
Gilberto Gil
Paroles de Marginália II avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1968
- Genre
- Bossa Nova
- Durée
- 2:40
Eu, brasileiro, confesso
Moi, brésilien, je confesse
Minha culpa, meu pecado
Mon tort, mon péché
Meu sonho desesperado
Mon rêve désespéré
Meu bem guardado segredo
Mon bien gardé secret
Minha aflição
Mon affliction
Eu, brasileiro, confesso
Moi, brésilien, je confesse
Minha culpa, meu degredo
Mon tort, mon exil
Pão seco de cada dia
Pain sec de chaque jour
Tropical melancolia
Mélancolie tropicale
Negra solidão
Noire solitude
Aqui é o fim do mundo
Ici, c’est la fin du monde
Aqui é o fim do mundo
Ici, c’est la fin du monde
Aqui é o fim do mundo
Ici, c’est la fin du monde
Ah!
Aqui, o Terceiro Mundo
Ici, le Tiers-Monde
Pede a bênção e vai dormir
Demande la bénédiction et va te coucher
Entre cascatas, palmeiras
Au bord des cascades, sous les palmiers
Araçás e bananeiras
Arauças et bananiers
Ao canto da juriti
Au chant de la juriti
Aqui, meu pânico e glória
Ici, mon angoisse et ma gloire
Aqui, meu laço e cadeia
Ici, mon nœud et ma chaîne
Conheço bem minha história
Je connais bien mon histoire
Começa na lua cheia
Tout commence à la pleine lune
E termina antes do fim
Et ça s’arrête avant la fin
Aqui é o fim do mundo
Ici, c’est la fin du monde
Aqui é o fim do mundo
Ici, c’est la fin du monde
Aqui é o fim do mundo
Ici, c’est la fin du monde
Ah!
Minha terra tem palmeiras
Ma terre a des palmiers
Onde sopra o vento forte
Là où souffle le vent violent
Da fome, do medo e muito
De la faim, de la peur et beaucoup
Principalmente da morte
Surtout de la mort
Uh, lê-lê, lá-á
A bomba explode lá fora
La bombe explose dehors
Agora o que vou temer?
Et maintenant, de quoi vais-je avoir peur ?
Oh, yes! Nós temos banana
Oh, oui ! Nous avons des bananes
Até pra dar e vender
Même pour en donner et en vendre
Uh, lê-lê, lá-á
Aqui é o fim do mundo
Ici, c’est la fin du monde
Aqui é o fim do mundo
Ici, c’est la fin du monde
Aqui é o fim do mundo
Ici, c’est la fin du monde
Ah!
Aqui é o fim do mundo
Ici, c’est la fin du monde
Aqui é o fim do mundo
Ici, c’est la fin du monde
Aqui é o fim do mundo
Ici, c’est la fin du monde
Ah!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- pecado
- péchéA2
- seco
- secA2
- segredo
- secretA2
- sonho
- rêveA2
- terceiro
- troisièmeA2
- termina
- termineA2
- vento
- ventA2
- começa
- commenceA1
- dar
- donnerA1
- dia
- jourA1
Testez-vous
Combien de Marginália II avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.