Langbeats
パラボラ – Official髭男dism

Official髭男dism

Paroles de パラボラ avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Intermédiaire
Sortie
2020
Genre
J-Pop, Rock
Durée
5:04
  1. ダンボールだらけから幕開けた日々は

    Des jours qui ont commencé par un rideau tiré sur une pièce pleine de cartons,

  2. 想像よりも少しだけ忙しく過ぎていってる

    et qui s’écoulent, un peu plus occupés que je ne l’imaginais,

  3. 片づくことを知らないこの部屋はなんだか

    cette chambre qui ne sait pas se ranger, c’est comme

  4. 他の誰かの暮らしから借りてきたみたいだ

    si elle avait été empruntée à la vie de quelqu’un d’autre,

  5. まっさらなノートの上

    sur la page blanche du cahier

  6. 一文字目を書き出すようにして

    comme si j’avais à commencer par écrire la première lettre

  7. 期待感と不安感が混ざったインクに浸した心で

    avec le cœur trempé dans une encre où se mêlent l’attente et l’inquiétude

  8. 互い違いに歩き出した僕の両足は

    mes deux pieds, qui s’avancent en alternance

  1. どんな未来のアスファルト踏みしめていくんだろう

    sur quel asphalte de futur est-ce qu’ils vont s’imprimer,

  2. 靴底を擦り減らしてドアの向こう側

    en usant la semelle jusqu’à la porte, de l’autre côté

  3. まだ遠くて不確かでぼやけてる理想像も

    Encore loin, incertain, et déjà flou : l’image de l’idéal

  4. 追い越すような軌跡を描いてみせるよ

    Je te montrerai une trajectoire qui semble nous dépasser

  5. いつかきっと

    Un jour, sûrement…

  6. いつかきっと

    Un jour, sûrement…

  7. 思い違いだらけのメチャクチャな過去を

    Un passé chaotique, rempli de malentendus…

  8. 振り返るたび未熟さにむず痒くなるけど

    À chaque fois que je me retourne, ça me gratte la peau : mon manque de maturité

  9. 定規で書いたような将来の雛形を知らぬ強さに

    Sans connaître le modèle d’un futur tracé à la règle, il y a une force à nous

  10. 何故だか僕らは不可思議に救われたりする

    Et pourtant, pour une raison étrange, nous sommes mystérieusement sauvés

  11. 暗い部屋に鳴り響いた誰かの鼻歌

    Un air chantonné, résonnant dans une pièce sombre

  12. 声ですぐにわかったよ ずっとここにいたんだろ

    Je l’ai compris tout de suite avec la voix… tu étais là, depuis toujours, n’est-ce pas ?

  13. 君が僕に歌い継いだ いつかのララルラ

    Tu m’as transmis à chanter une chanson d’un jour, lalala l’alalala

  14. 胸ポケットで密かに呼吸をしている夢ならば

    Si c’est un rêve qui respire en secret dans la poche de ta poitrine

  15. 必ず僕がちゃんと叶えておくよ

    Je m’en chargerai, je le réaliserai comme il faut

  16. 固い誓いを

    Une promesse solide…

  17. 今たてよう

    Maintenant, il faut la sceller

  18. 互い違いに歩き出した僕の両足は

    Mes deux pieds, partis en cadence l’un après l’autre,

  19. どんな未来のアスファルト踏みしめていくんだろう

    À fouler quel asphalte d’un avenir… sans doute

  20. 靴底を擦り減らしてドアの向こう側

    En usant la semelle, jusqu’au côté d’une porte

  21. まだ遠くて不確かでぼやけてる理想像も

    Même encore lointain, incertain, flou… l’idéal

  22. 追い越すような軌跡を描いていけるよ

    Je peux tracer une trajectoire qui te dépasse, peu à peu

  23. そして遥か先をゆく

    Et plus loin encore, là-bas

  24. どっかの僕が迷わないように

    Pour qu’un autre moi, quelque part, ne se perde pas

  25. 眩い光放ってみせるよ

    Je laisserai éclater une lumière aveuglante

  26. いつかきっと

    Un jour, sûrement

  27. いつかきっと

    Un jour, sûrement

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

想像そうぞう
imaginationN3
日々ひび
joursN3
未来みらい
avenirN3
ダンボールだらけだんぼーるだらけ
rempli de cartons
から
depuis
幕まく
rideauN3
だけ
seulementN5
てるてる
être
片づくかたづく
se ranger
こと
choseN3

