous, on vit—juste—en tirant constamment des grimaces bizarres.
ちゃんと移ろう社会の最中
Pendant que la société change, correctement, tout autour.
たらればばっかまだ 溢してしまうんだ
À force de “et si…” ça déborde encore.
そんな面倒な心が 宝物だったりするんだ
Et ce genre de cœur compliqué, c’est peut-être un trésor.
分厚い世界がやがて 保存期限いつか迎え
Un monde épais finira bien par atteindre sa date de péremption un jour
僕らを追い出してしまったとしても
Même si, finalement, on nous a jetés dehors
多分大抵困らないくらいでいいよ
Si, au fond, ça suffit pour qu’on ne soit pas trop à court de tout
大抵忘れられるくらいがいいの
J’aimerais qu’on nous oublie juste comme il faut
通り過ぎた日々を愛しながら
En aimant les jours qu’on a laissés derrière soi
生きてく僕らはただ 変な顔ばっかしては
Nous, en vivant, ne faisons que… des têtes bizarres
きっと振り返った時にまた
Et sûrement, quand on se retourne
バカばっかだったなぁ そう言えりゃいいんだ
Pourraient dire : « On était que des idiots » — juste comme ça, ça suffirait
今日からほら またふざけ合ってきゃいいんだ
À partir d’aujourd’hui, allez, on peut encore se taquiner, encore
失くしちゃなんないものはただ「続き」だけなんだ
Ce qu’on ne perd pas, c’est seulement… « la suite », voilà tout.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- きっと
- sûrementN5
- くらい
- environN5
- だけ
- seulementN5
- ただ
- justeN5
- など
- etc.N5
- また
- encoreN5
- まだまだ
- encoreN5
- もう
- déjàN5
- 丁度ちょうど
- exactementN5
- 何なに
- quoiN5
Testez-vous
Combien de B‐Side Blues avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.