
Official髭男dism
Paroles de うらみつらみきわみ avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2024
- Genre
- J-Pop, Rock
- Durée
- 4:01
ぶつかり合いもしないまま
Sans même s’entrechoquer
さようならでも良いじゃないの
On pourrait dire adieu, non ?
もう気に病むことなどない
Ne t’en fais plus jamais
あんなやつに気遣うこたない
Nul besoin de ménager ce genre de type
気のおけない仲間となら
Avec des camarades qui ne te font pas perdre la face
毒づきまくるのもいいじゃないの
Et si on s’empoisonnait à coups de piques—ça aussi, c’est pas mal, non ?
さあ! 不毛なここだけの話
Alors ! Des histoires stériles, uniquement ici
繰り返し腹の立つ話する
Raconter encore ces histoires qui te mettent en colère
まだする?(まだする)
Tu comptes encore ? (Encore ?)
まだするんかよ yea-yeah-yeah-yeah
Tu vas encore y passer, sérieux—yeah-yeah-yeah-yeah
承認欲求がただ 強すぎるだけならまだいいの
Si c’est juste que ton besoin d’être reconnu est trop fort, au moins ça va encore.
処理くらい1人でしろ あんたも立派な大人ならもう
Fais-le toi-même, rien que le travail ! Si t’es un vrai adulte, alors…
輝きだした人にほら 怯えて不安になんじゃないよ
Regarde, quand quelqu’un commence à briller, faut pas avoir peur et te sentir insegure.
誰かのため思えばなんでも ぶちまけていいとでも?
Tu crois qu’en pensant aux autres, on a le droit de tout balancer ?
友達も見下す不届き者
Un sale type qui méprise même ses amis…
その上押し付けられた 生き方生き様最低
Et en plus, on te force à vivre… une façon de vivre et d’être la pire qui soit.
努力や現実がどうとか あんたに言われたくないわ
Je ne veux pas qu’on me fasse la morale avec des histoires d’efforts et de réalité !
一発ビンタくらいは喰らわしても良かったんかなぁ? No!
J’aurais peut-être dû te prendre une droite… c’était acceptable, hein ? Non !
あんな人間どっかで転んでしまえばいいのに
Ce serait bien que cet être-là trébuche quelque part, dans la vie…
なんて思いたくもないけど やっぱムカつかない? (Yeah!)
Je ne veux même pas y penser, mais… ça te met pas en rage, toi aussi ? (Yeah !)
きっとそっと許してしまえる日が来るとして
Sûrement qu’un jour je pourrai te pardonner, doucement.
それもまた癪に障るし
Et ça aussi, ça me fait bien enrager.
ごめんなさい出来た人間じゃなくてさあ
Désolé… je ne suis pas une de ces personnes irréprochables, tu vois.
そう各所に侘びながら
Alors je m’excuse, à chaque endroit, du mieux que je peux.
うらみつらみきわみ
J’accumule le ressentiment, le regret, jusqu’au bout.
愛想笑いで耐え切った
Serrant les dents, à force de sourire de façade.
また明日? 冗談じゃないよ
Encore demain ? Pas question, c’est une plaisanterie.
でも態度には出さないよ
Mais je ne le montrerai pas dans mon attitude.
あんたと違って大人だもの
Toi, tu n’es pas comme ça… moi, je suis adulte.
ごめんよ もう可哀想とすら思えてきました
Pardon… je me surprends même à te trouver à plaindre.
わ! 自虐の皮被るたびに
Oh ! À chaque fois que je revêts la peau de l’autodérision
長くなりゆく自慢話する
Je m’allonge, je raconte mes exploits, encore plus longs
まだする?(まだする)まだする?(まだする)
Tu continues ? (Tu continues) Tu continues ? (Tu continues)
おい まだする!?(まだする)
Hé, tu continues encore ! (Tu continues)
マジでまだするんかよ
Sérieux, tu vas encore le faire ?
あんな人間どっかで転んでしまえばいいのに
Si seulement ce genre de personne pouvait tomber quelque part, n’importe où…
なんて思った時点で損よね
Mais dès l’instant où tu y penses, t’y perds déjà, tu vois ?
とは言えしゃあなくない? (Yeah!)
Faut bien faire avec, non ? (Yeah !)
ずっとずっと許してしまえない出来事に
À jamais, à jamais, des choses qu’on n’arrive pas à pardonner
心すり減らし汗かいて
Le cœur s’use, je transpire, je cours
情けないし綺麗な人間じゃないよなあ
Je ne suis pas un être humain vraiment digne… ni même vraiment beau.
そう随所に感じながら
Oui, je le sens par endroits, ici et là.
自分に跳ね返りぐさり
Et ça me revient en plein visage, comme un coup.
じゃあどうする?(どうする?)
Alors… qu’est-ce qu’on fait ? (Qu’est-ce qu’on fait ? )
どうする?(どうする?)
Qu’est-ce qu’on fait ? (Qu’est-ce qu’on fait ? )
Oh せめていつかは
Oh… si seulement, un jour,
あんな人間どっかで転んでしまえばいいのに
Qu’un jour, quelque part, ce genre de personne trébuche et tombe.
なんて思い使いこなした
Comme si les pensées… les mots… les émotions étaient maîtrisés à fond.
めちゃくちゃ救われない? (Yeah!)
On ne se sent pas carrément sauvé ? (Yeah !)
あんな人間にさえ「ありがとう」って言えるような未来と
Un futur où même à une personne comme ça, on arrive à dire « merci » et…
自分を作り出すの マイナスな感情群を 掛け合い喜びを
Te façonner soi-même, voilà : un jeu de sentiments négatifs, qui résonne et fait naître la joie
うらみつらみ はらさず逆に
Sans régler ses comptes, sans laisser les rancunes s’exprimer… au contraire
愚直に自分をやけに鍛える重み (yeah!)
Avec une droiture un peu brutale : ce poids, celui qui forge ton être sans relâche (yeah !)
うらみつらみ 割り切れない時に
Quand les rancœurs, elles, ne veulent pas se trancher
憤り それもいい それでいい
La colère… c’est aussi bien, c’est très bien
うらみつらみきわみ yeah それは人の強み
Rancune au bout du bout, yeah—c’est là la force des gens
許さず許されず 笑みを映し合う瞳
Sans pardonner, sans être pardonné : des regards qui se reflètent en souriant
それでいい それでいいじゃん
C’est bon, c’est bon—t’as compris, non ?
Vocabulaire clé
- まま
- tel quelN4
- さようなら
- au revoirN2
- でも
- cependant
- じゃ
- alorsN5
- もう
- déjàN5
- 気き
- espritN4
- 病むやむ
- tomber maladeN1
- こと
- choseN3
- など
- etc.N5
- あんな
- un telN5
Testez-vous
Combien de うらみつらみきわみ avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.