Testez-vous

Combien de パラボラ avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

Plus de chansons de Official髭男dism

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Japonais

🇯🇵 Official髭男dism

パラボラ

ダンボールだらけから幕まく開あけた日々ひびは

Des jours qui ont commencé par un rideau tiré sur une pièce pleine de cartons,

想像そうぞうよりも少すこしだけ忙いそがしく過すぎていってる

et qui s’écoulent, un peu plus occupés que je ne l’imaginais,

片かたづくことを知しらないこの部屋へやはなんだか

cette chambre qui ne sait pas se ranger, c’est comme

他ほかの誰だれかの暮くらしから借かりてきたみたいだ

si elle avait été empruntée à la vie de quelqu’un d’autre,

まっさらなノートの上うえ

sur la page blanche du cahier

一文字目いちもじめを書かき出だすようにして

comme si j’avais à commencer par écrire la première lettre

期待きたい感かんと不安ふあん感かんが混まざったインクに浸ひたした心こころで

avec le cœur trempé dans une encre où se mêlent l’attente et l’inquiétude

互たがい違ちがいに歩あるき出だした僕ぼくの両足りょうあしは

mes deux pieds, qui s’avancent en alternance

どんな未来みらいのアスファルト踏ふみしめていくんだろう

sur quel asphalte de futur est-ce qu’ils vont s’imprimer,

靴くつ底そこを擦すり減へらしてドアの向むこう側がわ

en usant la semelle jusqu’à la porte, de l’autre côté

まだ遠とおくて不確ふたしかでぼやけてる理想りそう像ぞうも

Encore loin, incertain, et déjà flou : l’image de l’idéal

追おい越こすような軌跡きせきを描えがいてみせるよ

Je te montrerai une trajectoire qui semble nous dépasser

いつかきっと

Un jour, sûrement…

いつかきっと

Un jour, sûrement…

思おもい違ちがいだらけのメチャクチャな過去かこを

Un passé chaotique, rempli de malentendus…

振ふり返かえるたび未熟みじゅくさにむず痒がゆくなるけど

À chaque fois que je me retourne, ça me gratte la peau : mon manque de maturité

定規じょうぎで書かいたような将来しょうらいの雛形ひながたを知しらぬ強つよさに

Sans connaître le modèle d’un futur tracé à la règle, il y a une force à nous

何故なぜだか僕ぼくらは不可思議ふかしぎに救すくわれたりする

Et pourtant, pour une raison étrange, nous sommes mystérieusement sauvés

暗くらい部屋へやに鳴なり響ひびいた誰だれかの鼻歌はなうた

Un air chantonné, résonnant dans une pièce sombre

声こえですぐにわかったよ ずっとここにいたんだろ

Je l’ai compris tout de suite avec la voix… tu étais là, depuis toujours, n’est-ce pas ?

君きみが僕ぼくに歌うたい継ついだ いつかのララルラ

Tu m’as transmis à chanter une chanson d’un jour, lalala l’alalala

胸むねポケットで密ひそかに呼吸こきゅうをしている夢ゆめならば

Si c’est un rêve qui respire en secret dans la poche de ta poitrine

必かならず僕ぼくがちゃんと叶かなえておくよ

Je m’en chargerai, je le réaliserai comme il faut

固かたい誓ちかいいを

Une promesse solide…

今いまたてよう

Maintenant, il faut la sceller

互たがい違ちがいに歩あるき出だした僕ぼくの両足りょうあしは

Mes deux pieds, partis en cadence l’un après l’autre,

どんな未来みらいのアスファルト踏ふみしめていくんだろう

À fouler quel asphalte d’un avenir… sans doute

靴くつ底そこを擦すり減へらしてドアの向むこう側がわ

En usant la semelle, jusqu’au côté d’une porte

まだ遠とおくて不確ふたしかでぼやけてる理想りそう像ぞうも

Même encore lointain, incertain, flou… l’idéal

追おい越こすような軌跡きせきを描えがいていけるよ

Je peux tracer une trajectoire qui te dépasse, peu à peu

そして遥はるか先さきをゆく

Et plus loin encore, là-bas

どっかの僕ぼくが迷まよわないように

Pour qu’un autre moi, quelque part, ne se perde pas

眩まばゆい光ひかり放はなってみせるよ

Je laisserai éclater une lumière aveuglante

いつかきっと

Un jour, sûrement

いつかきっと

Un jour, sûrement