Langbeats
最後の恋煩い – Official髭男dism

Official髭男dism

Paroles de 最後の恋煩い avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Intermédiaire
Sortie
2019
Genre
J-Pop, Rock
Durée
4:34
  1. 最後の恋煩いを始めよう

    Commençons cette dernière fièvre d’amour

  2. 何度も「これが最後」って言いあおう

    Disons-le encore et encore : « C’est la dernière fois »

  3. ♪

    ♪

  4. 目を閉じたって

    Même en fermant les yeux

  5. 見落とせないだろう

    Tu ne peux pas manquer ça

  6. 日々の呼吸が乱れだす瞬間

    Le moment où le souffle des jours se met à se dérégler

  7. まあいっかなんて放っておいたら

    Si tu laisses tomber le « bon, tant pis »…

  8. 真っ逆さまジ・エンド

    Bascule à pic : fin de partie

  1. それだけは回避しなくちゃな

    À tout prix, je dois éviter ça

  2. 特大の罵声も

    Des insultes monumentales aussi

  3. 受け取るからいっそ

    Puisque c’est toi qui vas recevoir…

  4. いい人なんてやめちゃえよ

    Laisse tomber : ne fais plus la bonne personne.

  5. 生前贈与の冊子

    Le livret de donation de leur vivant

  6. の表紙を飾るような年頃になっても

    Même quand viendra l’âge où tu voudrais en couvrir la couverture

  7. 全てを語らいあう2人でいたい

    Être ces deux-là qui se disent tout

  8. 最後の恋煩いを始めよう

    Commencer la dernière folie d’amour

  9. 「うんざりだよ

    Tout en disant : « J’en ai marre…

  10. これだからもう!」

    De ça, franchement ! »

  11. って言いながらも

    Et pourtant

  12. 笑みがこぼれる

    Un sourire finit par s’échapper

  13. 何度も「これが最後」って言い合おう

    Encore et encore, disons-nous « c’est la dernière fois »

  14. 最後の意味がすり減ってゆくこと

    Le sens de « la dernière fois » s’use, s’effrite peu à peu

  15. 幸せの意味みたいに

    Comme si on pouvait comprendre le bonheur

  16. 思えた 僕ら uh

    On s’est dit que c’était ça, nous… uh

  17. ♪

    ♪

  18. 慣れたふりで

    En faisant semblant d’être habitués

  19. やり過ごせるほど

    Assez pour passer à travers

  20. タフな心なんてない 一切合切

    Il n’y a pas de cœur assez dur, au fond… rien de tout ça

  21. 堪え続けた後で 勝手にオーバーヒート

    Après avoir tenu bon, ça surchauffe tout seul

  22. それは理不尽すぎるなあ

    C’est vraiment trop injuste, quand même

  23. 断腸の思いを

    Des pensées qui brisent le cœur

  24. 投げ合うのはきっと

    Ce qu’on se jette, c’est sans doute

  25. 僕らだけが持ち合わせた専売特許

    Ce privilège exclusif, on ne l’a que nous

  26. とは言っても

    Mais…

  27. 常識の範囲を超えてしまいそうだと

    J’ai l’impression que ça pourrait dépasser les limites du bon sens

  28. 頭を両手で抱えて uh!!!!

    En te tenant la tête entre tes deux mains, uh!!!!!

  29. 最後の恋煩いを始めよう

    Commençons la dernière folie amoureuse

  30. 「似たようなこと

    « Des choses semblables

  31. 前あったよもう!」

    Ça s’est déjà passé avant, tu sais ! »

  32. って言いながらも

    …tout en le disant pourtant

  33. どこか不可解で

    Quelque part, quelque chose reste inexplicable…

  34. 今夜も儚い迷い星に問う

    Ce soir encore, je questionne une étoile-errance aussi éphémère que fragile

  35. 最後の意味が増してきて 眠れない

    Le sens ultime ne fait que grandir—et je n’arrive plus à dormir

  36. 夢の波間に残されて

    Abandonné au milieu des vagues du rêve

  37. 立ち尽くしている

    Je reste là, immobile

  38. ♪

    ♪

  39. 突然に一瞬だけ光って 消える綺麗な

    Soudain, elle s’illumine une fraction de seconde… puis s’éteint, belle

  40. 思い出より やんちゃな終身派

    Plus turbulente que n’importe quel souvenir : à vie, à fond

  41. しょうもない事でも

    Même si c’est une histoire futile…

  42. ご愛嬌

    On pardonne, pour le charme…

  43. 最後の恋煩いを始めよう

    Commençons cette dernière fièvre d’amour

  44. 「うんざりだよ

    « J’en ai marre.

