Langbeats
Shukufuku (祝福) – YOASOBI

YOASOBI

Paroles de Shukufuku (祝福) avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Avancé
Sortie
2022
Genre
J-Pop
Durée
3:17
  1. 遥か遠くに浮かぶ星を

    Loin, au-dessus, flotte une étoile

  2. 想い眠りにつく君の

    Je pense à toi, avant que tu t’endormes…

  3. 選ぶ未来が望む道が

    L’avenir que je choisis, la route que je désire

  4. 何処へ続いていても

    Où que cela puisse mener…

  5. 共に生きるから

    On vit ensemble, parce que…

  6. ずっと昔の記憶

    De souvenirs d’un temps très lointain…

  7. 連れられて来たこの星で君は

    Sur cette étoile, qu’on t’a amenée jusque là…

  8. 願い続けてた

    Je n’ai cessé de faire des vœux

  1. 遠くで煌めく景色に

    Sur un paysage qui scintille au loin

  2. 飛び込むことが出来たのなら

    Si seulement tu pouvais te jeter dedans

  3. 一人孤独な世界で

    Dans un monde où je suis seul, solitaire…

  4. 祈り願う

    Je prie, je le souhaite

  5. 夢を描き

    Dessiner un rêve

  6. 未来を見る

    Voir l’avenir

  7. 逃げ出すよりも進むことを

    Plutôt que de fuir, avancer

  8. 君が選んだのなら

    Si c’est toi qui l’as choisi

  9. 誰かが描いたイメージじゃなくて

    Pas l’image dessinée par quelqu’un d’autre

  10. 誰かが選んだステージじゃなくて

    Pas une scène choisie par quelqu’un d’autre

  11. 僕たちが作っていくストーリー

    Enchevêtrés, le cœur se brise

  12. 決して一人にはさせないから

    Je ne te laisserai jamais tout seul

  13. いつかその胸に秘めた

    Un jour, ce secret que tu gardes dans ton cœur…

  14. 刃が鎖を断ち切るまで

    Jusqu’à ce que la lame tranche la chaîne

  15. ずっと ああ 共に闘うよ

    Toujours, ah… ensemble, on lutte

  16. 決め付けられた運命

    Une destinée, tranchée d’avance

  17. そんなの壊して

    Casse ça

  18. 僕達は操り人形じゃない

    Nous ne sommes pas des marionnettes

  19. 君の世界だ 君の未来だ

    C’est ton monde, c’est ton futur

  20. どんな物語にでも出来る

    On peut en faire n’importe quelle histoire

  21. 逃げる様に 隠れる様に

    En fuyant… en se cachant…

  22. 乗り込んで来たコクピットには

    Dans le cockpit où ils se sont installés—

  23. 泣き虫な君はもう居ない

    Et ta maladresse, tes larmes… tu n’es plus là

  24. いつの間にかこんなに強く

    Sans même m’en rendre compte, je suis devenu si fort

  25. これは君の人生

    Ceci est ta vie

  26. (誰のものでもない)

    (À personne, personne n’appartient)

  27. それは答えなんて無い

    Il n’y a pas de réponse

  28. (自分で選ぶ道)

    (le chemin que je choisis moi-même)

  29. もう呪縛は解いて

    Délivre-moi de cette emprise.

  30. 定められたフィクションから今

    Dès maintenant, dans la fiction fixée

  31. 飛び出すんだ

    Ça va jaillir.

  32. 飛び立つんだ ああ

    Je m’arrache pour partir… ah

  33. 誰にも追いつけないスピードで

    À une vitesse impossible à rattraper

  34. 地面蹴り上げ空を舞う

    Tu bondis du sol, et tu danses dans le ciel

  35. 呪い呪われた未来は

    L’avenir maudit, maudit d’avance…

  36. 君がその手で変えてゆくんだ

    C’est toi, de tes propres mains, qui continues de tout changer

  37. 逃げずに進んだことできっと

    Sûrement qu’en avançant sans fuir

  38. 掴めるものが沢山あるよ

    Il y a tant de choses qu’on peut saisir

  39. もっと強くなれる

    Je peux devenir plus fort

  40. この星に生まれたこと

    D’être né sur cette planète

  41. この世界で生き続けること

    Continuer à vivre dans ce monde

  42. その全てを愛せる様に

    Pour pouvoir aimer tout cela

  43. 目一杯の ああ 祝福を君に

    De tout mon cœur, ah… je te souhaite des bénédictions

Vocabulaire clé

共にともに
ensemble
孤独こどく
solitudeN1
想いおもい
pensée
隠れるかくれる
se cacherN3
コク
goût
その
ceN5
世界せかい
mondeN4
人生じんせい
vieN3
何処どこ
oùN1
見るみる
voirN4

Testez-vous

Combien de Shukufuku (祝福) avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Duo pop japonais formé en 2019 par le producteur Ayase et la chanteuse Ikura, qui transforment des nouvelles en chansons.

