
Gilberto Gil
Paroles de A mão da limpeza avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1984
- Genre
- Samba
- Durée
- 3:30
O branco inventou que o negro
Le blanc a inventé que le noir
Quando não suja na entrada
Quand il ne salit pas à l’entrée
Vai sujar na saída, ê
Il va salir à la sortie, hé
Imagina só
Imagine donc
Vai sujar na saída, ê
Il va salir à la sortie, hé
Imagina só
Imagine donc
Que mentira danada, ê
Quelle sacré mensonge, hé
Iô, iô, iô
Iê, iê, iê
Iô, iô, iô
Na verdade, a mão escrava
En vérité, la main esclave
Passava a vida limpando
Elle passait sa vie à nettoyer
O que o branco sujava, ê
Ce que le blanc salissait, hé
Imagina só
Imagine donc
O que o branco sujava, ê
Ce que le blanc salissait, hé
Imagina só
Imagine donc
O que o negro penava, ê
Ce que le noir endurait, hé
Iô, iô, iô
Mesmo depois de abolida a escravidão
Même après l’abolition de l’esclavage
Negra é a mão de quem faz a limpeza
Noire est la main de celui qui fait le ménage
Lavando a roupa encardida, esfregando o chão
En lavant le linge terni, en frottant le sol
Negra é a mão, é a mão da pureza
Noire est la main, c’est la main de la pureté
Negra é a vida consumida ao pé do fogão
Noire est la vie consumée près du foyer
Negra é a mão nos preparando a mesa
Noire est la main qui prépare la table
Limpando as manchas do mundo com água e sabão
Nettoyant les taches du monde avec eau et savon
Negra é a mão de imaculada nobreza
Noire est la main d’une noblesse immaculée
Na verdade, a mão escrava
En vérité, la main esclave
Passava a vida limpando
Passait sa vie à nettoyer
O que o branco sujava, ê
Ce que le blanc salissait, ê
Imagina só
Imagine seulement
O que o branco sujava, ê
Ce que le blanc salissait, hein
Imagina só
Imagine donc
Eta, branco sujão
Eh, sale blanc
Iê, iê, iê
Ié, ié, ié
Iô, iô, iô
O branco inventou que o negro
Le blanc a inventé que le noir
Quando não suja na entrada
Quand il ne salit pas à l’entrée
Vai sujar na saída, ê
Il salira à la sortie, hein
Imagina só
Imagine donc
Vai sujar na saída, ê
Il salira à la sortie, hein
Imagina só
Imagine donc
Que mentira danada, ê
Quelle fichue mensonge, hé
Que mentira danada, ê
Quelle fichue mensonge, hé
O branco inventou que o negro
Le Blanc a inventé que le Noir
Quando não suja na entrada
Quand il ne salit pas à l’entrée
Vai sujar na saída, ê
Il salira à la sortie, hé
Que mentira danada, ê
Quelle fichue mensonge, hé
Na verdade, a mão escrava
En réalité, la main esclave
Passava a vida limpando
Passait sa vie à nettoyer
O que o branco sujava, ê
Ce que le Blanc salissait, hé
O que o branco sujava, ê
Ce que le blanc salissait, hé
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- branco
- blancA2
- inventou
- inventerA2
- negro
- noirA2
- suja
- saleA2
- entrada
- entréeA2
- vai
- va
- sujar
- souillerB1
- saída
- sortieB1
- imagina
- imagineA2
Testez-vous
Combien de A mão da limpeza avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.