
Official髭男dism
Paroles de 最後の恋煩い (Instrumental) avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2019
- Genre
- J-Pop, Rock
- Durée
- 4:34
最後の恋煩いを始めよう
Commençons cette dernière fièvre d’amour
何度も「これが最後」って言いあおう
Répétons-le encore et encore : « c’est la dernière »
♪
♪
目を閉じたって
Même si tu fermes les yeux…
見落とせないだろう
Tu ne peux pas manquer ça
日々の呼吸が乱れだす瞬間
Au moment où le souffle des jours se dérègle
まあいっかなんて放っておいたら
Si tu laisses passer en te disant « ça va, après tout »…
真っ逆さまジ・エンド
C’est la chute en plein droit : fin tragique
それだけは回避しなくちゃな
À tout prix, il faut l’éviter
特大の罵声も
Même les insultes énormes…
受け取るからいっそ
Puisque je vais tout recevoir…
いい人なんてやめちゃえよ
Arrête d’être une si gentille personne.
生前贈与の冊子
Les petits livrets de donation de son vivant,
の表紙を飾るような年頃になっても
Même quand on atteint l’âge où l’on voudrait orner la couverture,
全てを語らいあう2人でいたい
Je veux qu’on soit ces deux-là qui se disent tout,
最後の恋煩いを始めよう
Commençons la dernière fièvre d’amour,
「うんざりだよ
« J’en ai assez…
これだからもう!」
C’est à cause de ça, encore ! »
って言いながらも
…tout en le disant,
笑みがこぼれる
et un sourire finit par s’échapper.
何度も「これが最後」って言い合おう
Jusqu’à ce qu’on se le dise encore et encore : « C’est la dernière fois »
最後の意味がすり減ってゆくこと
Jusqu’à ce que le sens de « la dernière fois » s’use, s’effrite
幸せの意味みたいに
Comme si c’était le sens du bonheur
思えた 僕ら uh
Nous avons cru pouvoir le penser, euh
♪
♪
慣れたふりで
En faisant semblant, comme si on s’y était habitués
やり過ごせるほど
Au point de pouvoir passer à travers
タフな心なんてない 一切合切
On n’a pas un cœur assez dur, absolument aucun morceau
堪え続けた後で 勝手にオーバーヒート
Après avoir tenu bon, ça surchauffe tout seul
それは理不尽すぎるなあ
C’est carrément trop injuste, tu sais
断腸の思いを
Des pensées qui déchirent le cœur...
投げ合うのはきっと
Ce qu’on s’échange, sûrement, c’est
僕らだけが持ち合わせた専売特許
Un privilège, un style propre à nous seuls
とは言っても
Cela dit
常識の範囲を超えてしまいそうだと
On dirait bien que ça va finir par dépasser les limites du bon sens
頭を両手で抱えて uh!!!!
En se prenant la tête à deux mains, uh!!!
最後の恋煩いを始めよう
Commençons la dernière fièvre d’amour
「似たようなこと
« Il y a déjà eu
前あったよもう!」
Des choses qui se ressemblent, allez ! »
って言いながらも
Tout en le disant...
どこか不可解で
Quelque part, quelque chose d’incompréhensible
今夜も儚い迷い星に問う
Encore ce soir, j’interroge une étoile de doute, éphémère
最後の意味が増してきて 眠れない
Le sens ultime prend de l’ampleur… et je n’arrive pas à dormir
夢の波間に残されて
Laissé au milieu des vagues du rêve
立ち尽くしている
Je reste là, immobile
♪
♪
突然に一瞬だけ光って 消える綺麗な
Soudain, elle s’illumine un instant… puis disparaît, belle
思い出より やんちゃな終身派
Plus espiègle que les souvenirs : j’adhère à la vie à perpétuité
しょうもない事でも
Même si c’est pour un truc sans importance
ご愛嬌
Par charité, par gentillesse…
最後の恋煩いを始めよう
Commençons cette dernière fièvre d’amour
「うんざりだよ
« J’en peux plus…
これだからもう!」
À cause de ça, encore ! »
って言いながらも
Tout en le disant…
笑みがこぼれる
Un sourire s’échappe
何度も「これが最後」って言い合おう
Encore et encore, promis, disons : « C’est la dernière »
最後の意味がすり減ってゆくこと
Le sens même du “dernier” s’use peu à peu
幸せの意味みたいに
Comme si le bonheur, c’était ça…
思えた 僕ら
Nous deux, on pouvait y croire
大丈夫だな uh
On est d’accord, hein… uh
Vocabulaire clé
- 恋煩いこいだわい
- amour souffrant
- 何度なんど
- combien de fois
- 日々ひび
- joursN3
- 呼吸こきゅう
- respirationN3
- だす
- sortirN4
- 瞬間しゅんかん
- instantN3
- まあ
- bonN3
- いっかいっか
- ça ira
- なんて
- comme
- 真っ逆さままっさかさま
- à l’envers
Testez-vous
Combien de 最後の恋煩い (Instrumental) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.