
Gilberto Gil
Paroles de Beira-mar avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1967
- Genre
- Bossa Nova
- Durée
- 3:55
Na terra em que o mar não bate
Dans la terre où la mer ne frappe pas
Não bate o meu coração
Ne frappe pas mon cœur
O mar onde o céu flutua
La mer où le ciel flotte
Onde morre o sol e a lua
Où le soleil et la lune meurent
E acaba o caminho do chão
Et s’achève le chemin de la terre
Nasci numa onda verde
Je suis né dans une vague verte
Na espuma me batizei
Dans l’écume, je me suis baptisé
Vim trazido numa rede
Je suis venu, porté par un filet
Na areia me enterrarei
Dans le sable, je m’ensevelirai
Na areia me enterrarei
Dans le sable, je m’ensevelirai
Ou então nasci na palma
Ou alors, je suis né dans la paume
Palha da palma no chão
Paille de la paume sur le sol
Tenho a alma de água clara
J’ai l’âme d’une eau claire
Meu braço espalhado em praia
Mon bras étendu en plage
Meu braço espalhado em praia
Mon bras étendu en plage
E o mar na palma da mão
Et la mer dans ma main
No cais, na beira do cais
Au quai, au bord du quai
Senti meu primeiro amor
J’ai senti mon premier amour
E num cais que era só um cais
Et dans un quai qui n’était qu’un quai
Somente mar ao redor
Seulement la mer tout autour
Somente mar ao redor
Seulement la mer, tout autour
Mas o mar não é todo mar
Mais la mer n’est pas que mer
Mar que em todo mundo exista
Une mer qui existe partout dans le monde
O melhor, é o mar do mundo
Le meilleur, c’est la mer du monde
De um certo ponto de vista
À partir d’un certain point de vue
De onde só se avista o mar
D’où l’on ne voit que la mer
E a ilha de Itaparica
Et l’île d’Itaparica
A Bahia é que é o cais
C’est Bahia qui fait le quai
A praia, a beira, a espuma
La plage, le bord, l’écume
E a Bahia só tem uma
Et Bahia n’en a qu’une seule
Costa, clara, litoral
Côte, claire, littoral
Costa, clara, litoral
Côte, claire, littoral
É por isso que o azul
C’est pour ça que le bleu
Cor de minha devoção
Couleur de ma dévotion
Não qualquer azul, azul
Pas n’importe quel bleu, bleu
De qualquer céu, qualquer dia
De n’importe quel ciel, n’importe quel jour
O azul de qualquer poesia
Le bleu de n’importe quelle poésie
De samba tirado em vão
Un samba tiré en vain
É o azul que a gente fita
C’est le bleu qu’on fixe
No azul do mar da Bahia
Dans le bleu de la mer de Bahia
É a cor que lá principia
C’est la couleur, là-bas, qui commence
E que habita em meu coração
Et qui habite dans mon cœur
E que habita em meu coração
Et qui habite dans mon cœur
E que habita em meu coração
Et qui habite dans mon cœur
(Essa música é do meu primeiro disco)
(Cette chanson est de mon premier disque)
(É uma canção que eu fiz sobre um poema extraordinário de Caetano)
(C’est une chanson que j’ai faite à partir d’un poème extraordinaire de Caetano)
(Aquelas coisas extraordinárias que ele escreve)
(Ces choses extraordinaires qu’il écrit)
(A música sai única também do meu gosto)
(La musique sort aussi unique, à mon goût)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- mar
- merA1
- bate
- bat
- coração
- cœurB1
- céu
- cielA2
- flutua
- flotteB1
- morre
- meurt
- sol
- soleilA1
- poema
- poèmeA1
- praia
- plageA1
- todo
- toutA1
Testez-vous
Combien de Beira-mar avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.