Langbeats
イコール – Official髭男dism

Official髭男dism

Paroles de イコール avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Intermédiaire
Sortie
2017
Genre
J-Pop, Rock
Durée
5:21
  1. 「人のために出来る事」「自分がやるべき事」

    « Ce que je peux faire pour les autres » / « ce que je dois faire, moi »

  2. 2つがもしも「=」なら

    Si ces deux choses devaient être « = »

  3. 僕はそれを「幸せ」と呼びたい

    Je voudrais appeler ça « le bonheur »

  4. 現実それは無慈悲に僕らの首を絞める

    Mais la réalité, sans pitié, nous serre la gorge

  5. 2つから1つを どちらか選ぶこと

    Choisir, parmi ces deux, l’une plutôt que l’autre

  6. それが生きていくということ

    C’est ça, vivre

  7. 「君が欲しい物」「僕も欲しい物」

    « Ce que tu désires » / « ce que moi aussi je désire »

  8. 小さな頃からいつも取り合ってた

    Depuis tout petit, on se disputait toujours ça

  1. どんな罵声を浴びようとも

    Quelles que soient les insultes qu’on nous lance

  2. 見つけた花は全て引き抜く事

    Arracher toutes les fleurs que j’ai trouvées

  3. 例え誰かの幸せを奪っても

    Même si je vole le bonheur de quelqu’un

  4. それは「正義」と言い聞かせた

    Je me répète que c’est là « la justice »

  5. それこそが僕の「使命」だと言い聞かせた

    Je me répète que c’est « ma mission »

  6. 現実それはいつだって対立し合う定め

    Car la réalité, quoi qu’il arrive, est faite pour s’affronter

  7. 見知らぬ誰かを蹴落とす事でしか

    Et que je ne peux trouver ma valeur qu’en faisant chuter un inconnu

  8. 自分の価値は見出せない

    Je ne peux voir ma propre valeur qu’en le renversant

  9. 「君を守る事」「僕を守る事」

    « Te protéger » et « me protéger »

  10. なぜかいつも2つに1つだ

    Et pourtant, il n’y a jamais qu’un choix sur deux

  11. どんな罵声を浴びようとも

    Quelles que soient les insultes que je reçoive

  12. 止むを得ないなら全て踏み潰す事

    Si c’est inévitable, alors je dois tout piétiner

  13. 例え誰かの人生を狂わしても

    Même si je brise la vie de quelqu’un

  14. それは「正義」と言い聞かせた

    Je me répétais que c’était « la justice »

  15. どんな時代が訪れても

    Qu’importe l’époque qui viendra

  16. 世界中の人の笑顔は見られない

    Je ne pourrai pas voir les sourires de toute la planète

  17. だから大切な出会ってきた人とは

    Alors, avec les personnes rencontrées qui comptent

  18. 何があっても最後は「=」で繋がりたい

    quoi qu’il arrive, je veux que tout finisse par se relier par « = »

  19. いつか悲劇が起ころうとも

    Même si un jour survient une tragédie

  20. 誰の夜にも朝は訪れるだろう

    À chaque nuit, il y aura bien un matin pour chacun

  21. 例え涙が流れても幸せは

    Même si les larmes coulent, le bonheur

  22. その手の中にいつか来るんだろう

    finira par venir, un jour, au creux de cette main

  23. それだけは地球の何処でも

    Et ça, où que ce soit sur la planète…

  24. 「=」なんだろう

    C’est quoi, au juste, ce « = » ?

Vocabulaire clé

ため
pour
もしも
si
幸せしあわせ
bonheurN4
現実げんじつ
réalitéN3
無慈悲むじひ
sans pitié
僕らぼくら
nous
首くび
couN4
絞めるしめる
étranglerN1
こと
choseN3
いく
allerN1

Testez-vous

Combien de イコール avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

Plus de chansons de Official髭男dism

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Japonais

🇯🇵 Official髭男dism

イコール

「人ひとのために出来できる事こと」「自分じぶんがやるべき事こと」

« Ce que je peux faire pour les autres » / « ce que je dois faire, moi »

2つがもしも「=」なら

Si ces deux choses devaient être « = »

僕ぼくはそれを「幸しあわせ」と呼よびたい

Je voudrais appeler ça « le bonheur »

現実げんじつそれは無慈悲むじひに僕ぼくらの首くびを絞しめる

Mais la réalité, sans pitié, nous serre la gorge

2つから1つを どちらか選えらぶこと

Choisir, parmi ces deux, l’une plutôt que l’autre

それが生いきていくということ

C’est ça, vivre

「君きみが欲ほしい物もの」「僕ぼくも欲ほしい物もの」

« Ce que tu désires » / « ce que moi aussi je désire »

小ちいさな頃ころからいつも取とり合あってた

Depuis tout petit, on se disputait toujours ça

どんな罵声ばせいを浴あびようとも

Quelles que soient les insultes qu’on nous lance

見みつけた花はなは全すべて引ひき抜ぬく事こと

Arracher toutes les fleurs que j’ai trouvées

例たとえ誰だれかの幸しあわせを奪うばっても

Même si je vole le bonheur de quelqu’un

それは「正義せいぎ」と言いい聞きかせた

Je me répète que c’est là « la justice »

それこそが僕ぼくの「使命しめい」だと言いい聞きかせた

Je me répète que c’est « ma mission »

現実げんじつそれはいつだって対立たいりつし合あう定さだめ

Car la réalité, quoi qu’il arrive, est faite pour s’affronter

見知みしらぬ誰だれかを蹴け落おとす事ことでしか

Et que je ne peux trouver ma valeur qu’en faisant chuter un inconnu

自分じぶんの価値かちは見出みだせない

Je ne peux voir ma propre valeur qu’en le renversant

「君きみを守まもる事こと」「僕ぼくを守まもる事こと」

« Te protéger » et « me protéger »

なぜかいつも2つに1つだ

Et pourtant, il n’y a jamais qu’un choix sur deux

どんな罵声ばせいを浴あびようとも

Quelles que soient les insultes que je reçoive

止やむを得えないなら全すべて踏ふみ潰つぶす事こと

Si c’est inévitable, alors je dois tout piétiner

例たとえ誰だれかの人生じんせいを狂くるわしても

Même si je brise la vie de quelqu’un

それは「正義せいぎ」と言いい聞きかせた

Je me répétais que c’était « la justice »

どんな時代じだいが訪おとずれても

Qu’importe l’époque qui viendra

世界中せかいじゅうの人ひとの笑顔えがおは見みられない

Je ne pourrai pas voir les sourires de toute la planète

だから大切たいせつな出会であってきた人ひととは

Alors, avec les personnes rencontrées qui comptent

何なにがあっても最後さいごは「=」で繋つながりたい

quoi qu’il arrive, je veux que tout finisse par se relier par « = »

いつか悲劇ひげきが起おころうとも

Même si un jour survient une tragédie

誰だれの夜よるにも朝あさは訪おとずれるだろう

À chaque nuit, il y aura bien un matin pour chacun

例たとえ涙なみだが流ながれても幸しあわせは

Même si les larmes coulent, le bonheur

その手ての中なかにいつか来くるんだろう

finira par venir, un jour, au creux de cette main

それだけは地球ちきゅうの何処どこでも

Et ça, où que ce soit sur la planète…

「=」なんだろう

C’est quoi, au juste, ce « = » ?