
Elis Regina
Paroles de Tiro Ao Álvaro avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 1975
- Genre
- MPB, Bossa Nova
- Durée
- 2:43
De tanto levar frechada do teu olhar
À force de te prendre, flèche au regard
De tanto levar frechada do teu olhar
À force de te prendre, flèche au regard
Meu peito até parece sabe o quê?
Mon cœur dirait presque… quoi ?
Táubua de tiro ao Álvaro
Bastion de tir sur Álvaro
Não tem mais onde furar
Y a plus d’endroit à percer
Não tem mais
Y a plus
De tanto levar frechada do teu olhar
À force de te prendre, flèche au regard
Meu peito até parece sabe o quê?
Mon cœur dirait presque… quoi ?
Táubua de tiro ao Álvaro
Bastion de tir sur Álvaro
Não tem mais onde furar
Y a plus d’endroit à percer
Teu olhar mata mais do que bala de carabina
Ton regard tue plus que la balle d’une carabine
Que veneno estriquinina
Quel poison, estrychnine
Que peixeira de baiano
Quel poignard de bahianais
Teu olhar, mata mais que atropelamento de automóver
Ton regard tue plus qu’un accident d’auto
Mata mais que bala de revórver
Tue plus qu’une balle de revolver
De tanto levar frechada do teu olhar
À force de prendre des flèches de ton regard
Meu peito até parece sabe o quê?
Ma poitrine dirait presque… quoi ?
Táubua de tiro ao Álvaro
Là, bouée de tir sur Álvaro
Não tem mais onde furar
Y’a plus où percer
Não tem mais
Y’a plus.
De tanto levar frechada do teu olhar
À force d’avoir la flèche de ton regard
Meu peito até parece sabe o quê?
Mon cœur dirait même quoi ?
Táubua de tiro ao Álvaro
Petite cible à tir sur Álvaro
Não tem mais onde furar
Y’a plus aucun endroit où percer
Teu olhar mata mais do que bala de carabina
Ton regard tue plus que des balles de carabine
Que veneno estriquinina
Quel poison : strychnine
Que peixeira de baiano
Quelle lame de poissonnière de Bayonne
Teu olhar, mata mais que atropelamento de automóver
Ton regard tue plus qu’un accident d’auto
Mata mais que bala de revórver
Tue plus qu’une balle de revolver
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- tanto
- tantA2
- levar
- porterA2
- frechada
- lancé
- olhar
- regarderA2
- peito
- poitrineA2
- parece
- sembler
- sabe
- savoir
- quê
- quoiA1
- táubua
- hibou
- tiro
- tirA2
Testez-vous
Combien de Tiro Ao Álvaro avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Elis Regina was a Brazilian vocalist associated with bossa nova and MPB, known for peppery, emotionally driven singing. She became an international star for her interpretations of 1960s composers and for collaborations with Jair Rodrigues and Antonio Carlos Jobim.