
Official髭男dism
Paroles de 発明家 avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2018
- Genre
- J-Pop, Rock
- Durée
- 4:35
止めないで
Ne me fais pas arrêter
反抗期のパレード
La parade de l’adolescence rebelle
連れ出してくれ僕も
Emmène-moi aussi
人と人に挟まれた窮屈な迷路から
Depuis ce labyrinthe étroit coincé entre les gens
好奇心の旗をあげ脱出するんだ
On hisse le drapeau de la curiosité, et on s’évade
恐れないで
N’aie pas peur
常識のバリケード
Les barricades du bon sens
ぶっ飛ばしてズバッと
Fais tout voler, et tranche net
エジソンの墓参りにコーラを持って行こう
Allons porter une bouteille de Coca à la tombe d’Edison
そこに理由がなくても
Même s’il n’y a aucune raison là-bas
知識がなくても 気にしないで
Même sans connaissances, ne t’en fais pas
風の中にずぶ濡れのまま飛び込んで
Dans le vent, en plein mouillé, continue et plonge
ビルに手をかけタワーをこえる
Pose la main sur l’immeuble, franchis la tour
決して夢なんかじゃない! Ah
Ce n’est pas un rêve—jamais ! Ah
誰もが明日の発明家 研究成果は
Chacun sera l’inventeur de demain, et les résultats de recherche…
独りで悩んでいた冴えない夜の向こうだ
C’est au-delà de la sombre nuit où l’on se tourmente seul, sans éclat
発明家 絶対そうなんだ
Inventeur… j’en suis sûr : c’est forcément ça
何度も何度でもつまずくから僕らはジーニアス
On trébuche encore et encore, alors nous sommes des génies
さあ行こうか Ah
Alors, on y va ? Ah
止めないで
Ne nous arrête pas
反抗期のパレード
La parade de l’âge de la rébellion
ずっと続けパレード
Une parade qui dure, sans fin
文句ばっかりたれてるハトの群れ蹴散らしていけ
Écrasez ce banc de pigeons qui ne font que geindre et se plaindre
叩かれて脅かされて邪魔されても気にしないで
Même si on vous frappe, qu’on vous menace, qu’on vous barre la route—n’y faites pas attention
思い出の空席待ちをする気はないから
Je n’ai pas l’intention d’attendre une place vide dans mes souvenirs
有無を言わせず過去を超えてく
Sans laisser place aux “mais”, traversez le passé
綺麗事なんかじゃない!
Ce ne sont pas de jolis discours !
誰もが明日の発明家 研究成果は
Tout le monde, demain, inventeur… les résultats de la recherche
強い人ぶりたいだけの弱い自分の向こうだ
Au-delà de ce moi faible qui ne veut qu’avoir l’air fort
ラブミーテンダー ラブユーエンダーイアー
Love me tender, Love you, end… y’a era
ルールもジンクスも覆していつかはジーニアス
Brise les règles aussi bien que les superstitions, un jour, le génie
さあ行こうか Ah
Allez, on y va… Ah
止めないで
Ne me retiens pas
反抗期のパレード
La parade de l’âge ingrat
列をなしたロボット
Des robots alignés, en rang
禁止や規則で縛り付けてるエセ平和に
Enchaînés par l’interdit et les règles, dans une paix de façade
誰もが愛想尽かしている
Tout le monde en a assez, à bout d’amabilité
起死回生くわだてている
En préparant un coup pour renverser la situation
今この世界で生きている
En vivant, ici, dans ce monde
誰もが明日の そして未来の
Chacun cherche… demain, et pour l’avenir
発明家 研究成果は
Inventeur, mes résultats de recherche
独りで悩んでいた冴えない夜の向こうだ
Au-delà de cette nuit terne, où je ruminais seul
発明家 絶対そうなんだ
Inventeur, c’est sûr que c’est comme ça
何度も何度でもつまずくから僕らはジーニアス
On se relève encore et encore, car on trébuche maintes et maintes fois : nous, on est des génies
さあ行こうか Ah Yeah
Allons-y, d’accord… Ah Yeah
La La La...
Vocabulaire clé
- ずぶ濡れずぶぬれ
- trempéN1
- タワーたわー
- tourN1
- 脱出だっしゅつ
- évasionN1
- 反抗期はんこうき
- adolescence
- パレードぱれーど
- paradeN1
- 人ひと
- personneN5
- 窮屈きゅうくつ
- étroitN2
- 迷路めいろ
- labyrinthe
- そう
- ainsiN5
- そこ
- là-basN5
Testez-vous
Combien de 発明家 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.