
Gilberto Gil
Paroles de Pega a Voga, Cabeludo avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1968
- Genre
- Bossa Nova
- Durée
- 4:44
Atenção, ô bicões
Attention, ô bicões
Gravando
En train d’enregistrer
1, 2, 3, 4
Pega a voga, cabeludo
Attrape le groove, mon gars
Que eu não sou cascudo
Mais je ne suis pas un novice
Tenho muito estudo pra fazer minha embolada
J’ai beaucoup de travail d’étude à faire pour ma danse
Cá na batucada não me falta nada, eu tenho tudo
Ici, à la batucada, il ne me manque rien : j’ai tout
Pega a voga, cabeludo
Attrape le groove, mon gars
Que eu não sou cascudo
Mais je ne suis pas un novice
Tenho muito estudo pra fazer minha embolada
J’ai beaucoup de travail d’étude à faire pour ma danse
Cá na batucada não me falta nada, eu tenho tudo
Ici, dans la batucada, il ne me manque rien, j’ai tout
Tenho uma tinta que no dia que não pinta fica feia
J’ai une encre qui, le jour où elle ne peint pas, devient moche
Tenho uma barca que no dia de fuzarca fica cheia
J’ai une barque qui, le jour de la fuzarca, se remplit
E a mulata que tem ouro, que tem prata, que tem tudo
Et la mulâtresse qui a de l’or, qui a de l’argent, qui a tout
É quem grita: pega a voga, pega a voga, cabeludo
C’est elle qui crie : attrape la vague, attrape la vague, le chevelu
(Manuel, me dá a cri-cri)
(Manuel, donne-moi la cri-cri)
(Manuel, para de encher)
(Manuel, arrête de remplir)
Ê Manuel, para de encher
Eh, Manuel, arrête de remplir
Ê Manuel, para de encher
Eh, Manuel, arrête de remplir
Ê Manuel, para de encher
Eh, Manuel, arrête de remplir
Serginho cabeludo danado, vamo lá, vamo lá
Serginho, aux cheveux sauvages, allez, allez
Quem foi que lhe disse que cê toca bem guitarra, rapaz?
Qui t’a dit que tu joues bien de la guitare, mon gars ?
Bicão, bicão, bicão, bicão
Tição, ô tição
Tição, faz um discurso
Tição, fais un discours
Tição psicodélico é bom que só uma gota
Tição psychédélique, c’est bon, juste une goutte
Pega a voga, cabeludo
Attrape la vague, le chevelu
Que eu não sou cascudo
Moi je ne suis pas un crin-crin
Tenho muito estudo pra fazer minha embolada
J’ai plein d’étude à faire pour ma petite embrouille
Cá na batucada não me falta nada, eu tenho tudo
Ici, dans la batucada, il ne me manque rien : j’ai tout.
Pega a voga, cabeludo
Attrape la vague, l’gaillard
Que eu não sou cascudo
T’as pas l’impression que je sois un novice
Tenho muito estudo pra fazer minha embolada
J’ai encore plein d’études à faire, ma petite embolada
Cá na batucada não me falta nada, eu tenho tudo
Ici, à la batucada, il me manque rien : j’ai tout
Tenho uma tinta que no dia que não pinta fica feia
J’ai une encre qui, le jour où elle ne peint plus, devient vilaine
Tenho uma barca que no dia de fuzarca fica cheia
J’ai une barque qui, le jour où ça fait la fuzarca, se remplit
E a mulata que tem ouro, que tem prata, que tem tudo
Et la mulâtresse qui a de l’or, qui a de l’argent, qui a tout
É quem grita: pega a voga, pega a voga, cabeludo
C’est elle qui hurle : attrape la vague, attrape la vague, l’gaillard
Pega a voga, cabeludo
Attrape la vague, l’gaillard
Pega a voga, cabeludo
Attrape la vague, l’gaillard
Pega a voga, cabeludo
Attrape le flow, mon gars
Pega a voga, cabeludo
Attrape le flow, mon gars
Pega a voga, cabeludo
Attrape le flow, mon gars
Que eu não sou cascudo
Moi, je ne suis pas un manchot
Ah, sai daê, rapaz, vá
Ah, dégage, gars, vas-y
Já deu, ah
C’est bon, ah
Vai descendo, vai descendo
Descends, descends
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- falta
- manqueA2
- feia
- laideA2
- gota
- goutteA2
- tudo
- toutA1
- atenção
- attentionB1
- bicões
- bâtards
- pega
- priseB1
- voga
- mode
- cabeludo
- poiluB2
- cascudo
- armure
Testez-vous
Combien de Pega a Voga, Cabeludo avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.