
Gilberto Gil
Paroles de 17 léguas e meia avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1969
- Genre
- Bossa Nova
- Durée
- 4:15
Eu já andei sem parar 17 légua e meia
J’ai déjà marché sans m’arrêter, dix-sept lieues et demie
Pra ir no forró dançar
Pour aller danser au forró
Ai, ai, ai, ai, ai, ai
Eu fui no forró dançar
J’y suis allé pour danser au forró
Valeu a pena eu andar 17 légua e meia
Ça valait le coup d’avoir marché dix-sept lieues et demie
Pois Rosinha 'tava lá
Car Rosinha était là
Ai, ai, ai, ai, ai, ai
A Rosinha 'tava lá
Rosinha était là
Cheguei no forró moído, em carne viva as lapada
Arrivé au forró, tout meurtri, la peau à vif sous les coups
Mas logo fui socorrido tomando três talagada
Mais très vite, on m’a secouru en me faisant trois talées
E quando Zé Sanfoneiro gemeu no fole o baião
Et quand Zé le Sanfoneiro gémit dans le soufflet, le baião
Rodei com Rosa o terreiro, roçando em meu coração
J’ai tourné avec Rosa sur l’aire, frôlant mon cœur
Rodei com Rosa o terreiro, roçando em meu coração
J’ai tourné avec Rosa sur l’aire, frôlant mon cœur
Ai, ai, ai que tentação
Ah, ah, ah, quelle tentation
Eu já andei sem parar 17 légua e meia
J’ai déjà marché sans arrêt, dix-sept lieues et demie
Pra ir no forró dançar
Pour aller danser au forró
Ai, ai, ai, ai, ai, ai
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Eu fui no forró dançar
J’ai été au forró pour danser
Valeu a pena eu andar 17 légua e meia
Ça valait le coup d’arpenter dix-sept lieues et demie
Pois Rosinha 'tava lá
Car Rosinha m’attendait là-bas
Ai, ai, ai, ai, ai, ai
A Rosinha 'tava lá
Oh, Rosinha était là
Cheguei no forró moído, em carne viva as lapada
J’arrive au forró, tout broyé, en chair vive, les baffes
Mas logo fui socorrido tomando três talagada
Mais vite je fus secouru, en avalant trois grands coups
E quando Zé Sanfoneiro gemeu no fole o baião
Et quand Zé le Sanfoneiro gémit dans le soufflet, le baião
Rodei com Rosa o terreiro, roçando em meu coração
J’ai tourné avec Rosa dans la cour, effleurant mon cœur
Rodei, rodei com Rosa o terreiro
J’ai tourné, tourné avec Rosa dans la cour
Roçando em meu coração
Effleurant mon cœur
Ai, ai, ai que tentação
Ai, ai, ai, quelle tentation
Eu viajei sem parar 17 légua e meia
J’ai voyagé sans m’arrêter : dix-sept lieues et demie
Eu viajei, eu viajei sem parar
J’ai voyagé, j’ai voyagé sans m’arrêter
Eu viajei sem parar
J’ai voyagé sans m’arrêter
Eu viajei sem parar, sem parar
J’ai voyagé sans m’arrêter, sans m’arrêter
Sem parar, sem parar
Sans m’arrêter, sans m’arrêter
Sem parar, sem parar
Sans m’arrêter, sans m’arrêter
Sem parar, sem parar
Sans m’arrêter, sans m’arrêter
Sem parar, sem parar
Sans m’arrêter, sans m’arrêter
Sem parar
Sans m’arrêter
Eu viajei sem parar
J’ai voyagé sans m’arrêter
Eu viajei sem parar
J’ai voyagé sans m’arrêter
Sem parar, sem parar
Sans s’arrêter, sans s’arrêter
Sem parar, sem parar
Sans s’arrêter, sans s’arrêter
Sem parar, sem parar
Sans s’arrêter, sans s’arrêter
Sem parar, sem parar
Sans s’arrêter, sans s’arrêter
Sem parar, sem parar
Sans s’arrêter, sans s’arrêter
Sem parar, sem parar
Sans s’arrêter, sans s’arrêter
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- já
- déjàA1
- andei
- j’ai marché
- parar
- arrêterA1
- légua
- lieue
- meia
- demieA2
- ir
- allerA1
- dançar
- danserA1
- valeu
- merciA2
- pena
- peineB2
- andar
- marcherA1
Testez-vous
Combien de 17 léguas e meia avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.