
Elis Regina
Paroles de Tereza Sabe Sambar avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 1966
- Genre
- MPB, Bossa Nova
- Durée
- 3:29
Chegou, chegou, sim senhor
Il est arrivé, il est arrivé, oui monsieur
Chegou sem anunciar
Il est arrivé sans prévenir
Fez um alô pro tio, fez um olá pra tia
Il a fait un petit coucou à l’oncle, il a dit bonjour à la tante
Depois dançou e dançou até o dia raiar
Puis il a dansé et dansé jusqu’à ce que le jour se lève
E não contente enturmou
Et pas content, il s’est mis au groupe
Com as cabrochas de lá
Avec les cabrochas d’ici
E não contente enturmou
Et pas content, il s’est mis au groupe
Com as cabrochas de lá
Avec les cabrochas d’ici
Salve, salve a dona Tereza
Salut, salut à madame Tereza
Ela vai pro céu
Elle va au ciel
Ela tem aquela nobreza
Elle a cette noblesse
Que tinha Izabel
Que possédait Isabel
Salve, salve a dona Tereza
Salut, salut à madame Tereza
Ela vai pro céu
Elle va au ciel
Ela tem aquela nobreza
Elle a cette noblesse
Que tinha Izabel
Que possédait Isabel
Branquinha igual assim não pode existir
Blanche comme ça, il ne peut pas exister
Balanço igual eu juro que nunca vi
Un balancement pareil, j’en jure, je n’ai jamais vu ça
No carnaval nós vamos nos divertir
Au carnaval, on va s’amuser
A turma tá que tá que não cabe em si
La bande est en plein délire, elle n’en tient plus
Porque Tereza enturmou
Parce que Tereza s’est intégrée au groupe
Porque Tereza enturmou
Parce que Tereza s’est intégrée au groupe
Depois foi-se embora Tereza
Puis Tereza s’en est allée
Foi como um luar
C’était comme un clair de lune
Foi deixando tanta tristeza
En laissant tant de tristesse
Na turma de lá
Dans le groupe, là-bas
Depois foi-se embora Tereza
Puis Tereza s’en est allée
Foi como um luar
C’était comme un clair de lune
Foi deixando tanta tristeza
En laissant tant de tristesse
Na turma de lá
Dans le groupe, là-bas
A gafieira já fez subscrição
La gafieira a déjà fait des adhésions
Pra passar cera e dar uma caiação
Pour verser la cire et donner une couche
A turma tá que tá que não sai de lá
La bande est comme elle est : elle n’en sort pas
Tereza um dia pode querer voltar
Tereza, un jour, pourrait vouloir revenir
Porque Tereza enturmou
Parce que Tereza s’est intégrée
Porque Tereza enturmou
Parce que Tereza s’est intégrée
Voltou, voltou, sim senhor
Elle est revenue, elle est revenue, oui monsieur
Voltou sem anunciar
Sans prévenir
Fez um alô pro tio
Elle a fait un petit coucou à l’oncle
Fez uma olá pra tia
Elle a fait un petit salut à la tante
Tereza é branca na cor
Tereza est blanche, de couleur
Mas isso deixa pra lá
Mais ça, on laisse tomber
Porque Tereza enturmou
Parce que Tereza s'est intégrée
Porque ela sabe sambar
Parce qu'elle sait danser le samba
Tereza sabe sambar
Tereza sait danser le samba
Tereza sabe sambar
Tereza sait danser le samba
Tereza sabe sambar
Tereza sait danser le samba
Vocabulaire clé
- assim
- ainsiA1
- balanço
- balançoire
- vi
- vu
- vamos
- allons
- cabe
- peut
- embora
- bien que
- luar
- clair de lune
- deixando
- en laissantA2
Testez-vous
Combien de Tereza Sabe Sambar avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Elis Regina was a Brazilian vocalist associated with bossa nova and MPB, known for peppery, emotionally driven singing. She became an international star for her interpretations of 1960s composers and for collaborations with Jair Rodrigues and Antonio Carlos Jobim.