
Gilberto Gil
Paroles de Baticum avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1989
- Genre
- Samba
- Durée
- 3:41
Bia falou:
Bia a dit :
"Ah, claro que eu vou"
Ah, bien sûr que je vais
Clara ficou
Clara est restée
Até o sol raiar
Jusqu’à ce que le soleil se lève
Dadá também
Dadá aussi
Saracoteou
Elle a dansé la sarabande
Didi tomou
Didi a pris
O que era pra tomar
Ce que j’étais censé prendre
Ainda bem
Tant mieux
Que Isa me arrumou
Que Isa m’a arrangée
Um barco bom
Un bon bateau
Pra gente chegar lá
Pour qu’on arrive là-bas
Lelê também
Lelê aussi
Foi e apreciou
Est allé et a apprécié
O baticum
Le baticum
Lá na beira do mar
Au bord de la mer
Aquela noite
Cette nuit-là
Tinha do bom e do melhor
Il y avait du bon et du meilleur
Tô lhe contando que é pra lhe dar água na boca
Je te raconte : ça te met l’eau à la bouche
Veio Mané
Vint Mané
Da Consolação
De la Consolation
Veio o Barão
Le baron est venu
De lá do Ceará
D’au-delà du Ceará
Um professor
Un professeur
Falando alemão
En parlant allemand
Um avião
Un avion
Veio do Canadá
Venait du Canada
Monsieur Dupont
Trouxe o dossier
Il a apporté le dossier
E a Benetton
Et Benetton
Topou patrocinar
Trouvé pour parrainer
A Sanyo
À Sanyo
Garantiu o som
A garanti le son
Do baticum
Du bataclan
Lá na beira do mar
Au bord de la mer
Aquela noite
Cette nuit-là
Quem tava lá na praia viu
Qui était là sur la plage a vu
E quem não viu jamais verá
Et qui ne l’a pas vu ne le verra jamais
Mas se você quiser saber
Mais si vous voulez savoir
A Warner gravou
Warner a enregistré
E a Globo vai passar
Et Globo va le passer
Bia falou:
Bia a dit :
"Ah, claro que eu vou"
« Ah, bien sûr que j’y vais »
Clara ficou
Clara est restée
Até o sol raiar
Jusqu’à ce que le soleil se lève
Dadá também
Dadá aussi
Saracoteou
S’est trémoussée
Didi tomou
Didi a pris
O que era pra tomar
Ce qu’il fallait prendre
Isso é que é
Voilà ce que c’est
Pepe se chegou
Pepe est arrivé
Pelé pintou
Pelé a peint
Só que não quis ficar
Sauf qu’il n’a pas voulu rester
O campeão
Le champion
Da Fórmula 1
De la Formule 1
No baticum
Au baticum
Lá na beira do mar
Au bord de la mer
Aquela noite
Cette nuit-là
Tinha do bom e do melhor
Il y avait du meilleur et du pire
Eu só tô lhe contando que é pra lhe dar água na boca
Je te raconte juste ça pour te mettre l’eau à la bouche
Zeca pensou:
Zeca a pensé :
"Antes que era bom"
« Avant, c’était bien »
Mano cortou:
Mec a coupé :
"Brother, o que é que há?"
« Frère, qu’est-ce qu’il y a ? »
Foi a G.E.
C’est allé à la G.E.
Quem iluminou
Qui a éclairé
E a MacIntosh
Et la MacIntosh
Entrou com o vatapá
Est entré avec le vatapá
O JB
Le JB
Fez a crítica
A fait la critique
E o cardeal
Et le cardinal
Deu ordem pra fechar
A donné l’ordre de fermer
O Carrefour
Le Carrefour
Digo, o baticum
Je dis, le baticum
Da Benetton
De la Benetton
Não, da beira do mar
Non, du bord de la mer
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- fechar
- fermerA1
- ficar
- resterA1
- mar
- merA1
- melhor
- meilleurA1
- noite
- nuitA1
- praia
- plageA1
- saber
- savoirA1
- veio
- est venuA1
- falou
- a parlé
- claro
- clairA2
Testez-vous
Combien de Baticum avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.