Plus de chansons de YOASOBI

Plus de musique Avancé pour apprendre Japonais

🇯🇵 YOASOBI

Shukufuku (祝福)

遥はるか遠とおくに浮うかぶ星ほしを

Loin, au-dessus, flotte une étoile

想おもい眠ねむりにつく君きみの

Je pense à toi, avant que tu t’endormes…

選えらぶ未来みらいが望のぞむ道みちが

L’avenir que je choisis, la route que je désire

何処どこへ続つづいていても

Où que cela puisse mener…

共ともに生いきるから

On vit ensemble, parce que…

ずっと昔むかしの記憶きおく

De souvenirs d’un temps très lointain…

連つれられて来きたこの星ほしで君きみは

Sur cette étoile, qu’on t’a amenée jusque là…

願ねがい続つづけてた

Je n’ai cessé de faire des vœux

遠とおくで煌きらめく景色けしきに

Sur un paysage qui scintille au loin

飛とび込こむことが出来できたのなら

Si seulement tu pouvais te jeter dedans

一人ひとり孤独こどくな世界せかいで

Dans un monde où je suis seul, solitaire…

祈いのり願ねがう

Je prie, je le souhaite

夢ゆめを描えがき

Dessiner un rêve

未来みらいを見みる

Voir l’avenir

逃にげ出だすよりも進すすむことを

Plutôt que de fuir, avancer

君きみが選えらんだのなら

Si c’est toi qui l’as choisi

誰だれかが描えがいたイメージじゃなくて

Pas l’image dessinée par quelqu’un d’autre

誰だれかが選えらんだステージじゃなくて

Pas une scène choisie par quelqu’un d’autre

僕ぼくたちが作つくっていくストーリー

Enchevêtrés, le cœur se brise

決けっして一人ひとりにはさせないから

Je ne te laisserai jamais tout seul

いつかその胸むねに秘ひめた

Un jour, ce secret que tu gardes dans ton cœur…

刃はが鎖くさりを断たち切きるまで

Jusqu’à ce que la lame tranche la chaîne

ずっと ああ 共ともに闘たたかうよ

Toujours, ah… ensemble, on lutte

決きめ付つけられた運命うんめい

Une destinée, tranchée d’avance

そんなの壊こわして

Casse ça

僕達ぼくたちは操あやつり人形にんぎょうじゃない

Nous ne sommes pas des marionnettes

君きみの世界せかいだ 君きみの未来みらいだ

C’est ton monde, c’est ton futur

どんな物語ものがたりにでも出来できる

On peut en faire n’importe quelle histoire

逃にげる様ように 隠かくれる様ように

En fuyant… en se cachant…

乗のり込こんで来きたコクピットには

Dans le cockpit où ils se sont installés—

泣なき虫むしな君きみはもう居いない

Et ta maladresse, tes larmes… tu n’es plus là

いつの間まにかこんなに強つよく

Sans même m’en rendre compte, je suis devenu si fort

これは君きみの人生じんせい

Ceci est ta vie

(誰だれのものでもない)

(À personne, personne n’appartient)

それは答こたえなんて無ない

Il n’y a pas de réponse

(自分じぶんで選えらぶ道みち)

(le chemin que je choisis moi-même)

もう呪縛じゅばくは解といて

Délivre-moi de cette emprise.

定さだめられたフィクションから今いま

Dès maintenant, dans la fiction fixée

飛とび出だすんだ

Ça va jaillir.

飛とび立たつんだ ああ

Je m’arrache pour partir… ah

誰だれにも追おいつけないスピードで

À une vitesse impossible à rattraper

地面じめん蹴けり上あげ空そらを舞まう

Tu bondis du sol, et tu danses dans le ciel

呪のろい呪のろわれた未来みらいは

L’avenir maudit, maudit d’avance…

君きみがその手てで変かえてゆくんだ

C’est toi, de tes propres mains, qui continues de tout changer

逃にげずに進すすんだことできっと

Sûrement qu’en avançant sans fuir

掴つかめるものが沢山たくさんあるよ

Il y a tant de choses qu’on peut saisir

もっと強つよくなれる

Je peux devenir plus fort

この星ほしに生うまれたこと

D’être né sur cette planète

この世界せかいで生いき続つづけること

Continuer à vivre dans ce monde

その全すべてを愛あいせる様ように

Pour pouvoir aimer tout cela

目め一杯いっぱいの ああ 祝福しゅくふくを君きみに

De tout mon cœur, ah… je te souhaite des bénédictions

Shukufuku (祝福)

🇯🇵 YOASOBI
0:000:00