
Official髭男dism
Paroles de 雪急く朝が来る avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2015
- Genre
- J-Pop, Rock
- Durée
- 3:18
光った 助手席で首をすくめる君
Dans l’éclat de la lumière, tu te recroquevilles sur le siège passager
それは遠くから 遠くから 雪を連れてきた
C’était venu de loin… de très loin, avec la neige
寝静まった宵闇もおかげで台無しさ
Grâce à ça, même la torpeur de la nuit est foutue
ああどうせなら どうせなら言ってしまおうか
Ah, si de toute façon… autant te le dire, non ?
雑に見積もる恋の勝率は決して高くはなさそうだけど
La probabilité de gagner l’amour, quand je l’estime au hasard… ne semble pas très élevée
アラームが三回鳴って迷った僕を追い詰める
Trois fois, l’alarme retentit, et pour moi hésitant, elle me coince
さようならに代わる魔法の言葉探して
Chercher des mots-mages pour remplacer un « au revoir »
せめて心だけでも君のそばに残したくて
Au moins, je veux que mon cœur reste près de toi
汗ばむ12月をつかんで離さぬよう躍起になってどうでもいい話をする
Désespéré à saisir et ne plus lâcher ce décembre moite, on parle de choses qui n’ont pas d’importance
まだ見つけられないその魔法の言葉は
Je ne l’ai pas encore trouvée… cette parole magique
きっと朝になっても見当たらないままだろう
C’est sûr, même le matin ne suffira pas : je ne le trouverai pas.
分かっていたって 探した 探した 焦った
Même si je le savais, je l’ai cherché… cherché… j’étais en proie à la panique.
ああなんてわずらわしい朝だ
Ah… quel matin terriblement ennuyeux.
雑に見積もる恋の勝率はやっぱりあてになどならない
Les chances de victoire de l’amour, évaluées à la hâte… au fond, elles ne valent rien.
アラームをとめて目を開いて声をあげる
J’arrête l’alarme, j’ouvre les yeux, et je pousse un cri.
さようならに代わる魔法の言葉探して
Cherche une phrase-mage qui remplace “adieu”.
せめて心だけでも君のそばに残したくて
Au moins pour que mon cœur reste près de toi… je veux y parvenir.
左ドアの鍵をそっと外しながらも
Tout en retirant doucement la clé de la porte de gauche…
どうか開けないでとどうしようもないこと思う
Je pense : “S’il te plaît, n’ouvre pas”, et je n’y peux rien d’autre.
そんなわがままを振り切ろうとして足掻いた
J’ai tenté de faire taire ces caprices… et j’ai lutté.
跡が好きという言葉に姿を変えた
S’était transformé en un mot : « J’aime la trace »
気づくと君は 黙った 泣いた 笑った ああなんてわずらわしい朝だ
Et quand je m’en suis rendu compte, tu étais là : silencieux, puis tu pleurais, puis tu souriais… Ah, quel matin si importun.
Vocabulaire clé
- けど
- maisN3
- こと
- choseN3
- せめて
- au moinsN3
- どうせ
- de toute façonN3
- わがまま
- capriceN3
- 代わるかわる
- remplacerN3
- 恋こい
- amourN3
- 跡あと
- traceN3
- 助手じょしゅ
- assistantN3
- 首くび
- couN4
Testez-vous
Combien de 雪急く朝が来る avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.