
Gilberto Gil
Paroles de Frevo rasgado avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1968
- Genre
- Bossa Nova
- Durée
- 1:55
Foi quando topei com você
C’est à ce moment-là que je t’ai rencontré
Que a coisa virou confusão no salão
Et que l’affaire est devenue un chaos dans la salle
Porque parei, procurei, não encontrei
Parce que j’ai arrêté, j’ai cherché—je n’ai rien trouvé
Nem mais um sinal de emoção em seu olhar
Plus aucun signe d’émotion dans ton regard
Aí eu me desesperei
Alors je me suis désespéré
E a coisa virou confusão no salão
Et l’affaire est devenue un chaos dans la salle
Porque lembrei do seu sorriso aberto
Parce que j’ai repensé à ton sourire, si ouvert
Que era tão perto, que era tão perto
Si près… si près…
Em um carnaval que passou
Dans un carnaval qui est passé
Porque lembrei que este frevo rasgado
Parce que je me suis souvenu de ce frevo déchiré
Foi naquele tempo passado
C’était à ce temps-là, passé
O frevo que você gostou
Ce frevo que tu as aimé
E dançou e pulou
Et tu as dansé, tu as bondi
Foi quando topei com você
C’est là que je t’ai croisée
Que a coisa virou confusão no salão
Que tout a dégénéré en plein bal
Porque parei, procurei, não encontrei
Parce que j’ai cessé, j’ai cherché, je ne t’ai pas trouvée
Nem mais um sinal de emoção em seu olhar
Ni le moindre signe d’émotion dans ton regard
A coisa virou confusão
Tout est devenu un désordre
Sem briga, sem nada demais no salão
Sans dispute, sans rien de trop au bal
Porque a bagunça que eu fiz, machucado
Parce que le bazar que j’ai fait, blessé
Bagunça que eu fiz tão calado
Le désordre que j’ai fait si silencieusement
Foi dentro do meu coração
C’est venu dans mon cœur
Porque a bagunça que eu fiz, machucado
Parce que le désordre que j’ai fait, en me faisant mal
Bagunça que eu fiz tão calado
Le désordre que j’ai fait si silencieusement
Foi dentro do meu coração
C’est venu dans mon cœur
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- topei
- j’ai compris
- coisa
- choseA1
- virou
- est devenu
- confusão
- confusion
- salão
- salonA2
- parei
- j’ai arrêté
- procurei
- j’ai cherché
- encontrei
- j’ai trouvé
- mais
- plusA1
- sinal
- signeB2
Testez-vous
Combien de Frevo rasgado avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.