Langbeats
HELLO – Official髭男dism

Official髭男dism

Paroles de HELLO avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Intermédiaire
Sortie
2020
Genre
J-Pop, Rock
Durée
4:41
  1. Hello!

    Salut !

  2. アンバランスなBGM 歌い出した僕ら

    Une BGM désaccordée… et nous, qui nous mettons à chanter

  3. それだけの事が嬉しいのは

    C’est justement ça qui me rend heureux

  4. お世辞も背伸びも要らないただの僕らで

    Pas besoin de flatteries ni de se grandir—juste nous tels quels

  5. そのままでいいって 信じられたから

    Parce que je pouvais croire : « c’est bien comme ça »

  6. あのビルの屋上見下ろす

    Du haut du toit de ce bâtiment,

  7. 街中の景色でも敵いやしない感動

    Même dans le paysage de la ville, aucune peur—juste l’émotion

  8. 作ろう君と産声のようなハーモニーを

    Construisons une harmonie, comme le premier cri, avec toi

  1. Hello 360度 僕らを包むこの世のBeautiful

    Hello—360 degrés, ce monde Beautiful qui nous enveloppe

  2. 思わず忘れたよ 無傷で生きるバリアを張ってたってことを

    Et sans m’en rendre compte, j’ai oublié : le fait que j’avais dressé une barrière pour survivre sans une égratignure.

  3. そんなものもう必要ないと 気付かせてくれた僕のヒーロー

    Mon héros, tu m’as fait comprendre qu’on n’a plus besoin de ça.

  4. 笑い合えただけで どうにもならないほど溢れるありがとう

    Grâce qui déborde tellement, au point que seule une fois à rire suffit pour tout—

  5. それぞれの迷路の見取り図を僕ら

    À nous, pour que nos plans des labyrinthes, chacun, on les montre…

  6. 互いの掌に委ねあってさ

    On les confie, en se faisant confiance, dans la paume de l’autre.

  7. 人生に迷うたびに 不安や幸せの位置を

    À chaque fois que la vie nous fait perdre notre route, il faut repérer la place de l’incertitude et du bonheur

  8. 見失わないよう 確認しようよ

    Pour ne pas les perdre des yeux… alors vérifions ensemble.

  9. インスタントの友情 ほころぶ

    L’amitié instantanée se met à fleurir.

  10. 迫りくる本性 狂ってく感情

    La vraie nature qui s’impose, et les émotions qui deviennent folles.

  11. 傷を 癒そう 孤独に飲まれてしまう前に

    Avant que la solitude ne nous engloutisse : soignons nos blessures.

  12. 窓から差し込む太陽 そんな風に君をあたためるよ

    Le soleil qui glisse par la fenêtre… comme ça, je te réchauffe.

  13. 後ろ指をさされ 正気の沙汰でないと 揶揄されたとしても

    Même si, du doigt vers l’arrière, on te moque en disant que ce n’est pas une conduite saine,

  14. 疑心暗鬼で凍てつく心を溶かしきったら続きを話すよ

    Quand, dans la méfiance et l’ombre, la peur qui glace le cœur aura fini par fondre, je te raconte la suite.

  15. ありふれた言葉じゃ もう表せないほどに猛る思いを

    Un désir qui rugit si fort qu’aucune parole, si banale soit-elle, ne peut plus le dire…

  16. あのビルの屋上見下ろす街中の景色は1つの模様

    Le paysage de la ville, vu du haut de ce building, n’est plus qu’un seul motif.

  17. さあ 探ろう君と 得体の知れない世界を 歩いてこう

    Allez, partons avec toi, à la découverte du monde indéfinissable—marchons ensemble.

  18. Hello 360度 僕らを包むこの世のBeautiful

    Hello, 360 degrés : ce monde qui nous enveloppe est Beautiful…

  19. 思わず忘れたよ 無傷で生きる バリアを張ってたってことを

    Sans m’en rendre compte, j’ai oublié : même en dressant une barrière pour vivre sans blessure.

  20. 決まり文句も座右の銘も 何も持ってない素朴なヒーロー

    Pas de phrase toute faite, pas même de devise—un héros simple, sans rien sur quoi compter.

  21. 笑い合えただけで どんな場所へも肩を並べて行けるよ

    Il suffit qu’on rie ensemble : on peut aller, côte à côte, dans n’importe quel lieu.

  22. Hello

  23. Hello

    Bonjour

  24. Hello

    Bonjour

  25. 何度でも言うよ Hello

    Je le redirai autant de fois qu’il faudra, Bonjour

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

景色けしき
paysageN4
生きるいきる
vivreN4
アンバランスあんばらんす
déséquilibreN1
ヒーロー
hérosN1
世辞せじ
complimentN1
背伸びせびのび
mise à niveauN1
もう
déjàN5
事こと
faitN5
君きみ
toiN5
場所ばしょ
lieuN5

Testez-vous

Combien de HELLO avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

Plus de chansons de Official髭男dism

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Japonais

🇯🇵 Official髭男dism

HELLO

Hello!

