
Official髭男dism
Paroles de What's Going On? avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2016
- Genre
- J-Pop, Rock
- Durée
- 3:48
ああ神様 どうして
Oh, mon Dieu… pourquoi
生きていく事は こんなに辛いことなんだろう?
Pourquoi vivre est-ce que c’est tellement, tellement dur ?
感情がなくなってしまえば 苦しくないのに
Si les sentiments s’éteignaient… ce ne serait plus si douloureux
ねえどうして 人は言葉で人を
Dis-moi… pourquoi est-ce que l’on apprend à tuer les gens avec des mots ?
殺せるようになってしまったんだろう?
Pourquoi est-ce qu’on finit par pouvoir tuer quelqu’un avec des mots ?
画面から飛び出した文字はナイフみたいだ
Les mots qui bondissent de l’écran sont tranchants, comme des couteaux
過去にもこうやって 人生めちゃくちゃにされて
Déjà avant… on a vécu ça : on nous brise, on nous détraque
大切な仲間が一人 命を絶ってしまった
Un de mes précieux compagnons… s’est ôté la vie
What's goin on? 僕らはもう 生き抜いてやろうよ
What's goin on ? On va tenir bon—on va survivre, nous aussi
イヤホンつけたら 一人じゃないから
Si je mets des écouteurs, je ne suis plus seul
Oh baby, What's goin on? イメージしよう 最高の世界を
Oh baby, Qu’est-ce qui se passe ? Imaginons le meilleur des mondes
現実ばかりに縛られなくてもいいんだよ
On n’est pas obligé de rester prisonnier du réel
ああ神様 現状は理不尽だらけだ
Ah, mon Dieu… la situation est faite d’injustices
これじゃあまるでサッカーボールだろう?
On dirait presque un ballon de foot, non ?
弾かれて 蹴りつけられ
Rebondis, puis on te renvoie des coups
ついてないよな でも
T’as pas de chance, c’est vrai… mais
それなら僕たちは 最後まで耐え抜いてやろうよ
Alors, on va tenir bon jusqu’au bout
奴らが飽きてしまうまで 遊び疲れてしまうまで
Jusqu’à ce qu’ils se lassent… jusqu’à ce qu’on en ait assez de jouer
What's goin on? いつかはそう 見返してやろうよ
Qu’est-ce qui se passe ? Un jour, on leur fera voir…
口ずさめたら 一人じゃないから
Si tu la fredonnes, t’es pas seul
Oh Baby, What's goin on? イメージしよう 痛快な夜明けを
Oh Baby, c’est quoi, ce qui se passe ? Imagine une aube palpitante
ボリューム上げたら 一緒に行こうよ
Monte le volume et on y va ensemble, tu veux ?
Oh What's goin on? (What's goin on?)
Oh, qu’est-ce qui se passe ? (Qu’est-ce qui se passe ?)
Oh What's goin on? (What's goin on?)
Oh, qu’est-ce qui se passe ? (Qu’est-ce qui se passe ?)
誰にも言えなくてもいいけど
Même si tu n’as pas besoin de le dire à qui que ce soit…
What's goin on? (What's goin on?)
Qu’est-ce qui se passe ? (Qu’est-ce qui se passe ?)
Oh What's goin on? (What's goin on?)
Oh, qu’est-ce qui se passe ? (Qu’est-ce qui se passe ?)
このままお別れはないだろ
Non, ça ne peut pas se finir comme ça… l’adieu, pas tout de suite
待ってよ ダメだよ ダメだよ 辛いよ
Attends… c’est pas bon, non… c’est pas bon… c’est trop dur…
What's goin on? 愛してるよ この手を掴んでよ
Qu’est-ce qui se passe ? Je t’aime… attrape cette main, je t’en prie
生き抜くことが 反撃のビートだ 傷は消えないけど
Tenir bon, c’est le tempo de la contre-attaque / Les blessures ne disparaissent pas, pourtant
What's goin on? 愛してるよ 黒焦げた世界を
Qu’est-ce qui se passe ? Je t’aime, dans ce monde carbonisé
超えていこうよ 一緒に未来へいこうよ
On va le dépasser, tous ensemble / En route vers le futur, ensemble
Vocabulaire clé
- そう
- ainsiN5
- ボール
- balleN5
- もう
- déjàN5
- 一人ひとり
- une personneN5
- 一緒いっしょ
- ensembleN5
- 事こと
- choseN5
- 人ひと
- personneN5
- 最後さいご
- dernierN5
- 大切たいせつ
- importantN5
- 手て
- mainN5
Testez-vous
Combien de What's Going On? avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.