Langbeats
Driver – Official髭男dism

Official髭男dism

Paroles de Driver avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Intermédiaire
Sortie
2017
Genre
J-Pop, Rock
Durée
4:47
  1. スマートフォンの業務も全く楽じゃないよな

    Le boulot avec le smartphone, c’est pas vraiment de tout repos non plus

  2. もうタイムアップだよ いつまで寝てるの?

    C’est l’heure, tu sais. Tu vas dormir encore combien de temps ?

  3. 大きな声で騒いで 君をベッドから追い出した

    À grands cris, on fait du bruit, et on t’a fait sortir du lit

  4. 着替えを急いでよ そんな顔すんなよ

    Dépêche-toi pour te changer… fais pas cette tête

  5. 予報は曇りのち晴れ 気温は少し低いけど

    Le bulletin annonce nuageux puis ensoleillé. Il fera un peu plus frais, mais

  6. 行きたいとこへ行こう 遠慮はいらないよ

    On va là où tu veux aller. Pas besoin de te retenir

  7. 目的地が決まったら 僕がコースを探し出すよ

    Une fois qu’on a fixé la destination, je vais te trouver le trajet

  8. たまに間違えるけど ご愛嬌ってことにしといて

    Je me trompe parfois, mais disons que c’est la part du charme

  1. 放物線をイメージして

    Imagine une trajectoire en parabole

  2. 打ちぬけDriver 噂で溢れた街のどこか

    Percute, Driver… quelque part dans cette ville pleine de rumeurs

  3. 君を希望のど真ん中 連れて行くから

    Je t’emmène droit au milieu de l’espoir

  4. 何千何億通りの 転がる未来から

    Parmi des milliers et des milliards de futurs qui roulent

  5. 1つを選んだら 天井のない世界のどこか

    Dès que tu en choisis un, quelque part dans un monde sans plafond

  6. 優柔不断の最中 照らし出すから

    Au cœur de l’hésitation, je t’éclairerai

  7. 高く上がったボールの その先へ行こう

    Allons plus loin que le ballon lancé si haut

  8. It's a beautiful, beautiful, beautiful day, yeah yeah

    C’est une magnifique, magnifique, magnifique journée, ouais ouais

  9. A beautiful, a beautiful sky

    Un magnifique, magnifique ciel

  10. バッテリーのことなら まだ気にしなくていい

    Si c’est la batterie, t’inquiète pas encore

  11. その指でタップして いつでも呼び出して

    Du bout des doigts, tape — et appelle-moi quand tu veux

  12. 星の数を数えたって 案外アテにはならないよ

    Même en comptant les étoiles, tu n’esquiveras pas forcément la vérité

  13. そこら中でSearching for 直感のフラッグを目指して

    Partout, en quête du drapeau de l’intuition

  14. さあ用意はいいかな?

    Alors… c’est bon, t’es prêt ?

  15. いつだってWanderer 偶然見つけた写真のどこか

    Toujours, quelque part… un photo trouvée par hasard, Wanderer

  16. 予想外のど真ん中 追いかけるんだ

    Le cœur me guide au milieu de l’inattendu — je cours après ça

  17. 他の誰かが 気に留めなくても

    Peu importe si quelqu’un d’autre ne le remarque pas

  18. 関係はないさ 君の心を震わす何か

    Ça n’a pas d’importance : il y a bien quelque chose qui fera vibrer ton cœur

  19. その輝きの在り処 確かめなくちゃ

    Où se cache cette lueur… je dois le découvrir

  20. 追い風の向こう 一緒に行こう

    Au-delà du vent favorable — allons-y ensemble

  21. It's a beautiful, beautiful, beautiful day, yeah yeah

    C’est une journée belle, belle, belle, ouais ouais

  22. It's beauty for, it's beauty for us

    C’est de la beauté pour… c’est de la beauté pour nous

  23. 打ちぬけDriver 噂で溢れた街のどこか

    Percute, Drive — quelque part dans une ville débordant de rumeurs

  24. 君を希望のど真ん中 連れて行くから

    Je t’emmène droit au cœur de l’espoir

  25. 何千何億通りの 転がる未来から

    Parmi des milliers, des milliards de futurs qui roulent

  26. 1つを選んだら 天井のない世界のどこか

    Une fois que tu en choisis un, quelque part dans un monde sans plafond

  27. 優柔不断の最中 照らし出すから

    Au milieu de tes hésitations, je te le fais briller

  28. 高く上がったボールの その先へ行こう

    Allons plus loin que la balle qui s’élève si haut

  29. It's a beautiful, beautiful, beautiful day, yeah yeah

    C’est une belle, belle, belle journée, ouais ouais

  30. A beautiful, a beautiful sky

    Un beau ciel, un beau ciel

  31. A beautiful, a beautiful sky

    Un beau ciel, un beau ciel

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

業務ぎょうむ
travailN2
大きなおおきな
grandN5
少しすこし
un peuN5
星ほし
étoileN5
晴れはれ
beau tempsN5
街まち
rueN5
顔かお
visageN5
全くまったく
du toutN4
希望きぼう
espoirN4
気温きおん
températureN4

Testez-vous

Combien de Driver avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

Plus de chansons de Official髭男dism

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Japonais

🇯🇵 Official髭男dism

Driver

スマートフォンの業務ぎょうむも全まったく楽らくじゃないよな

Le boulot avec le smartphone, c’est pas vraiment de tout repos non plus

もうタイムアップだよ いつまで寝ねてるの?

