
Gilberto Gil
Paroles de Dono do pedaço avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1983
- Genre
- Samba
- Durée
- 4:24
Sou um gato esperto
Je suis un chat malin
Não sou tatu, não
Je ne suis pas tatou, non
Não sou nem do mato
Je ne viens même pas du coin sauvage
Quando eu ganho a rua
Quand je prends la rue
Eu ganho corpo
Je gagne en corps
Nada eu acho chato
Rien ne m’ennuie
Gingo, tiro chinfra
J’gingo, je lâche la chinfra
Dono do pedaço
Maître du coin
Escrevo e driblo amor e dor
J’écris et je dribble l’amour et la douleur
Soberano traço
Souverain trait
Quem eu quero eu sei ser
Je sais être celui que je veux
Quadro, giz e apagador
Tableau, craie et effaceur
Eu e meus amigos
Moi et mes amis
Temos nesta vida
Nous avons, dans cette vie
Poderosos aliados
De puissants alliés
Cor, calor, sabor da rua
Couleur, chaleur, saveur de la rue
E de repente um coração
Et tout à coup un cœur
Que eu já fiz
Que j’ai déjà fait
Que eu já fiz tão feliz
Que j’ai fait si heureux
La-la-la-la
Gingo, tiro chinfra
Gingo, je tire, chinfra
Dono do pedaço
Maître des lieux
La-la
Traço quem eu quero
Le trait, celui que je veux
Dono do pedaço
Maître des lieux
La-la-la-la
Gingo, tiro chinfra
Gingo, je tire, chinfra
Dono do pedaço
Maître des lieux
La-la
Sou um gato esperto
Je suis un chat malin
Não sou tatu, não
Je ne suis pas tatoué, non
Não sou nem do mato, iê, iê
Je ne suis même pas de la jungle, iê, iê
Quando eu ganho a rua
Quand je prends la rue
Eu ganho corpo
Je prends du corps
Nada eu acho chato
Rien ne me paraît ennuyeux
Gingo, tiro chinfra
Gingo, tire sur le chiffré
Dono do pedaço
Maître du coin
Escrevo e driblo amor e dor
J’écris et je dribble l’amour et la douleur
Soberano traço
Trait souverain
Quem eu quero eu sei ser
Qui je veux, je sais l’être
Quadro, giz e apagador
Tableau, craie et gomme
Eu e meus amigos
Moi et mes amis
Temos nesta vida
Nous avons, dans cette vie
Poderosos aliados
De puissants alliés
Cor, calor, sabor da rua
Couleur, chaleur, saveur de la rue
E de repente um coração
Et soudain un cœur
Que eu já fiz
Que j’ai déjà fait
Que eu já fiz tão feliz
Que j’ai rendu si heureux
La-la-la-la
Eu gingo, tiro chinfra
Je gingo, je tire chinfra
Dono do pedaço
Maître du coin
La-la
La-la-la-la
Jamming, jamming, jamming, jamming
Jamming, jamming, jamming, jamming
La-la
Sou um gato esperto
Je suis un chat malin
La-la-la-la
Eu e meus amigos temos nesta vida
Moi et mes amis, on a dans cette vie
Muitos aliados
Beaucoup d’alliés
Poderosos aliados, iê
Puissants alliés, iê
La-la-la-la
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- nada
- rienA1
- rua
- rueA1
- gato
- chatA1
- esperto
- habile
- tatu
- tatou
- mato
- buissonA2
- ganho
- gain
- corpo
- corpsA1
- acho
- avisA2
- chato
- ennuyeuxA2
Testez-vous
Combien de Dono do pedaço avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.