
Official髭男dism
Paroles de 旅は道連れ avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2019
- Genre
- J-Pop, Rock
- Durée
- 3:16
ちょっと遠い国へ行って ぶらりパンをかじって
Un peu plus loin, vers un pays lointain : je flâne, un brin de pain entre les dents
街の営みに溶けて いなくなって
Je me fonde dans le rythme de la ville… et puis je disparais
しむうのもいいな 写真のサファイア
Ce serait bien aussi, « Shimu-u » : le saphir des photos
それじゃ新しき地図を買って
Alors, on achète une carte toute neuve
悪くない場所へGOです
GO, vers un endroit plutôt pas mal
どうです?
Alors ?
旅立ちの合図は 外の晴れた空
Le signal du départ, c’est le ciel dehors, tout clair
冷えたヨーグルトが 空になったら行こうか
Quand le yaourt froid sera fini, on y va ?
下らないジョークが 聞き慣れたノイズが
Des blagues sans intérêt et des bruits qu’on connaît par cœur
僕らのアイデアに 虹みたいに光って
Et nos idées brillent comme un arc-en-ciel, tout autour
色を重ね出す
Empiler les couleurs
誰かが言ってたは口ぐせは
On dit que quelqu’un disait : c’est une façon de parler
「いつだって旅は道連れ」
« Toujours, la route a quelqu’un pour compagnon »
もっとああなりたいだとか
Vouloir devenir encore plus comme ça
ずっとこうしてたいだとか
Dire que l’on voudrait rester comme ça pour toujours
時々ひとりで考えそうです
Parfois, on dirait qu’on se met à penser seul
そんな風な夜が僕らを待ってる
Une nuit, comme ça, nous attend
♪
♪
僕らの失敗が誰かを苦しめて
Nos échecs font souffrir quelqu’un
お互いの荷物の 重みは分からない
On ne connaît pas le poids des bagages de l’autre
だけど忘れないで 喜びと後悔
Mais n’oublie pas : la joie et le regret
似たもんで出来てる 誰かと笑えるように
On est faits d’étoffes semblables, pour pouvoir rire avec quelqu’un
旅立ちの合図は 外の晴れた空
Le signal du départ, c’est le ciel dehors, tout clair
冷えたヨーグルトが 空になったら行こうか
Quand le yaourt glacé sera fini… on y va ?
下らないジョークが 聞き慣れたノイズが
De vains petits mots d’esprit, dans un bruit familier
僕らのアイデアに 虹みたいに光って
Nos idées brillent comme un arc-en-ciel
色を重ね出す
En superposant les couleurs…
誰かが言ってた口ぐせは
On dit que quelqu’un répétait ça sans cesse :
「いつだって旅は道連れ」
« À chaque fois, le voyage se fait avec un compagnon. »
「いつだって旅は道連れ」
« À chaque fois, le voyage se fait avec un compagnon. »
Vocabulaire clé
- ちょっとちょっと
- un peuN5
- ぶらりぶらり
- à l’improviste
- 営みいとなみ
- activitéN1
- むうのもいいなむうのもいいな
- ça va
- サファイアさふぁいあ
- saphir
- 旅立ちたびだち
- départ
- 合図あいず
- signalN3
- ヨーグルトよーぐると
- yaourtN3
- 下らないくだらない
- insignifiant
- ジョーク
- blagueN1
Testez-vous
Combien de 旅は道連れ avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.