
Gilberto Gil
Paroles de Logos versus logo avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1985
- Genre
- Samba
- Durée
- 5:07
Trocar o logos da posteridade
Changer le logo de la postérité
Pelo logo da prosperidade
Par le logo de la prospérité
Trocar o logos da posteridade
Changer le logo de la postérité
Pelo logo da prosperidade
Par le logo de la prospérité
Celebra-se poeta que se é
On célèbre le poète qu’on est
Durante um tempo a ideia radical
Pendant un temps, l’idée radicale
De tudo importar-se para o supremo ser
Tout faire compter pour l’être suprême
De nada importar-se para o homem mortal
Ne se soucier de rien pour l’homme mortel
Abarrotam-se os cofres do saber
Les coffres du savoir se remplissent à ras bord
Um saber que se torne capital
Un savoir qui devienne capital
Um capital que faça o futuro render
Un capital qui fasse rendre l’avenir
Os juros da condição de imortal
Les intérêts de la condition d’immortel
Mas a morte é certa
Mais la mort est certaine
Trocar o logos da posteridade
Échanger le logos de la postérité
Pelo logo da prosperidade
Contre le logo de la prospérité
Trocar o logos da posteridade
Échanger le logos de la postérité
Pelo logo da prosperidade
Contre le logo de la prospérité
E assim por muito tempo busca-se
Et ainsi, longtemps encore, on cherche
O cuidadoso esculpir da estátua
Le soin méticuleux à sculpter la statue
Que possa atravessar os séculos intacta
Pour qu’elle traverse les siècles intacte
Torna perpétua a lembrança do poeta
Rends perpétuel le souvenir du poète
Mas chega-se ao cruzamento da vida
Mais voici le carrefour de la vie
De um ser prum lado pro outro lado do mundo
D’un être, d’un côté à l’autre, à travers le monde
Sujeita-se o poeta à servidão da lida
Le poète s’incline devant la servitude du labeur
Quando a voz da razão fala mais ruim
Quand la voix de la raison parle plus mal
E essa voz comanda
Et cette voix commande
Trocar o logos da posteridade
Échanger le logos de la postérité
Pelo logo da prosperidade
Contre le logo de la prospérité
E o bom poeta sólido afinal
Et le bon poète solide, enfin
Aposta-se da força do martelo
Mise sur la force du marteau
Para investir aqui e agora o capital
Pour investir ici et maintenant le capital
No produto irreal de um mundo justo e belo
Dans le produit irréel d’un monde juste et beau
Celebra-se imortal que já se crê
On célèbre l’immortel que l’on croit déjà
O alazer como bem ritual
La jouissance, comme un bien rituel
Cessada a obsessão pelo supremo ser
L’obsession du suprême Être s’est arrêtée
Nascendo o prazer pelo social
Le plaisir naît du social
E o poeta grita
Et le poète hurle
Trocar o logos da posteridade
Échanger le logos de la postérité
Pelo logo da prosperidade
Contre le logo de la prospérité
Trocar o logos da posteridade
Échanger le logos de la postérité
Pelo logo da prosperidade
Par le logo de la prospérité
Eis o papel da grande cidade
Voici la mission de la grande ville
Eis a função da modernidade
Voici la fonction de la modernité
Eis o papel da grande cidade
Voici le rôle de la grande ville
Eis a função da modernidade
Voici la fonction de la modernité
Trocar o logos da posteridade
Changer les logos de la postérité
Pelo logo da prosperidade
Par le logo de la prospérité
Trocar o logos da posteridade
Changer les logos de la postérité
Pelo logo da prosperidade
Par le logo de la prospérité
Eis o papel da grande cidade
Voici la mission de la grande ville
Eis a função da modernidade
Voici la fonction de la modernité
Eis o papel da grande cidade
Voici le rôle de la grande ville
Eis a função da modernidade
Voici la fonction de la modernité
Trocar o logos da posteridade
Changer le logos de la postérité
Pelo logo da prosperidade
Par le logo de la prospérité
Trocar o logos da posteridade
Changer le logos de la postérité
Pelo logo da prosperidade
Par le logo de la prospérité
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- afinal
- finalementA2
- atravessar
- traverserA2
- belo
- beauA2
- certa
- certaineA2
- fala
- paroleA2
- força
- forceA2
- futuro
- futurA2
- juros
- intérêtsA2
- lado
- côtéA2
- lida
- lueA2
Testez-vous
Combien de Logos versus logo avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.