  45. これだからもう!」

    C’est à cause de ça, encore ! »

  46. って言いながらも

    Tout en le disant,

  47. 笑みがこぼれる

    un sourire s’échappe…

  48. 何度も「これが最後」って言い合おう

    Disons-le encore : « c’est la dernière fois »

  49. 最後の意味がすり減ってゆくこと

    et à force, le sens du “dernier” s’use,

  50. 幸せの意味みたいに

    comme si c’était ça, le sens du bonheur

  51. 思えた 僕ら

    Nous, on a pu y croire

  52. 大丈夫だな uh

    Ça ira… uh

Vocabulaire clé

いい
bonN5
から
depuisN5
これこれ
ceciN5
だけ
seulementN5
最後さいご
dernierN5
目め
œilN5
範囲はんい
étendueN3
綺麗きれい
joliN3
恋煩いこいだわい
chagrin d'amour
何度なんど
combien de fois

Testez-vous

Combien de 最後の恋煩い avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

Plus de chansons de Official髭男dism

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Japonais

🇯🇵 Official髭男dism

最後の恋煩い

最後さいごの恋煩こいわずらいを始はじめよう

Commençons cette dernière fièvre d’amour

何なん度ども「これが最後さいご」って言いいあおう

Disons-le encore et encore : « C’est la dernière fois »

♪

♪

目めを閉とじたって

Même en fermant les yeux

見み落おとせないだろう

Tu ne peux pas manquer ça

日々ひびの呼吸こきゅうが乱みだれだす瞬間しゅんかん

Le moment où le souffle des jours se met à se dérégler

まあいっかなんて放はなっておいたら

Si tu laisses tomber le « bon, tant pis »…

真まっ逆さかさまジ・エンド

Bascule à pic : fin de partie

それだけは回避かいひしなくちゃな

À tout prix, je dois éviter ça

特大とくだいの罵声ばせいも

Des insultes monumentales aussi

受うけ取とるからいっそ

Puisque c’est toi qui vas recevoir…

いい人ひとなんてやめちゃえよ

Laisse tomber : ne fais plus la bonne personne.

生前せいぜん贈与ぞうよの冊子さっし

Le livret de donation de leur vivant

の表紙ひょうしを飾かざるような年頃としごろになっても

Même quand viendra l’âge où tu voudrais en couvrir la couverture

全すべてを語かたらいあう2人ふたりでいたい

Être ces deux-là qui se disent tout

最後さいごの恋煩こいわずらいを始はじめよう

Commencer la dernière folie d’amour

「うんざりだよ

Tout en disant : « J’en ai marre…

これだからもう!」

De ça, franchement ! »

って言いいながらも

Et pourtant

笑えみがこぼれる

Un sourire finit par s’échapper

何なん度ども「これが最後さいご」って言いい合あおう

Encore et encore, disons-nous « c’est la dernière fois »

最後さいごの意味いみがすり減へってゆくこと

Le sens de « la dernière fois » s’use, s’effrite peu à peu

幸しあわせの意味いみみたいに

Comme si on pouvait comprendre le bonheur

思おもえた 僕ぼくら uh

On s’est dit que c’était ça, nous… uh

♪

♪

慣なれたふりで

En faisant semblant d’être habitués

やり過すごせるほど

Assez pour passer à travers

タフな心こころなんてない 一切合切いっさいがっさい

Il n’y a pas de cœur assez dur, au fond… rien de tout ça

堪こらえ続つづけた後のちで 勝手かってにオーバーヒート

Après avoir tenu bon, ça surchauffe tout seul

それは理不尽りふじんすぎるなあ

C’est vraiment trop injuste, quand même

断腸だんちょうの思おもいを

Des pensées qui brisent le cœur

投なげ合あうのはきっと

Ce qu’on se jette, c’est sans doute

僕ぼくらだけが持もち合あわせた専売せんばい特許とっきょ

Ce privilège exclusif, on ne l’a que nous

とは言いっても

Mais…

常識じょうしきの範囲はんいを超こえてしまいそうだと

J’ai l’impression que ça pourrait dépasser les limites du bon sens

頭あたまを両手りょうてで抱かかえて uh!!!!

En te tenant la tête entre tes deux mains, uh!!!!!

最後さいごの恋煩こいわずらいを始はじめよう

Commençons la dernière folie amoureuse

「似にたようなこと

« Des choses semblables

前まえあったよもう!」

Ça s’est déjà passé avant, tu sais ! »

って言いいながらも

…tout en le disant pourtant

どこか不可解ふかかいで

Quelque part, quelque chose reste inexplicable…

今夜こんやも儚はかない迷まよい星ぼしに問とう

Ce soir encore, je questionne une étoile-errance aussi éphémère que fragile

最後さいごの意味いみが増ましてきて 眠ねむれない

Le sens ultime ne fait que grandir—et je n’arrive plus à dormir

夢ゆめの波間なみまに残のこされて

Abandonné au milieu des vagues du rêve

立たち尽つくしている

Je reste là, immobile

♪

♪

突然とつぜんに一瞬いっしゅんだけ光ひかって 消きえる綺麗きれいな

Soudain, elle s’illumine une fraction de seconde… puis s’éteint, belle

思おもい出でより やんちゃな終身しゅうしん派は

Plus turbulente que n’importe quel souvenir : à vie, à fond

しょうもない事ことでも

Même si c’est une histoire futile…

ご愛嬌あいきょう

On pardonne, pour le charme…

最後さいごの恋煩こいわずらいを始はじめよう

Commençons cette dernière fièvre d’amour

「うんざりだよ

« J’en ai marre.

これだからもう!」

C’est à cause de ça, encore ! »

って言いいながらも

Tout en le disant,

笑えみがこぼれる

un sourire s’échappe…

何なん度ども「これが最後さいご」って言いい合あおう

Disons-le encore : « c’est la dernière fois »

最後さいごの意味いみがすり減へってゆくこと

et à force, le sens du “dernier” s’use,

幸しあわせの意味いみみたいに

comme si c’était ça, le sens du bonheur

思おもえた 僕ぼくら

Nous, on a pu y croire

大丈夫だいじょうぶだな uh

Ça ira… uh