Langbeats
されど日々は – Official髭男dism

Official髭男dism

Paroles de されど日々は avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Intermédiaire
Sortie
2018
Genre
J-Pop, Rock
Durée
4:35
  1. 昨日から続く両足の痛みを

    Depuis hier, la douleur dans mes deux pieds

  2. 笑ってられるのは壊れて

    Si je peux encore rire, c’est parce que c’est foutu

  3. 元通りになることを知ってるから

    Je sais que tout redeviendra comme avant

  4. 欠かさず持っていた小さなガラスを

    Cette petite vitre que je gardais sans jamais manquer

  5. 割ってしまっても 不機嫌になりながら

    Même si je la casse, je fais la tête en silence

  6. 代わりを頼めばいいだけなんだ

    Il suffit d’en demander une autre

  7. これから先失うものばかり

    À partir de maintenant, je ne ferai que perdre

  8. 増えて行くんだろう

    C’est bien ça, non ? on ne fera qu’en ajouter

  1. 体の軋んだその音さえ愛していけたら

    Et si je pouvais aimer même ce craquement du corps

  2. されど日々は今日も僕を

    Pourtant, les jours aujourd’hui encore me…

  3. またひとつ疲れさせて

    Encore une fois, me laisser t’épuiser.

  4. 生きてく意味 愛の形

    生きていく意味は、愛の形

  5. 少しずつ壊していく

    Petit à petit, on détruit.

  6. 心が食べきれずに残した不安は

    L’inquiétude que mon cœur n’a pas réussi à manger, et qui a été laissée derrière elle…

  7. いつの間にか膨れて

    Sans même m’en rendre compte, ça a gonflé

  8. 希望も何もかも飲み込んでしまってた あぁ

    J’ai avalé tout ça, jusqu’à l’espoir… Ah

  9. これから先 悲しい事ばかり

    Dès maintenant, que des choses tristes...

  10. 増えていくとしても

    Même si ça continue de s’accumuler.

  11. 感情のネジは錆び付いてて涙も流れない

    Les rouages de mes émotions sont rouillés, et même les larmes ne coulent plus.

  12. だけど僕はまだ少しだけ

    Mais moi, j’ai encore juste un peu…

  13. 時計に抗って生きてる

    Je vis en défiant l’horloge

  14. されど日々は今日も僕を

    Pourtant, jour après jour, aujourd’hui encore

  15. またひとつ疲れさせて

    Encore une fois, elle me fatigue

  16. 生きてく意味 愛の形

    Le sens de vivre—une forme d’amour

  17. 少しずつ壊していく

    Je la brise, petit à petit

Vocabulaire clé

から
de
両足りょうあし
deux piedsN4
痛みいたみ
douleur
元通りもとどおり
comme avant
なるなる
devenirN4
こと
choseN4
てるてる
être
不ふ
malN3
機嫌きげん
humeurN3
いい
bonN5

Testez-vous

Combien de されど日々は avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

Plus de chansons de Official髭男dism

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Japonais

🇯🇵 Official髭男dism

されど日々は

昨日きのうから続つづく両足りょうあしの痛いたみを

Depuis hier, la douleur dans mes deux pieds

笑わらってられるのは壊こわれて

Si je peux encore rire, c’est parce que c’est foutu

元通もとどおりになることを知しってるから

Je sais que tout redeviendra comme avant

欠かかさず持もっていた小ちいさなガラスを

Cette petite vitre que je gardais sans jamais manquer

割わってしまっても 不ふ機嫌きげんになりながら

Même si je la casse, je fais la tête en silence

代かわりを頼たのめばいいだけなんだ

Il suffit d’en demander une autre

これから先さき失うしなうものばかり

À partir de maintenant, je ne ferai que perdre

増ふえて行いくんだろう

C’est bien ça, non ? on ne fera qu’en ajouter

体からだの軋きしんだその音おとさえ愛あいしていけたら

Et si je pouvais aimer même ce craquement du corps

されど日々ひびは今日きょうも僕ぼくを

Pourtant, les jours aujourd’hui encore me…

またひとつ疲つかれさせて

Encore une fois, me laisser t’épuiser.

生いきてく意味いみ 愛あいの形かたち

生きていく意味は、愛の形

少すこしずつ壊こわしていく

Petit à petit, on détruit.

心こころが食たべきれずに残のこした不安ふあんは

L’inquiétude que mon cœur n’a pas réussi à manger, et qui a été laissée derrière elle…

いつの間まにか膨ふくれて

Sans même m’en rendre compte, ça a gonflé

希望きぼうも何なにもかも飲のみ込こんでしまってた あぁ

J’ai avalé tout ça, jusqu’à l’espoir… Ah

これから先さき 悲かなしい事ことばかり

Dès maintenant, que des choses tristes...

増ふえていくとしても

Même si ça continue de s’accumuler.

感情かんじょうのネジは錆さび付ついてて涙なみだも流ながれない

Les rouages de mes émotions sont rouillés, et même les larmes ne coulent plus.

だけど僕ぼくはまだ少すこしだけ

Mais moi, j’ai encore juste un peu…

時計とけいに抗あらがって生いきてる

Je vis en défiant l’horloge

されど日々ひびは今日きょうも僕ぼくを

Pourtant, jour après jour, aujourd’hui encore

またひとつ疲つかれさせて

Encore une fois, elle me fatigue

生いきてく意味いみ 愛あいの形かたち

Le sens de vivre—une forme d’amour

少すこしずつ壊こわしていく

Je la brise, petit à petit