
Official髭男dism
Paroles de Second LINE avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2018
- Genre
- J-Pop, Rock
- Durée
- 4:28
君からSOS 急に耳へ飛び込んだ
De ton SOS, soudain, j’ai entendu l’appel, qui a jailli jusqu’à mes oreilles
今にも消えそうなか細い声だ
Une voix si fragile, prête à s’éteindre à tout instant
透明な救難信号が
Un signal de détresse transparent
眩しいくらいに僕を照らした
M’a éclairé, presque aveuglante
何があったんだ? 気にならないわけないさ
Qu’est-ce qui s’est passé ? Impossible de ne pas me poser la question
それでも今はぐっとこらえるんだ
Et pourtant, pour l’instant, je serre les dents
とにかく君のアパートへ
D’abord, je fonce chez ton appartement
レスキューを急ぐよ
Je me dépêche d’amener les secours
何も言えなくていい
Tu n’as pas besoin de dire quoi que ce soit
気も使わなくていいんだ
Tu n’as pas à te mettre en quatre non plus
守秘義務には厳しい
La confidentialité, c’est strict
窮屈なご時世だからさ
Dans ces temps si étriqués
Ah 部屋着のまま
Ah, restons en tenue d’intérieur
ほぼありのままで
Presque tels quels
君はただ僕を見てフッと笑えば良いから BABY
Tu as juste à me regarder et à sourire, un petit rire, bébé
滑稽で痛快なピエロになって
Devenir un clown ridicule et hilarant
おどけた顔で会いに行くよ
Avec un visage espiègle, je viens te voir
君のSOS その悩みの元凶を
Ton SOS… si seulement je pouvais
消し去ることがもし出来なくても
Même si je ne peux pas effacer la cause
シロップまみれの瞳に
À des yeux couverts de sirop
ささやかなユーモアを
Un brin d’humour, seulement
何も言えなくていい
Tu peux ne rien dire
気も使わなくていいんだ
Tu n’as pas besoin de te gêner
片付いてなくてもいい
Même si ce n’est pas rangé
ドアの鍵だけ開ければいい
Il suffit d’ouvrir la clé de la porte
汗にまみれて
Tout en sueur
肩で息をして
Respirer à bout de souffle, par l’épaule
僕は今やけに長い坂道の途中さ BABY
Moi, là, au milieu d’une sacrée longue pente… BABY
全身で全霊で夜をキックして
Avec tout mon corps, avec toute mon âme, je donne un coup dans la nuit
もうあと少しどうか待ってて
Encore un tout petit peu… attends, s’il te plaît
Ah 部屋着のまま
Ah, resté en vêtements de maison
ほぼありのままで
Presque tel quel, comme on est
君はただ僕を見てフッと笑えば良いから BABY
Toi, tu n’as qu’à me regarder et te mettre à sourire, juste comme ça… bébé
いつだってこうやって駆けつけるから
Quoi qu’il arrive, je viens toujours te chercher comme ça
適当な相槌でもてなしてよ
Te contenter de quelques petits hochements de tête pour m’accueillir
君の君だけのピエロになって
Être ton seul et unique clown
おどけた顔で会いに来たよ
Je suis venu à ta rencontre avec une tête qui fait le pitre
Vocabulaire clé
- から
- deN5
- 急きゅう
- urgentN4
- 今にもいまにも
- imminent
- そう
- ainsiN5
- か細いかぼそい
- faible
- 透明とうめい
- transparentN3
- ぐっとぐっと
- fermement
- こらえるこらえる
- retenirN2
- とにかくとにかく
- quoi qu’ilN3
- レスキューれすきゅー
- secours
Testez-vous
Combien de Second LINE avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.