
Gilberto Gil
Paroles de Afoxé é avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1982
- Genre
- Samba
- Durée
- 4:03
Ê-ô, ê-ô
Ê-ô, ê-ô
É bom pra ioiô
C’est bon pour le yo-yo
É bom pra iaiá
C’est bon pour le iaiá
É bom pra ioiô
C’est bon pour le yo-yo
É bom pra iaiá
C’est bon pour le iaiá
O afoxé é da gente
L’afoxé, c’est à nous
Foi de quem quis, é de quem quiser
C’est parti de qui a voulu, c’est à qui voudra
Sair do pé do caboclo
Sortir du pied du caboclo
Até a Praça da Sé
Jusqu’à la place de la Sé
O afoxé é semente
L’afoxé est une semence
Plantou quem quis, planta quem quiser
Il a été planté par qui voulait ; plante à qui tu veux
Tem que botar fé no bloco
Il faut croire au bloc
Tem que gostar de andar a pé
Il faut aimer marcher à pied
Tem que aguentar sol a pino
Il faut endurer le soleil à plein temps
Tem que passar no terreiro
Il faut passer par la cour
E carregar o menino, oh
Et porter le garçon, oh
Tem que tomar aguaceiro
Il faut prendre une rincée
Tem que saber cada hino
Il faut connaître chaque hymne
E cantar o tempo inteiro, oh
Et chanter tout le temps, oh
O afoxé, seu caminho
Ô afoxé, ton chemin
Sempre se fez, sempre se fará
Toujours il s’est fait, toujours il se fera
Por onde estiver o povo
Partout où se trouve le peuple
Esperando pra dançar
À attendre pour danser
O afoxé vai seguindo
L’afoxé continue, pas à pas
Sempre seguiu, sempre seguirá
Toujours il a suivi, toujours il suivra
Com a devoção do negro
Avec la dévotion du Noir
E a bênção de Oxalá
Et la bénédiction d’Oxalá
É bom pra ioiô
Bon pour le ioiô
É bom pra iaiá
Bon pour le iaiá
É bom pra ioiô
C’est bon pour le ioiô
É bom pra iaiá
C’est bon pour le iaiá
O afoxé é da gente
Le afoxé est le nôtre
Foi de quem quis, é de quem quiser
C’était pour celui qui l’a voulu, c’est pour celui qui voudra
Sair do pé do caboclo
Quitter le pied du caboclo
Até a Praça da Sé
Jusqu’à la Praça da Sé
O afoxé é semente
Le afoxé est une graine
Plantou quem quis, planta quem quiser
Celui qui l’a plantée a voulu, tu la plantes si tu le veux
Tem que botar fé no bloco
Il faut croire au bloc
Tem que gostar de andar a pé
Il faut aimer marcher à pied
Tem que aguentar sol a pino
Faut tenir le soleil en face
Tem que passar no terreiro
Faut passer par le terreiro
E carregar o menino, oh
Et porter le petit, oh
Tem que tomar aguaceiro
Faut prendre l’averse
Tem que saber cada hino
Faut connaître chaque hymne
E cantar o tempo inteiro, oh
Et chanter tout le temps, oh
O afoxé, seu caminho
L’afoxé, votre chemin
Sempre se fez, sempre se fará
Toujours ainsi, toujours cela se fera
Por onde estiver o povo
Là où le peuple se trouve
Esperando pra dançar
En attendant pour danser
O afoxé vai seguindo
Le afoxé avance, tranquillement
Sempre seguiu, sempre seguirá
Il a toujours suivi, il suivra toujours
Com a devoção do negro
Avec la dévotion du Noir
E a bênção de Oxalá
Et la bénédiction d’Oxalá
É bom pra ioiô
C’est bon pour ioiô
É bom pra iaiá
C’est bon pour iaiá
É bom pra ioiô
C’est bon pour ioiô
É bom pra iaiá
C’est bon pour iaiá
É bom pra ioiô
C’est bon pour ioiô
É bom pra iaiá
C’est bon pour iaiá
É bom pra ioiô
C’est bon pour le yo-yo
É bom pra iaiá
C’est bon pour le iaiá
É bom pra ioiô
C’est bon pour le yo-yo
É bom pra iaiá
C’est bon pour le iaiá
É bom pra ioiô
C’est bon pour le yo-yo
É bom pra iaiá
C’est bon pour le iaiá
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- ê-ô
- exclamation
- bom
- bonA1
- ioiô
- yo-yo
- iaiá
- jeune fille
- gente
- personnesA2
- quis
- a voulu
- quiser
- vouloir
- pé
- piedA2
- praça
- placeA1
Testez-vous
Combien de Afoxé é avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.