
Gilberto Gil
Paroles de Louvação avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1967
- Genre
- Bossa Nova
- Durée
- 3:45
Vou fazer a louvação, Louvação, louvação
Je vais faire l’éloge, Éloge, éloge
Do que deve ser louvado, ser louvado, ser louvado
De ce dont il faut faire l’éloge, faire l’éloge, faire l’éloge
Meu povo, preste atenção, atenção, atenção
Mon peuple, prête attention, attention, attention
Repare se estou errado
Regarde si je me trompe
Louvando o que bem merece
Je fais l’éloge de ce qui le mérite vraiment
Deixo o que é ruim de lado
Je laisse de côté ce qui est mauvais
Louvando o que bem merece
Je fais l’éloge de ce qui le mérite vraiment
Deixo o que é ruim de lado
Je laisse de côté ce qui est mauvais
E louvo, pra começar
Et je loue, pour commencer
Da vida o que é bem maior
Dans la vie, ce qui est bien plus grand
Louvo a esperança da gente
Je loue l’espoir du peuple
Na vida, pra ser melhor
Dans la vie, pour être meilleur
Quem espera sempre alcança
Qui espère atteint toujours
Três vez salve a esperança!
Trois fois, sauve l’espoir !
Quem espera sempre alcança
Qui espère atteint toujours
Três vez salve a esperança!
Trois fois, sauve l’espoir !
Louvo quem espera sabendo
Je loue celui qui espère, en connaissance de cause
Que pra melhor esperar
Car pour attendre le meilleur
Procede bem quem não pára
Agit bien celui qui ne s’arrête pas
De sempre mais trabalhar
Toujours plus, travailler
Que só espera sentado
Qui n’attend qu’en restant assis
Quem se acha conformado
Celui qui se croit satisfait
Vou fazendo a louvação, Louvação, louvação
Je poursuis l’hymne, l’hymne, l’hymne
Do que deve ser louvado, ser louvado, ser louvado
De ce qu’il faut louer, louer, louer
Quem tiver me escutando, atenção, atenção, atenção
S’il y a quelqu’un qui m’écoute, attention, attention, attention
Que me escute com cuidado
Qu’il m’écoute avec soin
Louvando o que bem merece
En louant ce qui le mérite vraiment
Deixo o que é ruim de lado
Je mets de côté ce qui est mauvais
Louvando o que bem merece
En louant ce qui le mérite vraiment
Deixo o que é ruim de lado
Je mets de côté ce qui est mauvais
Louvo agora e louvo sempre
Je loue maintenant et je loue toujours
O que grande sempre é
Ce qui est grand est toujours
Louvo a força do homem
Je loue la force de l’homme
E a beleza da mulher
Et la beauté de la femme
Louvo a paz pra haver na terra
Je loue la paix pour qu’il y en ait sur la terre
Louvo o amor que espanta a guerra
Je loue l’amour qui chasse la guerre
Louvo a paz pra haver na terra
Je loue la paix pour qu’il y en ait sur la terre
Louvo o amor que espanta a guerra
Je loue l’amour qui chasse la guerre
Louvo a amizade do amigo
Je loue l’amitié de l’ami
Que comigo há de morrer
Qui mourra avec moi
Louvo a vida merecida
Je loue la vie méritée
De quem morre pra viver
De qui meurt pour vivre
Louvo a luta repetida
Je loue la lutte répétée
Da vida pra não morrer
La vie pour ne pas mourir
Vou fazendo a louvação, Louvação, louvação
Je poursuis la louange, Louange, louange
Do que deve ser louvado, ser louvado, ser louvado
Ce qui doit être loué, être loué, être loué
De todos peço atenção, atenção, atenção
À tous je demande attention, attention, attention
Falo de peito lavado
Je parle le cœur net
Louvando o que bem merece
En louant ce qui mérite vraiment
Deixo o que é ruim de lado
Je laisse de côté ce qui est mauvais
Louvando o que bem merece
Je loue ce qui le mérite
Deixo o que é ruim de lado
J’écarte ce qui est mauvais
Louvo a casa onde se mora
Je loue la maison où l’on demeure
De junto da companheira
Près de sa compagne
Louvo o jardim que se planta
Je loue le jardin qu’on plante
Pra ver crescer a roseira
Pour voir pousser la roseraie
Louvo a canção que se canta
Je loue la chanson qu’on chante
Pra chamar a primavera
Pour appeler le printemps
Louvo a canção que se canta
Je loue la chanson qu’on chante
Pra chamar a primavera
Pour appeler le printemps
Louvo quem canta e não canta
Je loue celui qui chante et ne chante pas
Porque não sabe cantar
Parce qu’il ne sait pas chanter
Mas que cantará na certa
Mais il chantera sûrement
Quando enfim se apresentar
Quand enfin il se présentera
No dia certo e preciso
Le jour venu, au moment exact
De toda a gente cantar
Pour que tout le monde chante
Assim fiz a louvação, louvação, louvação
J’ai fait ainsi la louange, la louange, la louange
Do que vi pra ser louvado, ser louvado, ser louvado
De ce que j’ai vu pour être loué, être loué, être loué
Se me ouviram com atenção, atenção, atenção
S’ils m’ont écouté attentivement, attentivement, attentivement
Saberão se estive errado
Sauront si je me suis trompé
Louvando o que bem merece
Louer ce qu’il mérite vraiment
Deixando o ruim de lado
En mettant le mauvais de côté
Louvando o que bem merece
Louer ce qu’il mérite vraiment
Deixando o ruim de lado
En mettant le mauvais de côté
Deixando o ruim de lado
En mettant le mauvais de côté
Deixando o ruim de lado
En mettant le mauvais de côté
Deixando o ruim de lado
En mettant le mauvais de côté
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- vou
- je vais
- fazer
- faireB2
- louvação
- louange
- deve
- doit
- louvado
- louéB1
- povo
- peupleA2
- amor
- amourB2
- errado
- fauxA2
- esperança
- espoirA2
- esperar
- attendreA2
Testez-vous
Combien de Louvação avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.