
Official髭男dism
Paroles de 始発が導く幸福論 avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2015
- Genre
- J-Pop, Rock
- Durée
- 4:59
夜明け並に冷たい風が冴え渡った
Le vent, froid comme l’aube, faisait scintiller l’air
腰掛けたベンチかすめる明け方のプラットフォーム
La plateforme d’aube, effleurée par l’ombre d’un banc où l’on s’assied
長いことここにいたようにもとれる影は
Une ombre qui pourrait faire croire qu’on est resté ici longtemps
実は風前の灯火と 二人は知っていた
En vérité, tous deux le savaient : la flamme vacille au bord du souffle
数分もすれば暗がりから出てくるあいつは鉛の塊
En quelques minutes à peine, lui sortira de l’obscurité : une masse de plomb
鋭いスピードでやって来る
Il arrive avec une vitesse tranchante
そうやって始発が君をさらってく 何気なく肩に力入れ
C’est comme ça que le premier train t’emmène, attrape tout de suite ton cœur… sans y penser, je serre l’épaule
まあいっか... またいつか... 人前ではそう言い切れるのに
Bon… tant pis… à une autre fois… Pourtant, devant les autres, je peux le dire sans détour
幸せって思いがあるから 心はそれに酔いしれていたから
Parce qu’il y avait cette idée du bonheur, le cœur s’y enivrait
素直じゃない僕をなんとか丸め込んだ
Et moi, mon indocilité, il l’a dûment courbée, réussi à me faire plier
季節は巡って 薄着で出歩くころ
Les saisons reviennent, et c’est le temps où l’on sort en tenue légère.
同じようにして訪れる明け方のプラットフォーム
De la même façon, j’arrive au quai à l’aube qui se lève
またあいつが仰々しい音立ててやってきた
Et voilà qu’il arrive, triomphant, en faisant un vacarme assourdissant.
君は慣れた素振りで軽々腰をあげたんだ
Tu as levé la hanche comme à l’aise, avec un air accoutumé, presque sans effort.
繰り返していれば 徐々に僕もすらり言えるはずだったんだ
En les répétant, je pensais que, petit à petit, moi aussi, j’allais finir par les dire d’un trait.
「またね」遮るようにして閉まるドア
またね—遮るように閉まっていくドア
またもや始発が君をさらってく 泣かないって決めてたはずなのに
Encore une fois, le premier train t’emporte — je pensais pourtant t’avoir décidé à ne pas pleurer.
見送った 手を振った なんと情けない顔を伏せた
見送って、手を振った――なんてみっともない顔を伏せたの
幸せって思い出なんかより 君をあと一度だけぎゅっとしときゃ良かったな
Le bonheur, c’est moins qu’un souvenir… J’aurais dû te serrer une dernière fois, juste une fois.
振り返ればトンネルに消えていった
Quand je me retourne, le tunnel s’efface au loin.
アーティスティックに切り取られた思い出は 今や気休め以下になっていた
De beaux souvenirs découpés avec art, qui n’étaient plus qu’un simple réconfort
諦め悪かった僕もついに愛想を尽かし
Même moi, qui n’avais jamais su renoncer, au bout du compte, j’ai été rebuté par l’amour
一足遅れの後悔だけがそっと寄り添った
Et ce regret, en retard d’un pas, s’est seulement approché tout doucement
いつもそうなんだ懲りないんだ いなくなってから追いかけるんだ
C’est toujours comme ça… insistant… je cours après quand tu es déjà parti
ぎゅっとしたかった相手は 始発が連れてった
La personne que je voulais tant serrer, c’est le dernier train de départ qui l’a emportée
そんなもんなんだ この涙が幸せって証と思えばまだ
C’est comme ça… si je considère que ces larmes sont la preuve que je suis heureux, alors peut-être encore…
頭の悪い僕でさえ とりあえず落ち着くかな?
Même avec un esprit pas très malin, je finirais peut-être par me calmer, quand même ?
そう思う努力をしてるんだけど まだまだだめなんだ まだまだだめなんだ
Je fais des efforts pour y croire… mais non, ce n’est pas encore ça… pas encore
Vocabulaire clé
- あいつあいつ
- lui-làN3
- こと
- choseN3
- なんか
- quelque choseN3
- はず
- devraitN3
- まあ
- bonN3
- 人前ひとまえ
- en publicN3
- 夜明けよあけ
- aubeN3
- 並なみ
- ordinaireN2
- 冷たいつめたい
- froidN5
- ベンチべんち
- bancN5
Testez-vous
Combien de 始発が導く幸福論 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.