Langbeats
Rowan – Official髭男dism

Official髭男dism

Paroles de Rowan avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Intermédiaire
Sortie
2019
Genre
J-Pop, Rock
Durée
4:45
  1. 埃かぶってしまった

    La poussière s’est mise à me recouvrir

  2. 思い出に縋りついて

    Accroché, je m’accroche aux souvenirs

  3. 僕の中に君を創り上げた

    Au fond de moi, je t’ai façonnée

  4. 退屈を飼い慣らした

    J’ai apprivoisé l’ennui

  5. 色のないこの街で

    Dans cette ville sans couleur

  6. 誰でもない誰かになりたかった

    Je voulais devenir quelqu’un… personne en particulier

  7. 見上げた空の狭さにも慣れた

    Je me suis habitué à l’étroitesse du ciel que je regardais

  8. 今では僕だけが立ち止まって

    À présent, c’est moi seul qui reste immobile

  1. 馬鹿げたこと言うなよって笑ってくれよ

    Raconte n’importe quoi, dis-le—et fais-moi rire

  2. 「君だけが居てくれればよかった」

    « Il n’aurait fallu que toi, que tu restes là »

  3. 分かりあってるつもりになって

    On croit se comprendre,

  4. いつの間にかすれ違って

    Sans qu’on s’en rende compte, on se heurte,

  5. だけど僕ら何処へも行けなくて

    Mais nous ne pouvons aller nulle part,

  6. 思いあってるつもりになって

    On pense s’aimer,

  7. いつの間にか傷つけあって

    Sans s’en apercevoir, on se blesse,

  8. 痛みだけでも君に残したかった

    Je voulais laisser au moins la douleur sur toi,

  9. 淡い期待 あとどれくらい

    Des espoirs pâles… encore combien de temps,

  10. 苦い誓い 消えないまま

    Des serments amers, sans disparaître,

  11. 君に触れたい 誰も知らない

    Te toucher, moi seulement… que personne ne connaît,

  12. 少しの後悔 抱きしめたまま

    Un peu de regret, tout en le serrant contre moi.

  13. 形あるものを欲しがって

    Te mettre à désirer ce qui a une forme

  14. 大事なこと見失って

    Perdre l’essentiel

  15. 正しさなんか ただのひとつだって

    La « justesse » n’était pourtant qu’un seul et simple choix

  16. 要らなかったはずなのに

    Je ne pensais pas qu’on en aurait besoin

  17. 飽きるほどに求めあって

    Se chercher jusqu’à en avoir la tête qui tourne

  18. 理由もなく悲しくなって

    Sans raison, se sentir triste

  19. 気づいた時にはもう帰れなかった

    Quand je m’en rends compte, je ne peux déjà plus rentrer

  20. 分かりあってるつもりになって

    Croire qu’on se comprend

  21. いつの間にかすれ違って

    Et puis, sans même s’en rendre compte, on se heurte sans se voir

  22. だけど僕ら何処へも行けなくて

    Mais nous ne pouvons aller nulle part

  23. 思いあってるつもりになって

    J’ai cru que je pensais à toi, c’est tout

  24. いつの間にか傷つけあって

    Sans même m’en rendre compte, on s’est blessés

  25. 痛みだけでも君に残したかった

    Même si c’est seulement la douleur, je voulais te la laisser

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

街まち
villeN5
誰だれ
quiN5
飽きるあきる
s’ennuyerN3
埃ほこり
poussièreN3
思い出おもいで
souvenirN3
中なか
intérieurN3
君きみ
tuN5
退屈たいくつ
ennuiN3
色いろ
couleurN5
このこの
ceN5

Testez-vous

Combien de Rowan avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

Plus de chansons de Official髭男dism

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Japonais

🇯🇵 Official髭男dism

Rowan

埃ほこりかぶってしまった

La poussière s’est mise à me recouvrir

思おもい出でに縋すがりついて

Accroché, je m’accroche aux souvenirs

僕ぼくの中なかに君きみを創つくり上あげた

Au fond de moi, je t’ai façonnée

退屈たいくつを飼かい慣ならした

J’ai apprivoisé l’ennui

色いろのないこの街まちで

Dans cette ville sans couleur

誰だれでもない誰だれかになりたかった

Je voulais devenir quelqu’un… personne en particulier

見上みあげた空そらの狭せまさにも慣なれた

Je me suis habitué à l’étroitesse du ciel que je regardais

今いまでは僕ぼくだけが立たち止どまって

À présent, c’est moi seul qui reste immobile

馬鹿ばかげたこと言いうなよって笑わらってくれよ

Raconte n’importe quoi, dis-le—et fais-moi rire

「君きみだけが居いてくれればよかった」

« Il n’aurait fallu que toi, que tu restes là »

分わかりあってるつもりになって

On croit se comprendre,

いつの間まにかすれ違ちがって

Sans qu’on s’en rende compte, on se heurte,

だけど僕ぼくら何処どこへも行いけなくて

Mais nous ne pouvons aller nulle part,

思おもいあってるつもりになって

On pense s’aimer,

いつの間まにか傷きずつけあって

Sans s’en apercevoir, on se blesse,

痛いたみだけでも君きみに残のこしたかった

Je voulais laisser au moins la douleur sur toi,

淡あわい期待きたい あとどれくらい

Des espoirs pâles… encore combien de temps,

苦にがい誓ちかい 消きえないまま

Des serments amers, sans disparaître,

君きみに触ふれたい 誰だれも知しらない

Te toucher, moi seulement… que personne ne connaît,

少すこしの後悔こうかい 抱だきしめたまま

Un peu de regret, tout en le serrant contre moi.

形かたちあるものを欲ほしがって

Te mettre à désirer ce qui a une forme

大事だいじなこと見失みうしなって

Perdre l’essentiel

正ただしさなんか ただのひとつだって

La « justesse » n’était pourtant qu’un seul et simple choix

要いらなかったはずなのに

Je ne pensais pas qu’on en aurait besoin

飽あきるほどに求もとめあって

Se chercher jusqu’à en avoir la tête qui tourne

理由りゆうもなく悲かなしくなって

Sans raison, se sentir triste

気きづいた時ときにはもう帰かえれなかった

Quand je m’en rends compte, je ne peux déjà plus rentrer

分わかりあってるつもりになって

Croire qu’on se comprend

いつの間まにかすれ違ちがって

Et puis, sans même s’en rendre compte, on se heurte sans se voir

だけど僕ぼくら何処どこへも行いけなくて

Mais nous ne pouvons aller nulle part

思おもいあってるつもりになって

J’ai cru que je pensais à toi, c’est tout

いつの間まにか傷きずつけあって

Sans même m’en rendre compte, on s’est blessés

痛いたみだけでも君きみに残のこしたかった

Même si c’est seulement la douleur, je voulais te la laisser