
Elis Regina
Paroles de Formosa avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 1994
- Genre
- MPB, Bossa Nova
- Durée
- 2:38
Sabe o que que nós vamos cantar?
Tu sais quoi qu’on va chanter ?
Sei!
Je sais !
Uma música daquele moço ali
Une chanson de ce gars-là.
Vamo' cantar uma música do Badeco
On va chanter une chanson du Badeco.
Com o Zimbo
Avec le Zimbo.
E o Badeco (e de Vinicíus de Morais)
Et le Badeco (et de Vinícius de Moraes).
Com essa coisinha linda, essa cantora que surge assim, tá bem?
Avec ce petit truc tout mignon : cette chanteuse qui surgit comme ça, ça va ?
Formosa, não faz assim (o que que eu faço?)
Belle, fais pas ça (mais qu’est-ce que je fais ?)
Carinho não é ruim
La tendresse, c’est pas mauvais.
Mulher que nega (hum)
Femme qui dit non (hum)
Não sabe, não (diz, ah)
Ne sait pas, non (dis, ah)
Tem uma coisa de menos no seu coração (vai!)
Y a un truc de moins dans ton cœur (vas-y ! )
Formosa, não faz assim
Belle, fais pas ça
Carinho não é ruim
La tendresse, c’est pas mauvais
Mulher que nega
Femme qui dit non
Não sabe, não
Ne sait pas, non
Tem uma coisa de menos no seu coração
Y a un truc de moins dans ton cœur
A gente nasce, a gente cresce, a gente quer amar
On naît, on grandit, on veut aimer
Mulher que nega, nega o que não é para negar
Femme qui dit non, dit non à ce qu’il ne faut pas nier
A gente pega, a gente entrega, a gente quer morrer
On prend, on donne, on veut mourir
Ninguém tem nada de bom sem sofrer
Personne n’a rien de bon sans souffrir
Formosa mulher
Femme superbe
Formosa, não faz assim (não faz, não faz assim)
Superbe, ne fais pas ça (ne fais pas, ne fais pas comme ça)
Carinho (carinho), carinho (carinho)
Tendresse (tendresse), tendresse (tendresse)
Não é ruim (não é ruim)
Ce n’est pas mauvais
Mulher que nega (mulher que nega)
Femme qui refuse
Que que tem? (Não sabe, não) ah, sim
Qu’est-ce que tu as ? (Tu ne sais pas, non) ah, oui
Porque tem uma coisa de menos no seu coração
Parce qu’il y a une chose de moins dans ton cœur
Formosa, não faz assim
Superbe, ne fais pas ça
Carinho não é ruim
La tendresse, ce n’est pas mauvais
Mulher que nega
Femme qui nie
Não sabe, não
Ne sait pas, non
Tem uma coisa de menos no seu coração (vai!)
Il te manque quelque chose au cœur (vas-y !)
A gente nasce, a gente cresce, a gente quer amar
On naît, on grandit, on veut aimer
Mulher que nega, nega o que não é para negar
Femme qui nie, nie ce qu’il ne faut pas nier
A gente pega, a gente entrega, a gente quer morrer
On prend, on donne, on veut mourir
Ninguém tem nada de bom sem sofrer
Personne n’a jamais rien de bon sans souffrir
Formosa mulher (outra vez)
Belle femme (encore une fois)
Ninguém tem nada de bom sem sofrer
Personne n’a jamais rien de bon sans souffrir
Formosa mulher
Belle femme
Ninguém tem nada de bom sem sofrer
Personne n’a rien de bon sans souffrir
Formosa mulher
Femme superbe
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- ali
- là-basA1
- assim
- ainsiA1
- bem
- bienA1
- bom
- bonA1
- cantar
- chanterA1
- coisa
- choseA1
- gente
- personnesA1
- mulher
- femmeA1
- música
- musiqueA1
- nada
- rienA1
Testez-vous
Combien de Formosa avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Elis Regina was a Brazilian vocalist associated with bossa nova and MPB, known for peppery, emotionally driven singing. She became an international star for her interpretations of 1960s composers and for collaborations with Jair Rodrigues and Antonio Carlos Jobim.