Langbeats
背中 – Yuuri 優里

Yuuri 優里

Paroles de 背中 avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Avancé
Genre
J-Pop
Durée
3:58
  1. 変わりゆく時代にまだ戸惑う毎日

    À chaque jour, je m’ensaisis encore face au monde qui change

  2. 本当の自分は今の俺だろうか

    Le vrai moi, c’est bien celui que je suis aujourd’hui ?

  3. 戦場に赴く 週末もまた戦士

    Au front, même le week-end, encore des guerriers en marche

  4. 熱き仲間は皆 新たな道選ぶ

    Nos compagnons brûlants, tous choisissent une voie nouvelle

  5. 俺は後悔しないで行けるか

    Saurai-je avancer sans jamais regretter ?

  6. 何もしないで眺めてるだけじゃ

    Si je ne fais rien, à regarder seulement

  7. 正解はないぜ

    Il n’y a pas de bonne réponse

  8. 手の中にあるはずの幸せは

    Le bonheur, censé être au creux de mes mains…

  1. 両の手を離したとき

    Quand je laisse partir les deux mains,

  2. すぐに逃げ出してしまうだろう

    Tu sais que ça s’échappe aussitôt, n’est-ce pas ?

  3. 手の中にまだ残る情熱は

    Il reste encore une flamme de passion dans ma main

  4. 耐え忍ぶこの背中を輝かせてくれるかい

    Est-ce que ce dos que je serre les dents à supporter pourra s’illuminer ?

  5. 枯れ果てて見えるか

    À force de se dessécher, verra-t-on qu’il n’y a plus rien ?

  6. 映り込んだ自分を

    Moi, reflété en moi-même…

  7. 受け入れられぬまま

    Sans pouvoir l’accepter

  8. 今日も夜が明ける

    Et pourtant, le jour se lève encore

  9. 蛍のように漂う夜光虫

    Des noctiluques qui dérivent comme des lucioles

  10. 明るみにまた己の光

    À la lumière du matin, encore moi, ma propre lueur

  11. 飲み込まれていく

    Je me fais engloutir

  12. 手の中に閉じ込めた幸せは

    Le bonheur que j’ai enfermé dans ma main

  13. 両の手を離したとき

    Quand je lâche tes deux mains

  14. 息をしてそこに居るか

    Est-ce que tu respires… et que tu es là ?

  15. 手の中にまだ残る情熱は

    Toute la passion qui reste encore dans ma paume…

  16. 頼りなくされど強く

    Fragile, et pourtant, si forte…

  17. 小さく輝いてる

    Petite étincelle qui brille.

  18. 嗚呼 今 呼吸を

    Ah… à chaque respiration que je fais…

  19. ひとつするたびに

    À chaque fois que j’en prends une…

  20. 嗚呼 命短し 燃やしていけ

    Ah… la vie est brève : continue à la brûler

  21. 手の中にあるはずの幸せが

    Le bonheur qu’on devrait tenir dans la main…

  22. 音もなく流れ落ちて

    s’écoule sans un bruit

  23. 幻と違わぬ時

    Quand rien ne fait mentir l’illusion

  24. 手の中にあるはずの情熱は

    La passion qui devrait être là, dans le creux de ta main…

  25. 耐え忍ぶその背中を輝かせてくれるかい

    Est-ce qu’elle va illuminer ton dos qui endure, en silence ?

Vocabulaire clé

今いま
maintenantN5
今日きょう
aujourd’huiN5
何なに
quoiN5
夜よる
nuitN5
居るおる
êtreN5
手て
mainN5
ゆく
partir
時代じだい
époqueN4
まだまだ
encoreN5
戸惑うとまどう
hésiterN1

Testez-vous

Combien de 背中 avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

Plus de chansons de Yuuri 優里

Plus de musique Avancé pour apprendre Japonais

🇯🇵 Yuuri 優里

背中

変かわりゆく時代じだいにまだ戸惑とまどう毎日まいにち

À chaque jour, je m’ensaisis encore face au monde qui change

本当ほんとうの自分じぶんは今いまの俺おれだろうか

Le vrai moi, c’est bien celui que je suis aujourd’hui ?

戦場せんじょうに赴おもむく 週末しゅうまつもまた戦士せんし

Au front, même le week-end, encore des guerriers en marche

熱あつき仲間なかまは皆みな 新あらたな道みち選えらぶ

Nos compagnons brûlants, tous choisissent une voie nouvelle

俺おれは後悔こうかいしないで行いけるか

Saurai-je avancer sans jamais regretter ?

何なにもしないで眺ながめてるだけじゃ

Si je ne fais rien, à regarder seulement

正解せいかいはないぜ

Il n’y a pas de bonne réponse

手ての中なかにあるはずの幸しあわせは

Le bonheur, censé être au creux de mes mains…

両りょうの手てを離はなしたとき

Quand je laisse partir les deux mains,

すぐに逃にげ出だしてしまうだろう

Tu sais que ça s’échappe aussitôt, n’est-ce pas ?

手ての中なかにまだ残のこる情熱じょうねつは

Il reste encore une flamme de passion dans ma main

耐たえ忍しのぶこの背中せなかを輝かがやかせてくれるかい

Est-ce que ce dos que je serre les dents à supporter pourra s’illuminer ?

枯かれ果はてて見みえるか

À force de se dessécher, verra-t-on qu’il n’y a plus rien ?

映うつり込こんだ自分じぶんを

Moi, reflété en moi-même…

受うけ入いれられぬまま

Sans pouvoir l’accepter

今日きょうも夜よるが明あける

Et pourtant, le jour se lève encore

蛍ほたるのように漂ただよう夜光虫やこうちゅう

Des noctiluques qui dérivent comme des lucioles

明あかるみにまた己おのれの光ひかり

À la lumière du matin, encore moi, ma propre lueur

飲のみ込こまれていく

Je me fais engloutir

手ての中なかに閉とじ込こめた幸しあわせは

Le bonheur que j’ai enfermé dans ma main

両りょうの手てを離はなしたとき

Quand je lâche tes deux mains

息いきをしてそこに居いるか

Est-ce que tu respires… et que tu es là ?

手ての中なかにまだ残のこる情熱じょうねつは

Toute la passion qui reste encore dans ma paume…

頼たよりなくされど強つよく

Fragile, et pourtant, si forte…

小ちいさく輝かがやいてる

Petite étincelle qui brille.

嗚呼ああ 今いま 呼吸こきゅうを

Ah… à chaque respiration que je fais…

ひとつするたびに

À chaque fois que j’en prends une…

嗚呼ああ 命いのち短みじかし 燃もやしていけ

Ah… la vie est brève : continue à la brûler

手ての中なかにあるはずの幸しあわせが

Le bonheur qu’on devrait tenir dans la main…

音おともなく流ながれ落おちて

s’écoule sans un bruit

幻まぼろしと違ちがわぬ時とき

Quand rien ne fait mentir l’illusion

手ての中なかにあるはずの情熱じょうねつは

La passion qui devrait être là, dans le creux de ta main…

耐たえ忍しのぶその背中せなかを輝かがやかせてくれるかい

Est-ce qu’elle va illuminer ton dos qui endure, en silence ?