
Gilberto Gil
Paroles de O sonho acabou avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1972
- Genre
- Bossa Nova
- Durée
- 3:35
O sonho acabou
Le rêve est fini
Quem não dormiu no sleeping-bag nem sequer sonhou
Qui n’a pas dormi dans le sleeping-bag, qui n’a même pas rêvé
O sonho acabou
Le rêve est fini
Quem não dormiu no sleeping-bag nem sequer sonhou
Qui n’a pas dormi dans le sleeping-bag, qui n’a même pas rêvé
O sonho acabou hoje quando o céu
Le rêve est fini aujourd’hui, quand le ciel
Foi de-manhando, dessolvindo, vindo, vindo
S’est dé-matant, se dissolvant, venant, venant
Dissolvendo a noite na boca do dia
En dissolvant la nuit à la bouche du jour
O sonho acabou
Le rêve est fini
Dissolvendo a pílula de vida do doutor Ross
En dissolvant la pilule de vie du docteur Ross
Na barriga de Maria
Dans le ventre de Maria
O sonho acabou desmanchando
Le rêve s’est terminé, se défaisant
A trama do doutor Silvana
La trame du docteur Silvana
A transa do doutor Fantástico
La partie du docteur Fantástico
E o meu melaço de cana
Et mon moelleux de canne à sucre
O sonho acabou transformando
Le rêve s’est terminé, le transformant
O sangue do cordeiro em água
Le sang de l’agneau en eau
Derretendo a minha mágoa
Faisant fondre ma peine
Derrubando a minha cama
Renversant mon lit
O sonho acabou... ih!
Le rêve s’est terminé… ih !
Foi pesado o sono pra quem não sonhou
Le sommeil a été lourd pour qui n’a pas rêvé
O sonho acabou... ih!
Le rêve est fini… ih !
Foi pesado o sono pra quem não sonhou
Le sommeil a été lourd pour ceux qui n’ont pas rêvé
O sonho acabou
Le rêve est fini
Ah, quem não dormiu no sleeping-bag nem sequer sonhou
Ah, qui n’a pas dormi dans le sleeping-bag n’a même pas rêvé
O sonho acabou
Le rêve est fini
Ah, quem não dormiu no sleeping-bag nem sequer sonhou
Ah, qui n’a pas dormi dans le sleeping-bag n’a même pas rêvé
O sonho acabou hoje quando o céu
Le rêve est fini aujourd’hui, quand le ciel
Foi de-manhando, dessolvindo, vindo, vindo
Ça a commencé à blanchir, à se dissoudre, en venant, en venant
Dissolvendo a noite na boca do dia
En dissolvant la nuit dans la bouche du jour
O sonho acabou
Le rêve est fini
Dissolvendo a pílula de vida do doutor Ross
Dissolvant la pilule de vie du docteur Ross
Na barriga de Maria
Dans le ventre de Maria
O sonho acabou desmanchando
Le rêve s’est terminé, se dissolvant
A trama do doutor Silvana
La trame du docteur Silvana
A transa do doutor Fantástico
Le coup du docteur Fantástico
E o meu melaço de cana
Et mon miel de canne
O sonho acabou transformando
Le rêve s’est terminé, transformant
O sangue do cordeiro em água
Le sang de l’agneau en eau
Derretendo a minha mágoa
Fondant ma peine
Derrubando a minha cama
Renversant mon lit
O sonho acabou... ih!
Le rêve est fini... ih !
Foi pesado o sono pra quem não sonhou
Ce fut lourd, le sommeil pour qui n'a pas rêvé
O sonho acabou... ih!
Le rêve est fini... ih !
Foi pesado o sono pra quem não sonhou
Ce fut lourd, le sommeil pour qui n'a pas rêvé
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- doutor
- docteurA2
- fantástico
- fantastiqueA2
- pílula
- piluleA2
- sonho
- rêveA2
- sonhou
- a rêvéA2
- trama
- intrigueA2
- acabou
- c’est fini
- dormiu
- a dormi
- sleeping-bag
- sac de couchage
- sequer
- même pas
Testez-vous
Combien de O sonho acabou avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.