Langbeats
ESCAPADE – Official髭男dism

Official髭男dism

Paroles de ESCAPADE avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Intermédiaire
Sortie
2018
Genre
J-Pop, Rock
Durée
4:23
  1. 何度見つめても足りない

    Plus je te regarde, et pourtant jamais assez

  2. 指でhold me tight

    Du bout des doigts : tiens-moi bien serré

  3. まるで夢みたい

    Comme si c’était un rêve

  4. どこの誰にでも言いたい

    Je veux le dire à n’importe qui, partout

  5. 想い伝えたい

    Je veux faire passer mes sentiments

  6. 募りゆくばかり

    Je ne fais qu’enflammer davantage mon cœur

  7. 軽快なビートに乗っかって

    En me laissant porter par un beat léger et entraînant

  8. 余生の相場を狂わして

    Bousiller les prix de la fin de nos jours

  1. 人生はまだイントロなんだって

    Ma vie, me murmure que c’est encore juste l’intro

  2. 僕に耳打ちした

    C’est à moi qu’on m’a chuchoté

  3. この世界に溢れかえってる矛盾を

    Dans ce monde, les contradictions qui débordent,

  4. 全部解決するかのような

    comme si on pouvait tout résoudre d’un coup.

  5. 華奢な体がそこに宿ったスマイルが

    Un corps si fragile où se loge ce sourire,

  6. ありふれすぎた日常に新しくくれた曲がり角

    une nouvelle façon de tourner au coin, dans un quotidien beaucoup trop banal,

  7. 曲がって突き当たりの公園で偶然見つけた神様

    au parc tout au bout—droit devant—où j’ai trouvé par hasard un dieu.

  8. 手を取り合って踊りませんか?

    Vous ne voulez pas danser avec moi, main dans la main ?

  9. Ahh, ahh

  10. どんな時でも守りたい

    Peu importe le moment, je veux te protéger.

  11. ただのby your side

    juste, by your side

  12. いつでもウェンザナイ

    Toujours, Wenzunai

  13. どこの誰にも渡さない

    À personne, nulle part, je ne te laisserai passer.

  14. 頬にコピーライト

    Sur ta joue, des droits d’auteur.

  15. つけさして!いいじゃない!

    Laisse-moi les coller ! T’aimerais pas, c’est pas grave !

  16. 右も左もわかんないで

    Sans comprendre ni la droite ni la gauche.

  17. ストイックにかつ無我夢中になる君のことを羨ましいなんて

    Toi, si stoïque, si pleinement absorbé—j’avoue que je t’envie.

  18. 少し思ってしまった

    J’y ai pensé un peu…

  19. この世界に敷き詰められた夢も

    Même les rêves semés, couverts, dans ce monde,

  20. 全部叶え尽くすかのような

    Comme si tu allais tous les réaliser, jusqu’au bout,

  21. ふたつの光ホワイトよりも白い声で

    Deux lumières : une voix plus blanche que le blanc,

  22. 断崖絶壁の夜空も吹き飛ばすほどの風が吹く

    Un vent souffle, assez fort pour faire voler en éclats même le ciel nocturne au bord du vide.

  23. 銀色の月のその裏側で居眠りしてる神様

    Endormi, sur le revers de la lune d’argent, un dieu

  24. 奇跡を頂きありがとサンキュー!

    Je te remercie pour les miracles… merci !

  25. Ahh, ahh

  26. この世界に溢れかえっている矛盾を

    Les contradictions qui débordent de ce monde…

  27. 全部解決するかのような

    Comme si on allait toutes les résoudre

  28. 華奢な体がそこに宿ったスマイルが

    Ce corps si fragile, et le sourire qui s’y était logé…

  29. ありふれ過ぎた日常に新しくくれた曲がり角

    Un nouveau tournant dans un quotidien trop banal

  30. 曲がって突き当たりの公園で見つけた神様

    Dans le parc, au bout du chemin, là où ça dévie et où ça tombe sur… un dieu

  31. 手を取り合って踊りませんか?

    Ne danse-t-on pas, en se tenant la main ?

  32. Ahh, ahh, ahh さあ!

    Ahh, ahh, ahh… allez !

