
Gilberto Gil
Paroles de Maracatu Atômico avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1985
- Genre
- MPB, Tropicália
- Durée
- 4:25
Manamaê ô
Manamaê ô
Manamaê ô
Manamaê ô
Atrás do arranha-céu tem
Derrière la tour, y a
O céu, tem o céu
Le ciel, y a le ciel
E depois tem outro céu sem
Et puis il y a un autre ciel, sans
Estrelas
Étoiles
Em cima do guarda-chuva tem
Au-dessus du parapluie, y a
A chuva, tem a chuva
La pluie, y a la pluie
Que tem gotas tão lindas que
Que des gouttes aussi belles qui
Até dá vontade de
Jusqu’à donner envie de
Comê-las
Les manger
Manamaê ô
Manamaê ô
Manamaê ô
Manamaê ô
No meio da couve-flor tem
Au milieu du chou-fleur il y a
A flor, tem a flor
La fleur, il y a la fleur
Que além de ser uma flor tem
Qui en plus d’être une fleur a
Sabor
Goût
Dentro do porta-luvas tem a luva
Dans la boîte à gants, il y a le gant
Tem a luva
Il y a le gant
Que alguém de unhas negras
Qu’un quelqu’un aux ongles noirs
E tão afiadas
Et si tranchants
Esqueceu de por
A oublié d’en mettre
Manamaê ô
Manamaê ô
Manamaê ô
Manamaê ô
Aaaaé
Maracatu atômico
Maracatu atomique
Aaaaé
Maracatu atômico
Maracatu atomique
No fundo do pára-raio tem
Au fond du paratonnerre il y a
O raio, tem o raio
L’éclair, il y a l’éclair
Que caiu da nuvem negra do
Qui est tombé du nuage noir du
Temporal
Coup de tonnerre
Todo quadro-negro é todo
Chaque tableau noir est chaque
Negro é todo negro
Noir est tout noir
Eu escrevo seu nome nele só
J’écris ton nom dessus, juste là
Pra demonstrar
Pour le montrer
O meu apego
Mon attachement
Manamaê ô
Manamaê ô
Manamaê ô
Manamaê êêê
O bico do beijar flor, beija-flor
Le bec du baiser, colibri, beija-flor
Beijar flor
Baiser colibri
E toda fauna flora gata de amor
Et toute la faune, la flore, miaule d’amour
Quem segura o porta estandarte
Qui porte l’étendard
Tem a arte, tem a arte
Il a l’art, il a l’art
E aqui passa com raça
Et passe ici avec panache
Eletrônico o maracatu
Électronique, le maracatu
Atômico
Atomique
Manamaê ô
Manamaê ô
Manamaê ô
Manamaê ô
Vocabulaire clé
- manamaê
- interjection
- arranha-céu
- gratte-ciel
- depois
- ensuiteA1
- guarda-chuva
- parapluie
- chuva
- pluieA1
- tão
- tellement
- dá
- donne
- comê
- manger
- couve-flor
- chou-fleur
- flor
- fleurA1
Testez-vous
Combien de Maracatu Atômico avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.