
Gilberto Gil
Paroles de Jubiabá avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1987
- Genre
- Samba
- Durée
- 4:29
Negro Balduíno, belo negro baldo
Noir Balduíno, beau noir au pas mal assuré
Filho malcriado de uma velha tia
Fils indocile de la vieille tante
Via com seus olhos de menino esperto
On le voit avec ses yeux d’enfant malin
Luzes onde luzes não havia
Des lumières là où la lumière n’était pas
Cresce, vira um forte, evita a morte breve
Grandis, deviens un fort, évite la mort brève
Leve, gira o pé na capoeira, luta
Leste, tourne, fais danser le pied dans la capoeira, lutte
Bruta como a pedra, sua vida inteira
Brute comme la pierre, toute sa vie
Cheira a manga-espada e maresia
Ça sent la mangue-espée et la brise marine
Tinha a guia que lhe deu Jubiabá
Il avait la guide que lui donna Jubiabá
Que lhe deu Jubiabá
Que lui donna Jubiabá
A guia
Le guide
Trava com o destino uma batalha cega
Enchaîne le destin à une bataille aveugle
Pega da navalha e retalha a barriga
Prend le rasoir et tranche son ventre
Fofa, tão inchada e cheia de lombriga
Mignonne, si gonflée, pleine de vers
Da monstra miséria da Bahia
De la monstrueuse misère de Bahia
Leva uma trombada do amor cigano
Reçoit un choc de l’amour tzigane
Entra pelo cano do esgoto e pula
Entre par le tuyau d’égout et bondit
Chula na quadrilha da festa junina
Chanteuse dans la ronde de la fête de juin
Todo santo de vida vadia
Tout saint d’une vie paresseuse
Tinha a guia que lhe deu Jubiabá
Il avait le guide que lui a donné Jubiabá
Que lhe deu Jubiabá
Qu’a portée Jubiabá
A guia
Le guide
Negro Balduíno, belo negro baldo
Negro Baldoïno, beau negro baldo
Saldo de uma conta da história crua
Le solde d’un compte, l’histoire brute
Rua, pé descalço, liberdade nua
Rue, pied nu, liberté à nu
Um rei para o reino da alegria
Un roi pour le royaume de la joie
Negro Balduíno, belo negro baldo
Negro Baldoïno, beau negro baldo
Saldo de uma conta da história crua
Le solde d’un compte, l’histoire brute
Rua, pé descalço, liberdade nua
Rue, pied nu, liberté à nu
Um rei para o reino da alegria
Un roi pour le royaume de la joie
Tinha a guia que lhe deu Jubiabá
Il avait le guide que lui avait donné Jubiabá
Que lhe deu Jubiabá
Que lui avait donné Jubiabá
A guia
Le guide
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- negro
- noirA2
- balduíno
- Baudouin
- belo
- beauA2
- baldo
- chauve
- filho
- filsA1
- malcriado
- impoli
- barriga
- ventreA2
- batalha
- batailleA2
- breve
- brefA2
- cega
- aveugleA2
Testez-vous
Combien de Jubiabá avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.