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

何度なんど
combien de fois
指ゆび
doigtN5
まるで
comme siN4
どこどこ
oùN5
誰だれ
quiN5
でも
même
想いおもい
sentiment
ゆく
aller
ばかり
seulementN4
軽快けいかい
légerN1

Testez-vous

Combien de ESCAPADE avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

Plus de chansons de Official髭男dism

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Japonais

🇯🇵 Official髭男dism

ESCAPADE

何なん度ど見みつめても足たりない

Plus je te regarde, et pourtant jamais assez

指ゆびでhold me tight

Du bout des doigts : tiens-moi bien serré

まるで夢ゆめみたい

Comme si c’était un rêve

どこの誰だれにでも言いいたい

Je veux le dire à n’importe qui, partout

想おもい伝つたえたい

Je veux faire passer mes sentiments

募つのりゆくばかり

Je ne fais qu’enflammer davantage mon cœur

軽快けいかいなビートに乗のっかって

En me laissant porter par un beat léger et entraînant

余生よせいの相場そうばを狂くるわして

Bousiller les prix de la fin de nos jours

人生じんせいはまだイントロなんだって

Ma vie, me murmure que c’est encore juste l’intro

僕ぼくに耳打みみうちした

C’est à moi qu’on m’a chuchoté

この世界せかいに溢あふれかえってる矛盾むじゅんを

Dans ce monde, les contradictions qui débordent,

全部ぜんぶ解決かいけつするかのような

comme si on pouvait tout résoudre d’un coup.

華奢きゃしゃな体からだがそこに宿やどったスマイルが

Un corps si fragile où se loge ce sourire,

ありふれすぎた日常にちじょうに新あたらしくくれた曲まがり角かど

une nouvelle façon de tourner au coin, dans un quotidien beaucoup trop banal,

曲まがって突つき当あたりの公園こうえんで偶然ぐうぜん見みつけた神様かみさま

au parc tout au bout—droit devant—où j’ai trouvé par hasard un dieu.

手てを取とり合あって踊おどりませんか?

Vous ne voulez pas danser avec moi, main dans la main ?

Ahh, ahh

どんな時ときでも守まもりたい

Peu importe le moment, je veux te protéger.

ただのby your side

juste, by your side

いつでもウェンザナイ

Toujours, Wenzunai

どこの誰だれにも渡わたさない

À personne, nulle part, je ne te laisserai passer.

頬ほおにコピーライト

Sur ta joue, des droits d’auteur.

つけさして!いいじゃない!

Laisse-moi les coller ! T’aimerais pas, c’est pas grave !

右みぎも左ひだりもわかんないで

Sans comprendre ni la droite ni la gauche.

ストイックにかつ無我夢中むがむちゅうになる君きみのことを羨うらやましいなんて

Toi, si stoïque, si pleinement absorbé—j’avoue que je t’envie.

少すこし思おもってしまった

J’y ai pensé un peu…

この世界せかいに敷しき詰つめられた夢ゆめも

Même les rêves semés, couverts, dans ce monde,

全部ぜんぶ叶かなえ尽つくすかのような

Comme si tu allais tous les réaliser, jusqu’au bout,

ふたつの光ひかりホワイトよりも白しろい声こえで

Deux lumières : une voix plus blanche que le blanc,

断崖絶壁だんがいぜっぺきの夜空よぞらも吹ふき飛とばすほどの風かぜが吹ふく

Un vent souffle, assez fort pour faire voler en éclats même le ciel nocturne au bord du vide.

銀色ぎんいろの月つきのその裏側うらがわで居眠いねむりしてる神様かみさま

Endormi, sur le revers de la lune d’argent, un dieu

奇跡きせきを頂いただきありがとサンキュー!

Je te remercie pour les miracles… merci !

Ahh, ahh

この世界せかいに溢あふれかえっている矛盾むじゅんを

Les contradictions qui débordent de ce monde…

全部ぜんぶ解決かいけつするかのような

Comme si on allait toutes les résoudre

華奢きゃしゃな体からだがそこに宿やどったスマイルが

Ce corps si fragile, et le sourire qui s’y était logé…

ありふれ過すぎた日常にちじょうに新あたらしくくれた曲まがり角かど

Un nouveau tournant dans un quotidien trop banal

曲まがって突つき当あたりの公園こうえんで見みつけた神様かみさま

Dans le parc, au bout du chemin, là où ça dévie et où ça tombe sur… un dieu

手てを取とり合あって踊おどりませんか?

Ne danse-t-on pas, en se tenant la main ?

Ahh, ahh, ahh さあ!

Ahh, ahh, ahh… allez !