
Official髭男dism
Paroles de 異端なスター avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2017
- Genre
- J-Pop, Rock
- Durée
- 4:49
ねえ聞いて 面白くなけりゃダメで
Hé, écoute : si ça n’est pas drôle, c’est non
見た目が良くなきゃダメで
Il faut que l’apparence soit irréprochable
そうやって選ばれたスター 人気者さ
C’est comme ça qu’on choisit les stars—elles deviennent des gens populaires
僕らは後ろをついてまわって
Nous, on suit derrière, on les suit encore
照らすライトの1つとなって
Être l’une des lumières qui éclairent tout
それが「人生」 醜いリアルだ
C’est ça, « la vie » : le réel laid
いつからか 薄っぺらい友情や
Depuis quand… les amitiés si superficielles et
寂しさ予防の恋愛が あふれかえる街で
Et dans une ville où débordent des histoires d’amour pour conjurer la solitude
非難の声恐れて 無難な生き方貫いて
Craignant la voix des critiques, on poursuit une vie sans histoire
自分らしさにさえ 無関心になって
Même envers soi-même, on finit par être indifférent
「平等」だって嘘ついた 頭を撫でられ喜んだ
« C’est égalité » — j’ai menti, et j’ai cru me réjouir quand on m’a caressé la tête
良い子になんてならないで!
Ne deviens pas une gentille petite, surtout !
『調子にのって出しゃばった火をつけ回る異端なスター』
« Une étoile hérétique qui, prise d’aplomb, se mêle de tout et propage le feu »
そんな汚名 着せられてもいいから
Peu importe si on m’accable d’une telle infamie…
どうか 叫んで 歌って
Alors, je t’en prie, crie, chante
何か変えたいなら どうか歌って
Si tu veux changer quelque chose, je t’en prie, chante
ねえ聞いて 空気が読めなきゃダメで
Dis-moi… il faut savoir lire la pièce, pas vrai ?
頭が良くなきゃダメで
Il faut être intelligent, non ?
そうやって選ばれたスター 敵わないな
Ainsi, en tant qu’élu(e), cette star n’est pas vraiment à la hauteur…
僕らは後ろをついてまわって
Nous, on suit derrière, à la trace
悔し涙を隠して笑って
Des larmes de regret, cachées, je ris
これが「人生」だなんて 醜いリアルだ
Dire que c’est “la vie”… quel réel hideux
いつからか 失敗ばっか重なって
Depuis quand les échecs s’empilent toujours
自信をなくして落ち込んで
Je perds confiance, je m’effondre
目立つことが怖くなって
Je me mets à craindre d’être remarqué
尖ってるやつをバカにして
Je me moque de ceux qui sont trop tranchants
だけど何処か羨ましくて
Pourtant, quelque part, je les envie
鏡の前でだけ妄想に精を出して
Devant le miroir seulement, je m’adonne à mes fantasmes
「幸福だ」って意地張った 悲しくて1人泣いていた
Accroché à “le bonheur”, têtue… j’étouffais de tristesse, à pleurer seule
そんな夜から逃げないで
Ne fuis pas ces nuits-là
『愛情求めさまよった 天真爛漫なディザスター』
« Amour en quête, je me perds — désastre éclatant de candeur »
そんな自分が好きなら胸張っていいから
Si tu m’aimes comme ça, alors tiens-toi droit, tu as le droit
どうか歌って
S’il te plaît, chante
君なら出来るから どうか歌って
Parce qu’avec toi c’est possible — s’il te plaît, chante
薄っぺらい友情や
Une amitié si légère, si mince…
寂しさ予防の恋愛が あふれかえる街で
Dans une ville où déborde une romance qui n’est là que pour prévenir la solitude
非難の声恐れて 無難な生き方貫いて
Craignant les voix qui condamnent, je poursuis une vie sans histoire
自分らしさにさえ 無関心になって
Même envers ma propre façon d’être, je deviens indifférent
「平等だ」って嘘ついた 頭を撫でられ喜んだ
« C’est l’égalité »… je mens, et j’ai ri de joie quand on a caressé ma tête
いい子になんてならないで
Ne deviens pas un bon enfant — jamais !
『調子に乗って出しゃばった火をつけ回る異端なスター』
« Un star hérétique… en roue libre, qui s’avance et remet le feu partout »
そんな汚名 着せられてもいいから
Qu’on m’en impose cette honte-là, ce n’est pas grave
どうか叫んで歌って
S’il te plaît, hurle et chante
何か変えたいなら どうか歌って
Si tu veux changer quelque chose, s’il te plaît, chante
愛を持って「声」と「言葉」で聞かせてよ
Avec l’amour… montre-moi avec ta « voix » et tes « mots »
怖がらずに どうか叫んで歌って
Sans peur… s’il te plaît, hurle et chante
Vocabulaire clé
- 醜いみにくい
- laidN3
- 非難ひなん
- critiqueN3
- いい
- bonN5
- これこれ
- ceciN5
- だけ
- seulementN5
- 何なに
- quoiN5
- 声こえ
- voixN5
- 子こ
- enfantN5
- 後ろうしろ
- derrièreN5
- 火ひ
- feuN5
Testez-vous
Combien de 異端なスター avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.