Langbeats
始まりの朝 – Official髭男dism

Official髭男dism

Paroles de 始まりの朝 avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Intermédiaire
Sortie
2017
Genre
J-Pop, Rock
Durée
4:27
  1. 朝 始まりの朝 2番出口から 見えた空

    Le matin qui commence — le ciel aperçu par la sortie n°2

  2. サイダーみたいな音立てて

    Faisant des petites bulles de son, comme un soda

  3. 並木道が手招きしている

    L’allée d’arbres te fait signe

  4. 「前髪短すぎたかな?」 気にする声 弾んでる

    « J’ai peut-être trop courté ma frange… ? » — la voix, toute en souci, bondit de joie

  5. 誰もが胸躍らせる 四月のビートに

    À la mesure d’un beat d’avril, que tout le monde sent danser dans sa poitrine

  6. 遅れないようにスピード上げて

    Sans se faire distancer, accélère

  7. 走れ 走れ 花びらを追い抜いて

    Cours, cours, dépasse les pétales

  8. 新しいスニーカーが 希望の歌を歌っている

    Tes nouvelles baskets chantent une chanson d’espoir

  1. 走れ 走れ 冬の怠惰を振り切って

    Cours, cours, arrache-toi à la paresse d’hiver

  2. 高ぶった心を 風に乗せて駆けよう

    Embarque ton cœur surexcité sur le vent — et fonce !

  3. 8時半のチャイムが響いて

    À 8 h 30, le carillon retentit

  4. 僕らの春が始まる

    Notre printemps commence

  5. 朝 いつもの朝 万事悩み絶えず 上の空

    Le matin… comme d’habitude — toutes les pensées, sans cesse, vagabondent

  6. ミュージックは知らないふりで

    La musique fait semblant de ne pas savoir

  7. 「課題曲3番」 リピートし続ける

    « Morceau n°3 » — je le répète encore et encore

  8. 急いでても のんびりしてても 上手くいかずに崩れてく

    Même en se dépêchant, même en traînant, ça ne marche pas… et ça s’effondre

  9. 見つけなきゃいけないのは 空白のモンスター

    Ce qu’on doit trouver, c’est le monstre de la page blanche

  10. 出来るまで何度も 繰り返す 繰り返す

    Jusqu’à ce que ça marche : on recommence, encore et encore… encore

  11. 走れ 走れ 花びらを追い抜いて

    Cours, cours ! dépasse les pétales

  12. 新しいスニーカーが 希望の歌を歌っている

    De nouvelles baskets chantent la chanson de l’espoir

  13. 走れ 走れ 冬の怠惰を振り切って

    Cours, cours, secoue la paresse de l’hiver

  14. 高ぶった心を 風にのせて駆けよう

    Emporte ton cœur exalté sur le vent, et fonçons

  15. 結末がどんなに転んでも

    Quelle que soit la fin, si l’on tombe encore et encore

  16. やがて春が始まる

    Bientôt, le printemps commence

  17. 朝 始まりの朝 微かに震える指先たち

    Le matin, le matin qui s’éveille — les doigts tremblent à peine

  18. 並木道や2番出口の空 浮かんでく

    L’allée d’arbres, le ciel de la sortie numéro deux : ça plane

  19. 走れ 走れ 花びらを追い抜いて

    Cours, cours, dépasse les pétales

  20. 新しいスニーカーが希望の歌を歌っている

    De nouvelles baskets chantent la chanson de l’espoir

  21. 走れ 走れ 冬の怠惰を振り切って

    Cours, cours, secoue la paresse de l’hiver

  22. 高ぶった心を 風に乗せて駆けよう

    Emporte ton cœur exalté sur le vent, et fonçons

  23. 位置についてライトが灯ったなら

    Si les lumières s’allument quand on dit : À vos positions

  24. 僕らの春が 春が 春が始まる

    Notre printemps, printemps, printemps qui commence

  25. 春が 春が 春が始まる

    Printemps, printemps, printemps qui commence

  26. 朝 始まりの朝

    Aube — l’aube qui commence

  27. 朝 始まりの朝

    Aube — l’aube qui commence

Vocabulaire clé

胸むね
poitrineN4
始まりはじまり
commencementN3
番ばん
numéroN4
から
depuis
サイダーさいだー
cidre
並木道なみきみち
allée
手招きてまねき
appel
気き
espritN4
出口でぐち
sortieN5
声こえ
voixN5

