
Gilberto Gil
Paroles de Duas luas avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1985
- Genre
- Samba
- Durée
- 3:34
Onde resiste o sertão
Là où le sertão résiste
Toda casinha feliz
Chaque petite maison heureuse
'Inda é vizinha de um riacho
Et pourtant elle est voisine d’un ruisseau
'Inda tem seu pé de caramanchão
Et pourtant elle a son pied de tonnelle
Onde resiste o sertão
Là où le sertão résiste
Toda casinha feliz
Chaque petite maison heureuse
'Inda cozinha num fogão de lenha
Et pourtant elle cuisine sur une cuisinière à bois
Ou fogareiro de carvão
Ou sur un brasero de charbon
De dia, Diadorim
Dans la journée, Diadorim
De noite, estrela sem fim
Dans la nuit, une étoile sans fin
É o Grande Sertão: Veredas
Voici Le Grand Sertão : Veredas
Reino da Jabuticaba
Royaume de la jabuticaba
As minas de Guimarães Rosa
Les mines de Guimarães Rosa
De ouro que não se acaba
D’un or qui ne s’épuise pas
Onde resiste o sertão
Là où le sertão résiste
Toda casinha é feliz
Chaque petite maison est heureuse
Porque à tardinha tem Ave Maria
Car, le soir venu, il y a l’Ave Maria
E o beijo da solidão
Et le baiser de la solitude
Onde resiste o sertão
Là où le sertão résiste
Toda casinha feliz
Chaque petite maison heureuse
'Inda é vizinha de um riacho
C’est encore la voisine d’un petit ruisseau
'Inda tem seu pé de caramanchão
Elle a encore son pied de treillis
Onde resiste o sertão
Là où le sertão tient bon
Toda casinha feliz
Chaque petite maison heureuse
'Inda cozinha com fogão de lenha
Elle cuisine encore au fourneau de bois
Ou fogareiro de carvão
Ou à l’âtre de charbon
De dia, Diadorim
Le jour, Diadorim
De noite, estrela sem fim
La nuit, une étoile sans fin
É o Grande Sertão: Veredas
C’est le Grand Sertão : Veredas
Reino da Jabuticaba
Royaume de la jabuticaba
As minas de Guimarães Rosa
Les mines de Guimarães Rosa
Oi, rosa de ouro que não se acaba
Salut, rose d’or qui ne s’épuise jamais
Onde resiste o sertão
Là où le sertão résiste
Toda casinha é feliz
Chaque petite maison est heureuse
Porque à tardinha tem Ave Maria
Car, au soir venu, il y a l’Ave Maria
E o beijo da solidão
Et le baiser de la solitude
Vocabulaire clé
- estrela
- étoileA2
- feliz
- heureuxA2
- fogão
- cuisinièreA2
- minas
- minesA2
- ouro
- orA2
- pé
- piedA2
- resiste
- résisteA2
- rosa
- roseA2
- toda
- touteA2
Testez-vous
Combien de Duas luas avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.