
Gilberto Gil
Paroles de Bahia com H avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2014
- Genre
- Samba
- Durée
- 5:16
Dá licença, dá licença, meu Senhô,
Pardon, pardon, mon Seigneur,
Dá licença, dá licença, pra yôyô.
Pardon, pardon, pour le yôyô.
Eu sou amante da gostosa Bahía, porém,
Je suis l’amant de la délicieuse Bahia, pourtant,
Pra saber seu segredoSerei Baiano também.
Pour connaître son secret, je serai Baïen aussi.
Dá licença, De gostar um pouquinho só,
Pardon, de l’aimer juste un petit peu,
A Bahía eu não vouroubar, tem dó!
Je ne vais pas rouler la Bahia, pitié !
Ah! Já disse um poeta Que terra mais linda não há,
Ah ! J’ai déjà dit qu’un poète n’en a pas, il n’y a pas de terre plus belle,
Isso é velho e do tempo que a gente escrevia Bahía com H!
C’est du temps d’avant, de l’époque où nous écrivions Bahia avec un H !
Deixa ver, com meus olhos De amante saudoso A Bahía do meucoração
Laisse voir, avec mes yeux d’amant nostalgique, la Bahia de mon cœur
Deixa ver, baixa do Sapateiro Charriou, Barroquinha, Calçada, Tabuão!
Laisse voir, descends chez le cordonnier : Charriot, Barroquinha, Calçada, Tabuão !
Sou um amigo que volta feliz Pra teus braços abertos, Bahía!
Je suis un ami, tout heureux, De revenir vers tes bras ouverts, Bahia !
Sou poeta e não quero ficar Assim longe da tua magia!
Je suis poète et je ne veux pas Rester si loin de ta magie !
Deixa ver, teus sobrados, igrejas, Teus santos, ladeiras, Emontes tal qual um postal.
Laisse-moi voir : tes maisons en étages, tes églises, Tes saints, tes ruelles — Tout comme une carte postale.
Dá licença de rezar pro Senhor do Bonfim, Salve! A Santa Bahíaimortal, Bahía dos sonhos mil!
Donne-moi la permission de prier le Seigneur du Bonfim, Sauve ! La Sainte Bahia, immortelle, Bahia aux mille rêves !
Eu fico contente da vida, Em saber que Bahía é Brasil!
Je suis content de la vie, En sachant que Bahia, c’est le Brésil !
Salve! A Santa Bahía imortal, Bahía dos sonhos mil!
Sauve ! La Sainte Bahia immortelle, Bahia aux mille rêves !
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- dá
- donne
- senhô
- monsieur
- yôyô
- yo-yo
- amante
- amant
- gostosa
- délicieuxB2
- bahía
- baie
- saber
- savoirA1
- segredoserei
- je garderai
- gostar
- aimerA1
Testez-vous
Combien de Bahia com H avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.