Langbeats
SWEET TWEET – Official髭男dism

Official髭男dism

Paroles de SWEET TWEET avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Intermédiaire
Sortie
2015
Genre
J-Pop, Rock
Durée
4:56
  1. 愛する君の声がどんな歌より聴きたくなった

    J’ai eu envie d’entendre ta voix plus que n’importe quelle chanson

  2. それだけなんだよ

    C’est tout, c’est ça

  3. 話すことも大して決めちゃないんだよ

    Je n’ai pas grand-chose à dire, au fond

  4. 恋するだけの僕の相手をちょっとだけしてほしいんだ

    J’aimerais juste que tu fasses un petit pas pour moi, ton amoureux

  5. 震える指でダイヤルする夜はスロー再生で

    La nuit où je compose du bout des doigts qui tremblent passe en ralenti

  6. 少しかすれた低くも高くもない普通のトーンで

    Avec une tonalité ordinaire, ni trop basse ni trop haute, un peu voilée

  7. 笑うときだけいつもの声より二音半あがる

    Quand tu souris, ta voix monte de deux notes et demie, juste comme d’habitude

  8. 君の口癖や適当な相槌さえも記憶のど真ん中に

    Même tes tics de langage, même tes hochements de tête à moitié — je les ai gravés au beau milieu de ma mémoire

  1. 色濃く焼き付いたんだ

    Tout s’est imprimé avec des couleurs si fortes

  2. 愛する君の声がどんな歌より聴きたくなった

    J’ai eu envie d’entendre ta voix plus que n’importe quelle chanson

  3. なにを話しても心はフワッと宙に浮いたまま

    Peu importe ce que je raconte, mon cœur reste, tout léger, en suspension dans l’air

  4. 本当はもっとちゃんと気の利いたことも言いたいんだ

    En vrai, je voudrais dire des choses bien plus attentives

  5. でも難しくて黙ったまんま見上げた秋の星空

    Mais c’est trop compliqué… alors je me tais, et je lève les yeux vers le ciel d’automne

  6. 遠く離れた君の街から僕に声が届いた

    Depuis la ville si loin de toi, ta voix est arrivée jusqu’à moi

  7. 今すぐ会いに行けないことを切なく感じた

    J’ai ressenti une poignante tristesse de ne pas pouvoir te rejoindre tout de suite

  8. 気づけば三時間!自然と続いてしまう会話

    Sans m’en rendre compte… trois heures ! Et la conversation continue naturellement

  9. 一瞬で白んだ空 じゃあねと眠りについた

    Le ciel blanchissait à vue d’œil… puis je me suis endormi, en murmurant “à bientôt”

  10. 愛する君の声が

    La voix de mon amour…

  11. 恋するだけの僕は

    Moi, qui n’aime que pour aimer…

  12. 愛する君の声がどんな歌より素敵なんだ

    La voix de mon amour est plus merveilleuse que n’importe quelle chanson

  13. 聴けば心が踊りだす なんてステキな恋なんだ!

    Dès qu’on l’écoute, le cœur se met à danser — quelle merveilleuse histoire d’amour !

  14. 愛する君の声はメロディ 恋する僕刻むメモリー

    La voix de l’être que j’aime, une mélodie ; moi, amoureux, j’y grave une mémoire.

  15. 愛する君の声はメロディ 恋する僕刻むメモリー

    La voix de l’être que j’aime, une mélodie ; moi, amoureux, j’y grave une mémoire.

  16. 愛する君の声はメロディ 恋する僕刻むメモリー

    La voix de l’être que j’aime, une mélodie ; moi, amoureux, j’y grave une mémoire.

  17. 愛する君の声はメロディ 恋する僕刻むメモリー

    La voix de l’être que j’aime, une mélodie ; moi, amoureux, j’y grave une mémoire.

