
Gilberto Gil
Paroles de Oriente avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1972
- Genre
- Bossa Nova
- Durée
- 6:02
Se oriente, rapaz
S’oriente, garçon
Pela constelação do Cruzeiro do Sul
Par la constellation de la Croix du Sud
Se oriente, rapaz
S’oriente, garçon
Pela constatação de que a aranha
D’après la certitude que l’araignée
Vive do que tece
Vit de ce qu’elle tisse
Vê se não se esquece
Vois bien que tu n’oublies pas
Pela simples razão de que tudo merece
Par la simple raison que tout mérite
Consideração
Considération
Considere, rapaz
Considère, garçon
A possibilidade de ir pro Japão
La possibilité d’aller au Japon
Num cargueiro do Lloyd lavando o porão
Sur un cargo de Lloyd, laver la cale
Pela curiosidade de ver
Par curiosité de voir
Onde o sol se esconde
Là où le soleil se cache
Vê se compreende
Vois si tu comprends
Pela simples razão de que tudo depende
Juste parce que tout dépend
De determinação
De la détermination
Determine, rapaz
Détermine-toi, garçon
Onde vai ser seu curso de pós-graduação
Là où sera ton cursus de troisième cycle
Se oriente, rapaz
Fais tes repères, garçon
Pela rotação da Terra em torno do Sol
Par la rotation de la Terre autour du Soleil
Sorridente, rapaz
Souriant, garçon
Pela continuidade do sonho de Adão
Par la continuité du rêve d’Adam
Se oriente, rapaz
S’oriente, garçon
Pela constelação do Cruzeiro do Sul
Par la constellation de la Croix du Sud
Se oriente, rapaz
S’oriente, garçon
Pela constatação de que a aranha
Par le constat que l’araignée
Vive do que tece
Vit de ce qu’elle tisse
Vê se não se esquece
Vois si tu ne l’oublies pas
Pela simples razão de que tudo merece
Pour la simple raison que tout mérite de la considération
Consideração
Considération
Considere, rapaz
Considère, garçon
A possibilidade de ir pro Japão
La possibilité d’aller au Japon
Num cargueiro do Lloyd lavando o porão
Sur un cargo de Lloyd en nettoyant la cale
Pela curiosidade de ver
Par curiosité d’aller voir
Onde o sol se esconde
Là où le soleil se cache
Vê se compreende
Vois si tu comprends
Pela simples razão de que tudo depende
Pour la simple raison que tout dépend
De determinação
De la détermination
Determine, rapaz
Détermine-toi, garçon
Onde vai ser seu curso de pós-graduação
Où sera ta formation de troisième cycle
Se oriente, rapaz
Regarde-toi, mon garçon
Pela rotação da Terra em torno do Sol
Par la rotation de la Terre autour du Soleil
Sorridente, rapaz
Souriant, mon garçon
Pela continuidade do sonho de Adão
Par la continuité du rêve d’Adam
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- oriente
- OrientB1
- rapaz
- garçonA1
- constelação
- constellation
- cruzeiro
- croisièreB1
- sul
- sudA1
- constatação
- constat
- aranha
- araignéeB1
- vive
- vitA1
- tece
- tisse
- vê
- voit
Testez-vous
Combien de Oriente avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.