
Gilberto Gil
Paroles de Domingo No Parque avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1968
- Genre
- MPB, Tropicália
- Durée
- 3:43
O rei da brincadeira ê, José
Ô le roi de la rigolade, hé, José
O rei da confusão ê, João
Ô le roi du bazar, hé, João
Um trabalhava na feira ê, José
L’un travaillait au marché, hé, José
Outro na construção ê, João
L’autre sur le chantier, hé, João
A semana passada, no fim da semana
La semaine passée, en fin de semaine
João resolveu não brigar
João a décidé de ne pas se battre
No domingo de tarde saiu apressado
Le dimanche après-midi, il est parti à toute vitesse
E não foi pra Ribeira jogar
Et il n’est pas allé à Ribeira jouer
Capoeira!
Não foi pra lá
Il n’est pas allé par là
Pra Ribeira, foi namorar
Sur les rives, il est allé pour courtiser
O José como sempre no fim da semana
Zé, comme d’habitude, au bout de la semaine
Guardou a barraca e sumiu
Il a rangé le campement et a disparu
Foi fazer no domingo um passeio no parque
Le dimanche, il est parti faire un tour au parc
Lá perto da Boca do Rio
Tout près de la Boca do Rio
Foi no parque que ele avistou
C’est au parc qu’il l’a repérée
Juliana
Foi que ele viu
C’est alors qu’il l’a vue
Foi que ele viu
C’est alors qu’il l’a vue
Juliana na roda com João
Juliana, sur le manège, avec João
Uma rosa e um sorvete na mão
Une rose et une glace dans la main
Juliana seu sonho, uma ilusão
Juliana suit son rêve, une illusion
Juliana e o amigo João
Juliana et l’ami João
O espinho da rosa feriu Zé
L’épine de la rose a blessé Zé
(Feriu Zé, feriu Zé!)
(A blessé Zé, a blessé Zé ! )
E o sorvete gelou seu coração
Et la glace a glacé son cœur
O sorvete e a rosa ô, José
La glace et la rose, ô José
A rosa e o sorvete ô, José
La rose et la glace, ô José
Foi dançando no peito ô, José
Ça dansait dans la poitrine, ô José
Do José brincalhão ô, José
Du José farceur, ô José
O sorvete e a rosa ô, José
La glace et la rose oh, José
A rosa e o sorvete ô, José
La rose et la glace oh, José
Oi girando na mente ô, José
Salut, ça tourne dans la tête oh, José
Do José brincalhão ô, José
Le José joueur, oh, José
Juliana girando oi, girando
Juliana tourne ouais, tourne
Oi, na roda gigante oi, girando
Ouais, dans la grande roue ouais, tourne
Oi, na roda gigante oi, girando
Ouais, dans la grande roue ouais, tourne
O amigo João, João
L’ami João, João
O sorvete é morango é vermelho
La glace est à la fraise, elle est rouge
Oi, girando e a rosa é vermelha
Ouais, ça tourne et la rose est rouge
Oi girando, girando é vermelha
Salut, en tournant, en tournant, c’est rouge
Oi, girando, girando
Salut, en tournant, en tournant
Olha a faca! (Olha a faca!)
Regarde la lame ! (Regarde la lame !)
Olha o sangue na mão ê, José!
Regarde le sang dans la main, hé, José !
Juliana no chão ê, José!
Juliana par terre, hé, José !
Outro corpo caído ê, José!
Un autre corps au sol, hé, José !
Seu amigo João
Ton ami João
Ê, José!
Hé, José !
Amanhã não tem feira
Demain, y’a plus de marché
Ê, José
Hé, José !
Não tem mais construção
Il n’y a plus de construction
Ê, João
Eh, João
Não tem mais brincadeira
Il n’y a plus de blagues
Ê, José
Eh, José
Não tem mais confusão
Il n’y a plus de confusion
Ê...
Eh…
João
Vocês
Vous
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- chão
- solA2
- gigante
- géantA2
- mão
- mainA2
- mente
- espritA2
- namorar
- draguerA2
- olha
- regardeA2
- outro
- autreA2
- passada
- pasA2
- peito
- poitrineA2
- rosa
- roseA2
Testez-vous
Combien de Domingo No Parque avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.