
Gilberto Gil
Paroles de Madalena (Entra em beco, sai em beco) avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1998
- Genre
- Samba
- Durée
- 4:01
Fui passear na roça
Je suis allé me promener à la campagne
Encontrei Madalena
J’ai rencontré Madalena
Sentada numa pedra
Assise sur une pierre
Comendo farinha seca
Mangeant de la farine sèche
Olhando a produção agrícola
Regardant la production agricole
E a pecuária
Et l’élevage
Madalena chorava
Madalena pleurait
Sua mãe consolava
Sa mère la consolait
Dizendo assim
En disant ainsi
Pobre não tem valor
Pauvre n’a pas de valeur
Pobre é sofredor
Pauvre, il est celui qui souffre
E quem ajuda é Senhor do Bonfim
Et celui qui aide, c’est le Seigneur du Bonfim
Entre em beco, sai em beco
Entre dans une ruelle, et sors d’une ruelle
Há um recurso Madalena
Il y a un recours : Madalena
Entre em beco, sai em beco
Entre dans une ruelle, et sors d’une ruelle
Há uma santa com seu nome
Il y a une sainte qui porte son nom
Entre em beco, sai em beco
Entre dans une ruelle, et sors d’une ruelle
Vai na próxima capela
Va dans la chapelle suivante
E acende uma vela
Et allume une bougie
Pra não passar fome
Pour ne pas mourir de faim
Entre em beco, sai em beco
Entre dans l’allée, sors par l’allée
Há um recurso Madalena
Il y a un remède, Madeleine
Entre em beco, sai em beco
Entre dans l’allée, sors par l’allée
Há uma santa com seu nome
Il y a une sainte qui porte son nom
Entre em beco, sai em beco
Entre dans l’allée, sors par l’allée
Vai na próxima capela
Va à la chapelle suivante
E acende uma vela
Et allume une bougie
Pra não passar fome
Pour ne pas avoir faim
Fui passear na roça
Je suis allé me promener à la campagne
Encontrei Madalena
J’ai rencontré Madeleine
Sentada numa pedra
Assise sur une pierre
Comendo farinha seca
Mangeant de la farine sèche
Olhando a produção agrícola
En regardant la production agricole
E a pecuária
Et l’élevage
Madalena chorava
Madeleine pleurait
Sua mãe consolava
Sa mère la consolait
Dizendo assim
En disant ainsi :
Pobre não tem valor
Le pauvre n’a pas de valeur
Pobre é sofredor
Le pauvre est un malheureux
E quem ajuda é Senhor do Bonfim
Et celui qui aide, c’est le Seigneur du Bonfim
Entre em beco, sai em beco
Entre dans l’impasse, sors de l’impasse
Há um recurso Madalena
Il y a un remède, Madalène
Entre em beco, sai em beco
Entre dans l’impasse, sors de l’impasse
Há uma santa com seu nome
Il y a une sainte portant son nom
Entre em beco, sai em beco
Entre dans l’impasse, sors de l’impasse
Vai na próxima capela
Va à la chapelle suivante
E acende uma vela
Et allume une bougie
Pra não passar fome
Pour ne pas avoir faim
Entre em beco, sai em beco
Entre dans l’impasse, sors de l’impasse
Há um recurso Madalena
Il y a un remède, Madalène
Entre em beco, sai em beco
Entrez dans l’impasse, sortez de l’impasse
Há uma santa com seu nome
Il y a une sainte qui porte son nom
Entre em beco, sai em beco
Entrez dans l’impasse, sortez de l’impasse
Vai na próxima capela
Allez à la chapelle suivante
E acende uma vela
Et allumez une bougie
Pra não passar fome
Pour ne pas avoir faim
Entre em beco, sai em beco
Entrez dans l’impasse, sortez de l’impasse
Há um recurso Madalena
Il y a une ressource, Madeleine
Entre em beco, sai em beco
Entrez dans l’impasse, sortez de l’impasse
Há uma santa com seu nome
Il y a une sainte qui porte son nom
Entre em beco, sai em beco
Entre dans l’impasse, sors de l’impasse
Vai na próxima capela
Va à la chapelle suivante
E acende uma vela
Et allume une bougie
Pra não passar fome
Pour ne pas avoir faim
Entre em beco, sai em beco
Entre dans l’impasse, sors de l’impasse
Há um recurso Madalena
Il y a un recours, Madalena
Entre em beco, sai em beco
Entre dans l’impasse, sors de l’impasse
Há uma santa com seu nome
Il y a une sainte portant son nom
Entre em beco, sai em beco
Entre dans l’impasse, sors de l’impasse
Vai na próxima capela
Va à la chapelle suivante
E acende uma vela
Et allume une bougie
Pra não passar fome
Pour ne pas avoir faim
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- valor
- valeurA2
- vela
- bougieA2
- passear
- se promenerA2
- roça
- jardin
- encontrei
- je trouvai
- madalena
- Madeleine
- sentada
- assise
- pedra
- pierreA2
- comendo
- en mangeant
- farinha
- farineA2
Testez-vous
Combien de Madalena (Entra em beco, sai em beco) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.