  18. Yeah, yeah

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

こと
faitN3
一瞬いっしゅん
instantN3
口癖くちぐせ
tic verbalN3
大してだして
pas vraimentN3
恋こい
amourN3
星空ほしぞら
ciel étoiléN3
相手あいて
interlocuteurN3
素敵すてき
superbeN3
記憶きおく
mémoireN3
震えるふるえる
tremblerN3

Testez-vous

Combien de SWEET TWEET avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

Plus de chansons de Official髭男dism

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Japonais

🇯🇵 Official髭男dism

SWEET TWEET

愛あいする君きみの声こえがどんな歌うたより聴ききたくなった

J’ai eu envie d’entendre ta voix plus que n’importe quelle chanson

それだけなんだよ

C’est tout, c’est ça

話はなすことも大たいして決きめちゃないんだよ

Je n’ai pas grand-chose à dire, au fond

恋こいするだけの僕ぼくの相手あいてをちょっとだけしてほしいんだ

J’aimerais juste que tu fasses un petit pas pour moi, ton amoureux

震ふるえる指ゆびでダイヤルする夜よるはスロー再生さいせいで

La nuit où je compose du bout des doigts qui tremblent passe en ralenti

少すこしかすれた低ひくくも高たかくもない普通ふつうのトーンで

Avec une tonalité ordinaire, ni trop basse ni trop haute, un peu voilée

笑わらうときだけいつもの声こえより二に音おと半はんあがる

Quand tu souris, ta voix monte de deux notes et demie, juste comme d’habitude

君きみの口癖くちぐせや適当てきとうな相槌あいづちさえも記憶きおくのど真まん中なかに

Même tes tics de langage, même tes hochements de tête à moitié — je les ai gravés au beau milieu de ma mémoire

色濃いろこく焼やき付ついたんだ

Tout s’est imprimé avec des couleurs si fortes

愛あいする君きみの声こえがどんな歌うたより聴ききたくなった

J’ai eu envie d’entendre ta voix plus que n’importe quelle chanson

なにを話はなしても心こころはフワッと宙ちゅうに浮ういたまま

Peu importe ce que je raconte, mon cœur reste, tout léger, en suspension dans l’air

本当ほんとうはもっとちゃんと気きの利きいたことも言いいたいんだ

En vrai, je voudrais dire des choses bien plus attentives

でも難むずかしくて黙だまったまんま見上みあげた秋あきの星空ほしぞら

Mais c’est trop compliqué… alors je me tais, et je lève les yeux vers le ciel d’automne

遠とおく離はなれた君きみの街まちから僕ぼくに声こえが届とどいた

Depuis la ville si loin de toi, ta voix est arrivée jusqu’à moi

今いますぐ会あいに行いけないことを切せつなく感かんじた

J’ai ressenti une poignante tristesse de ne pas pouvoir te rejoindre tout de suite

気きづけば三さん時間じかん!自然しぜんと続つづいてしまう会話かいわ

Sans m’en rendre compte… trois heures ! Et la conversation continue naturellement

一瞬いっしゅんで白しらんだ空そら じゃあねと眠ねむりについた

Le ciel blanchissait à vue d’œil… puis je me suis endormi, en murmurant “à bientôt”

愛あいする君きみの声こえが

La voix de mon amour…

恋こいするだけの僕ぼくは

Moi, qui n’aime que pour aimer…

愛あいする君きみの声こえがどんな歌うたより素敵すてきなんだ

La voix de mon amour est plus merveilleuse que n’importe quelle chanson

聴きけば心こころが踊おどりだす なんてステキな恋こいなんだ!

Dès qu’on l’écoute, le cœur se met à danser — quelle merveilleuse histoire d’amour !

愛あいする君きみの声こえはメロディ 恋こいする僕ぼく刻きざむメモリー

La voix de l’être que j’aime, une mélodie ; moi, amoureux, j’y grave une mémoire.

愛あいする君きみの声こえはメロディ 恋こいする僕ぼく刻きざむメモリー

La voix de l’être que j’aime, une mélodie ; moi, amoureux, j’y grave une mémoire.

愛あいする君きみの声こえはメロディ 恋こいする僕ぼく刻きざむメモリー

La voix de l’être que j’aime, une mélodie ; moi, amoureux, j’y grave une mémoire.

愛あいする君きみの声こえはメロディ 恋こいする僕ぼく刻きざむメモリー

La voix de l’être que j’aime, une mélodie ; moi, amoureux, j’y grave une mémoire.

Yeah, yeah