
Gilberto Gil
Paroles de Feliz por um triz avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1984
- Genre
- Samba
- Durée
- 4:29
Vai, meu
Allez, mon
Um, dois, três
Euh, un, deux, trois
Sou feliz por um triz
Je suis heureux d’un rien
Por um triz sou feliz
À un rien près, je suis heureux
Sou feliz por um triz
Je suis heureux d’un rien
Por um triz sou feliz
À un rien près, je suis heureux
Mal escapo à fome
À peine j’échappe à la faim
Mal escapo aos tiros
À peine j’échappe aux tirs
Mal escapo aos homens
À peine j’échappe aux hommes
Mal escapo ao vírus, yeah
À peine j’échappe au virus, ouais
Passam raspando
Passant en effleurant
Tirando até meu verniz
Arrachant jusqu’à mon vernis
Passam raspando
Passant en effleurant
Tirando até meu verniz
Arrachant jusqu’à mon vernis
O fato é que eu me viro mais que picolé
Le fait est que je tourne plus vite qu’une sucette
Em boca de banguelo
En bouche de dent cassée
Por pouco, mas eu sempre tiro o dedo, é
Presque, mais je retire toujours le doigt, ouais
Na hora da porrada do martelo
Au moment du coup du marteau
E sempre fica tudo azul, mesmo depois
Et tout reste bleu, même après
Do medo me deixar verde-amarelo
La peur me laisser vert-jaune
Liga-se a luz do abajur lilás
Accroche-toi à la lumière de la lampe lilas
Mesmo que por um fio de cabelo
Même si c’est à un cheveu près
Sou feliz por um triz
Je suis heureux d’un rien
Por um triz sou feliz
D’un rien je suis heureux
Sou feliz por um triz
Je suis heureux d’un rien
Por um triz sou feliz
D’un rien je suis heureux
Mal escapo à fome
À peine j’échappe à la faim
Mal escapo aos tiros
À peine j’échappe aux tirs
Mal escapo aos homens
À peine j’échappe aux hommes
Mal escapo ao vírus, yeah
À peine j’échappe au virus, yeah
Passam raspando
Ils passent en raclant
Tirando até meu verniz
J’arrachent jusqu’à mon vernis
Passam raspando
Ils passent en raclant
Tirando até meu verniz
J’arrachent jusqu’à mon vernis
Eu já me acostumei com a chaminé bem quente
Je me suis déjà habitué à la cheminée bien chaude
Do Expresso do Ocidente
De l’Expresso de l’Ouest
Seguro que eu me safo até muito bem
Sûr que je m’en sors, et même très bien
Andando pendurado nesse trem
Accroché à ce train
As luzes da cidade-mocidade vão
Les lumières de la ville-jeunesse vont
Guiando por aí meu coração
Guidant au loin mon cœur
Chama-se o Aladim da lâmpada neon
On l’appelle Aladim de la lampe néon
E de repente fica tudo bom
Et d’un coup, tout redevient bon
Sou feliz por um triz
Je suis heureux de justesse
Por um triz sou feliz
Juste de quoi être heureux
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais, ouais
Sou feliz por um triz
Je suis heureux de justesse
Por um triz sou feliz
Juste de quoi être heureux
Sou feliz, sou feliz
Je suis heureux, je suis heureux
Sou feliz, sou feliz por um triz
Je suis heureux, je suis heureux de justesse
Por um triz sou feliz
Juste de quoi être heureux
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- chama
- flammeA2
- dedo
- doigtA2
- deixar
- laisserA2
- dois
- deuxA2
- fato
- faitA2
- feliz
- heureuxA2
- fio
- filA2
- fome
- faimA2
- homens
- hommesA2
- hora
- heureA2
Testez-vous
Combien de Feliz por um triz avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.