Salut !

アンバランスなBGM 歌うたい出だした僕ぼくら

Une BGM désaccordée… et nous, qui nous mettons à chanter

それだけの事ことが嬉うれしいのは

C’est justement ça qui me rend heureux

お世辞せじも背伸せのびも要いらないただの僕ぼくらで

Pas besoin de flatteries ni de se grandir—juste nous tels quels

そのままでいいって 信しんじられたから

Parce que je pouvais croire : « c’est bien comme ça »

あのビルの屋上おくじょう見下みおろす

Du haut du toit de ce bâtiment,

街中まちじゅうの景色けしきでも敵てきいやしない感動かんどう

Même dans le paysage de la ville, aucune peur—juste l’émotion

作つくろう君きみと産声うぶごえのようなハーモニーを

Construisons une harmonie, comme le premier cri, avec toi

Hello 360度ど 僕ぼくらを包つつむこの世よのBeautiful

Hello—360 degrés, ce monde Beautiful qui nous enveloppe

思おもわず忘わすれたよ 無傷むきずで生いきるバリアを張はってたってことを

Et sans m’en rendre compte, j’ai oublié : le fait que j’avais dressé une barrière pour survivre sans une égratignure.

そんなものもう必要ひつようないと 気付きづかせてくれた僕ぼくのヒーロー

Mon héros, tu m’as fait comprendre qu’on n’a plus besoin de ça.

笑わらい合あえただけで どうにもならないほど溢あふれるありがとう

Grâce qui déborde tellement, au point que seule une fois à rire suffit pour tout—

それぞれの迷路めいろの見取みとり図ずを僕ぼくら

À nous, pour que nos plans des labyrinthes, chacun, on les montre…

互たがいの掌てのひらに委ゆだねあってさ

On les confie, en se faisant confiance, dans la paume de l’autre.

人生じんせいに迷まようたびに 不安ふあんや幸しあわせの位置いちを

À chaque fois que la vie nous fait perdre notre route, il faut repérer la place de l’incertitude et du bonheur

見失みうしなわないよう 確認かくにんしようよ

Pour ne pas les perdre des yeux… alors vérifions ensemble.

インスタントの友情ゆうじょう ほころぶ

L’amitié instantanée se met à fleurir.

迫せまりくる本性ほんしょう 狂くるってく感情かんじょう

La vraie nature qui s’impose, et les émotions qui deviennent folles.

傷きずを 癒いやそう 孤独こどくに飲のまれてしまう前まえに

Avant que la solitude ne nous engloutisse : soignons nos blessures.

窓まどから差さし込こむ太陽たいよう そんな風かぜに君きみをあたためるよ

Le soleil qui glisse par la fenêtre… comme ça, je te réchauffe.

後うしろ指ゆびをさされ 正気しょうきの沙汰さたでないと 揶揄やゆされたとしても

Même si, du doigt vers l’arrière, on te moque en disant que ce n’est pas une conduite saine,

疑心暗鬼ぎしんあんきで凍いてつく心こころを溶とかしきったら続つづきを話はなすよ

Quand, dans la méfiance et l’ombre, la peur qui glace le cœur aura fini par fondre, je te raconte la suite.

ありふれた言葉ことばじゃ もう表あらわせないほどに猛たける思おもいを

Un désir qui rugit si fort qu’aucune parole, si banale soit-elle, ne peut plus le dire…

あのビルの屋上おくじょう見下みおろす街中まちじゅうの景色けしきは1つの模様もよう

Le paysage de la ville, vu du haut de ce building, n’est plus qu’un seul motif.

さあ 探さぐろう君きみと 得体えたいの知しれない世界せかいを 歩あるいてこう

Allez, partons avec toi, à la découverte du monde indéfinissable—marchons ensemble.

Hello 360度ど 僕ぼくらを包つつむこの世よのBeautiful

Hello, 360 degrés : ce monde qui nous enveloppe est Beautiful…

思おもわず忘わすれたよ 無傷むきずで生いきる バリアを張はってたってことを

Sans m’en rendre compte, j’ai oublié : même en dressant une barrière pour vivre sans blessure.

決きまり文句もんくも座右ざゆうの銘めいも 何なにも持もってない素朴そぼくなヒーロー

Pas de phrase toute faite, pas même de devise—un héros simple, sans rien sur quoi compter.

笑わらい合あえただけで どんな場所ばしょへも肩かたを並ならべて行いけるよ

Il suffit qu’on rie ensemble : on peut aller, côte à côte, dans n’importe quel lieu.

Hello

Hello

Bonjour

Hello

Bonjour

何なん度どでも言いうよ Hello

Je le redirai autant de fois qu’il faudra, Bonjour