C’est l’heure, tu sais. Tu vas dormir encore combien de temps ?

大おおきな声こえで騒さわいで 君きみをベッドから追おい出だした

À grands cris, on fait du bruit, et on t’a fait sortir du lit

着替きがえを急いそいでよ そんな顔かおすんなよ

Dépêche-toi pour te changer… fais pas cette tête

予報よほうは曇くもりのち晴はれ 気温きおんは少すこし低ひくいけど

Le bulletin annonce nuageux puis ensoleillé. Il fera un peu plus frais, mais

行いきたいとこへ行いこう 遠慮えんりょはいらないよ

On va là où tu veux aller. Pas besoin de te retenir

目的もくてき地ちが決きまったら 僕ぼくがコースを探さがし出だすよ

Une fois qu’on a fixé la destination, je vais te trouver le trajet

たまに間違まちがえるけど ご愛嬌あいきょうってことにしといて

Je me trompe parfois, mais disons que c’est la part du charme

放物線ほうぶつせんをイメージして

Imagine une trajectoire en parabole

打うちぬけDriver 噂うわさで溢あふれた街まちのどこか

Percute, Driver… quelque part dans cette ville pleine de rumeurs

君きみを希望きぼうのど真まん中なか 連つれて行いくから

Je t’emmène droit au milieu de l’espoir

何なん千せん何なん億おく通とおりの 転ころがる未来みらいから

Parmi des milliers et des milliards de futurs qui roulent

1つを選えらんだら 天井てんじょうのない世界せかいのどこか

Dès que tu en choisis un, quelque part dans un monde sans plafond

優柔不断ゆうじゅうふだんの最中さいちゅう 照てらし出だすから

Au cœur de l’hésitation, je t’éclairerai

高たかく上あがったボールの その先さきへ行いこう

Allons plus loin que le ballon lancé si haut

It's a beautiful, beautiful, beautiful day, yeah yeah

C’est une magnifique, magnifique, magnifique journée, ouais ouais

A beautiful, a beautiful sky

Un magnifique, magnifique ciel

バッテリーのことなら まだ気きにしなくていい

Si c’est la batterie, t’inquiète pas encore

その指ゆびでタップして いつでも呼よび出だして

Du bout des doigts, tape — et appelle-moi quand tu veux

星ほしの数かずを数かぞえたって 案外あんがいアテにはならないよ

Même en comptant les étoiles, tu n’esquiveras pas forcément la vérité

そこら中ちゅうでSearching for 直感ちょっかんのフラッグを目指めざして

Partout, en quête du drapeau de l’intuition

さあ用意よういはいいかな?

Alors… c’est bon, t’es prêt ?

いつだってWanderer 偶然ぐうぜん見みつけた写真しゃしんのどこか

Toujours, quelque part… un photo trouvée par hasard, Wanderer

予想よそう外がいのど真まん中なか 追おいかけるんだ

Le cœur me guide au milieu de l’inattendu — je cours après ça

他ほかの誰だれかが 気きに留とめなくても

Peu importe si quelqu’un d’autre ne le remarque pas

関係かんけいはないさ 君きみの心こころを震ふるわす何なにか

Ça n’a pas d’importance : il y a bien quelque chose qui fera vibrer ton cœur

その輝かがやきの在あり処か 確たしかめなくちゃ

Où se cache cette lueur… je dois le découvrir

追おい風かぜの向むこう 一緒いっしょに行いこう

Au-delà du vent favorable — allons-y ensemble

It's a beautiful, beautiful, beautiful day, yeah yeah

C’est une journée belle, belle, belle, ouais ouais

It's beauty for, it's beauty for us

C’est de la beauté pour… c’est de la beauté pour nous

打うちぬけDriver 噂うわさで溢あふれた街まちのどこか

Percute, Drive — quelque part dans une ville débordant de rumeurs

君きみを希望きぼうのど真まん中なか 連つれて行いくから

Je t’emmène droit au cœur de l’espoir

何なん千せん何なん億おく通とおりの 転ころがる未来みらいから

Parmi des milliers, des milliards de futurs qui roulent

1つを選えらんだら 天井てんじょうのない世界せかいのどこか

Une fois que tu en choisis un, quelque part dans un monde sans plafond

優柔不断ゆうじゅうふだんの最中さいちゅう 照てらし出だすから

Au milieu de tes hésitations, je te le fais briller

高たかく上あがったボールの その先さきへ行いこう

Allons plus loin que la balle qui s’élève si haut

It's a beautiful, beautiful, beautiful day, yeah yeah

C’est une belle, belle, belle journée, ouais ouais

A beautiful, a beautiful sky

Un beau ciel, un beau ciel

A beautiful, a beautiful sky

Un beau ciel, un beau ciel