Testez-vous

Combien de 始まりの朝 avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

Plus de chansons de Official髭男dism

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Japonais

🇯🇵 Official髭男dism

始まりの朝

朝あさ 始はじまりの朝あさ 2番ばん出口でぐちから 見みえた空そら

Le matin qui commence — le ciel aperçu par la sortie n°2

サイダーみたいな音おと立たてて

Faisant des petites bulles de son, comme un soda

並木道なみきみちが手招てまねきしている

L’allée d’arbres te fait signe

「前髪まえがみ短みじかすぎたかな?」 気きにする声こえ 弾はずんでる

« J’ai peut-être trop courté ma frange… ? » — la voix, toute en souci, bondit de joie

誰だれもが胸むね躍おどらせる 四月しがつのビートに

À la mesure d’un beat d’avril, que tout le monde sent danser dans sa poitrine

遅おくれないようにスピード上あげて

Sans se faire distancer, accélère

走はしれ 走はしれ 花はなびらを追おい抜ぬいて

Cours, cours, dépasse les pétales

新あたらしいスニーカーが 希望きぼうの歌うたを歌うたっている

Tes nouvelles baskets chantent une chanson d’espoir

走はしれ 走はしれ 冬ふゆの怠惰たいだを振ふり切きって

Cours, cours, arrache-toi à la paresse d’hiver

高たかぶった心こころを 風かぜに乗のせて駆かけよう

Embarque ton cœur surexcité sur le vent — et fonce !

8時半じはんのチャイムが響ひびいて

À 8 h 30, le carillon retentit

僕ぼくらの春はるが始はじまる

Notre printemps commence

朝あさ いつもの朝あさ 万事ばんじ悩なやみ絶たえず 上うわの空そら

Le matin… comme d’habitude — toutes les pensées, sans cesse, vagabondent

ミュージックは知しらないふりで

La musique fait semblant de ne pas savoir

「課題かだい曲きょく3番ばん」 リピートし続つづける

« Morceau n°3 » — je le répète encore et encore

急いそいでても のんびりしてても 上手うまくいかずに崩くずれてく

Même en se dépêchant, même en traînant, ça ne marche pas… et ça s’effondre

見みつけなきゃいけないのは 空白くうはくのモンスター

Ce qu’on doit trouver, c’est le monstre de la page blanche

出来できるまで何なん度ども 繰くり返かえす 繰くり返かえす

Jusqu’à ce que ça marche : on recommence, encore et encore… encore

走はしれ 走はしれ 花はなびらを追おい抜ぬいて

Cours, cours ! dépasse les pétales

新あたらしいスニーカーが 希望きぼうの歌うたを歌うたっている

De nouvelles baskets chantent la chanson de l’espoir

走はしれ 走はしれ 冬ふゆの怠惰たいだを振ふり切きって

Cours, cours, secoue la paresse de l’hiver

高たかぶった心こころを 風かぜにのせて駆かけよう

Emporte ton cœur exalté sur le vent, et fonçons

結末けつまつがどんなに転ころんでも

Quelle que soit la fin, si l’on tombe encore et encore

やがて春はるが始はじまる

Bientôt, le printemps commence

朝あさ 始はじまりの朝あさ 微かすかに震ふるえる指先ゆびさきたち

Le matin, le matin qui s’éveille — les doigts tremblent à peine

並木道なみきみちや2番ばん出口でぐちの空そら 浮うかんでく

L’allée d’arbres, le ciel de la sortie numéro deux : ça plane

走はしれ 走はしれ 花はなびらを追おい抜ぬいて

Cours, cours, dépasse les pétales

新あたらしいスニーカーが希望きぼうの歌うたを歌うたっている

De nouvelles baskets chantent la chanson de l’espoir

走はしれ 走はしれ 冬ふゆの怠惰たいだを振ふり切きって

Cours, cours, secoue la paresse de l’hiver

高たかぶった心こころを 風かぜに乗のせて駆かけよう

Emporte ton cœur exalté sur le vent, et fonçons

位置いちについてライトが灯ともったなら

Si les lumières s’allument quand on dit : À vos positions

僕ぼくらの春はるが 春はるが 春はるが始はじまる

Notre printemps, printemps, printemps qui commence

春はるが 春はるが 春はるが始はじまる

Printemps, printemps, printemps qui commence

朝あさ 始はじまりの朝あさ

Aube — l’aube qui commence

朝あさ 始はじまりの朝あさ

Aube — l’aube qui commence